నివాస అనుమతుల నుండి పిల్లల భత్యం (Kindergeld) వరకు, జర్మనీలో ఫారమ్‌లు జీవితంలో ఒక భాగం. ప్రతి ఫారమ్‌లోని ముఖ్యమైన పదాలను నేర్చుకోండి, మర్యాదగా సహాయం కోరండి మరియు మీరు ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది, చేయగలిగారు లేదా చేయాలనుకున్నారో చెప్పండి.
🌐 ఈ పేజీ ఇతర భాషల్లో: English · বাংলা · हिन्दी · தமிழ்
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Antrag, ¨-e | దరఖాస్తు |
| einen Antrag stellen | దరఖాస్తును సమర్పించడం |
| beantragen | దరఖాస్తు చేసుకోవడం |
| das Formular, -e | ఫారమ్ |
| ausfüllen | నింపడం |
| eintragen (trägt ein) | నమోదు చేయడం |
| ankreuzen | టిక్ చేయడం |
| die Unterschrift, -en | సంతకం |
| unterschreiben | సంతకం చేయడం |
| der Nachweis, -e | రుజువు |
| die Bescheinigung, -en | ధృవీకరణ పత్రం |
| nachreichen | తర్వాత సమర్పించడం |
| hochladen (lädt hoch) | అప్‌లోడ్ చేయడం |
| die Datei, -en | ఫైల్ |
| der Aufenthaltstitel, - | నివాస అనుమతి |
| verlängern | పొడిగించడం |
| der Familienstand | వైవాహిక స్థితి |
| ledig / verheiratet / geschieden | అవివాహితులు / వివాహితులు / విడాకులు తీసుకున్నవారు |
| die Staatsangehörigkeit, -en | జాతీయత |
| das Geburtsdatum, -daten | పుట్టిన తేదీ |
| die Anschrift, -en | చిరునామా |
| der Termin, -e | అపాయింట్‌మెంట్ |
| die Ausländerbehörde, -n | ఇమ్మిగ్రేషన్ కార్యాలయం |
| die Krankenkasse, -n | ఆరోగ్య బీమా సంస్థ |
మనం గతం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, మోడల్ క్రియలను దాదాపు ఎల్లప్పుడూ Präteritum (సాధారణ భూతకాలం) లోనే వాడతారు, Perfekt లో కాదు – మాట్లాడేటప్పుడు కూడా. వీటి రూపాలు సులభం: ధాతువును (stem) తీసుకుని, ఉమ్‌లాట్ (umlaut) తీసివేసి, -te చేర్చండి. können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte, wollen → wollte, sollen → sollte. ich మరియు er/sie/es లకు అదనపు ముగింపు లేకుండా ఒకే రూపం ఉంటుందని గమనించండి. రెండవ క్రియ వాక్యం చివర మూల రూపంలో (infinitive) ఉంటుంది: Ich musste lange warten.
| können | müssen | wollen | dürfen | |
|---|---|---|---|---|
| ich | konnte | musste | wollte | durfte |
| du | konntest | musstest | wolltest | durftest |
| er / sie / es | konnte | musste | wollte | durfte |
| wir | konnten | mussten | wollten | durften |
| ihr | konntet | musstet | wolltet | durftet |
| sie / Sie | konnten | mussten | wollten | durften |
కార్యాలయాలకు రాసే ఫార్మల్ ఈమెయిల్స్ స్థిరమైన నియమాలను పాటిస్తాయి. Sehr geehrte Frau Neumann, / Sehr geehrter Herr Neumann, తో లేదా మీకు పేరు తెలియకపోతే Sehr geehrte Damen und Herren, తో ప్రారంభించండి. కామా తర్వాత, తదుపరి లైన్ చిన్న అక్షరంతో (small letter) ప్రారంభమవుతుంది (అది నామవాచకం కాకపోతే). Sie, Ihnen, Ihr లను పెద్ద (క్యాపిటల్) అక్షరాలతో రాయండి. ఉపయోగకరమైన వాక్యాలు: Hiermit beantrage ich … · Im Anhang sende ich Ihnen … · Leider konnte ich … nicht … · Ich bitte um eine kurze Bestätigung. చివరలో Mit freundlichen Grüßen అని రాసి – కామా లేకుండా – మీ పూర్తి పేరు రాయండి. సబ్జెక్ట్ లైన్‌లో ఎల్లప్పుడూ మీ Aktenzeichen లేదా పుట్టిన తేదీని చేర్చండి.
చాలా జర్మన్ ఫారమ్‌లు ఒకే రకమైన సమాచారాన్ని అడుగుతాయి. Name లేదా Nachname అంటే మీ ఇంటి పేరు, Vorname మీ మొదటి పేరు (సొంత పేరు); మీకు ఒకే పేరు ఉంటే, దానిని ఎలా నింపాలో కార్యాలయంలో అడగండి. Geburtsname అంటే పుట్టినప్పుడు మీకు ఉన్న ఇంటి పేరు. తర్వాత Geburtsdatum మరియు Geburtsort, Staatsangehörigkeit (indisch, pakistanisch, bangladeschisch, nepalesisch), Familienstand మరియు Anschrift వస్తాయి. Zutreffendes bitte ankreuzen అంటే 'వర్తించే దానిని టిక్ చేయండి' అని అర్థం. ఫారమ్‌లో in Druckbuchstaben అని ఉంటే పెద్ద (క్యాపిటల్) అక్షరాలలో రాయండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
ఇమ్మిగ్రేషన్ కార్యాలయంలో మీరు ఒక పత్రాన్ని సమర్పించలేకపోయారు. ఒక ఫార్మల్ ఈమెయిల్ రాయండి (60–80 పదాలు): మీ అపాయింట్‌మెంట్ గురించి చెప్పండి, మీరు ఆ పత్రాన్ని ఎందుకు తీసుకురాలేకపోయారో వివరించండి, ఇప్పుడు మీరు ఏమి పంపుతున్నారో చెప్పండి మరియు ధృవీకరణ కోరండి.
Betreff: Verlängerung Aufenthaltstitel – Kavya Reddy, geb. 14.02.1994 Sehr geehrter Herr Neumann, am 5. November hatte ich bei Ihnen einen Termin wegen der Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Leider konnte ich die Bescheinigung meiner Krankenkasse nicht mitbringen, weil ich sie erst bestellen musste. Im Anhang sende ich Ihnen jetzt den Nachweis. Ich bitte um eine kurze Bestätigung, dass mein Antrag damit vollständig ist. Mit freundlichen Grüßen Kavya Reddy
ఇమ్మిగ్రేషన్ కార్యాలయం (Ausländerbehörde) కోసం మీకు సాధారణంగా అపాయింట్‌మెంట్ అవసరం, మరియు చాలా నగరాల్లో అపాయింట్‌మెంట్‌లు వారాల ముందే బుక్ అయిపోతాయి. మీ నివాస అనుమతి గడువు ముగియడానికి చాలా ముందే ప్రారంభించండి. చాలా కార్యాలయాలు ఇప్పుడు ఆన్‌లైన్ దరఖాస్తులు లేదా అప్‌లోడ్‌లను అంగీకరిస్తున్నాయి; అది పని చేయకపోతే, వారికి లేఖ రాయండి మరియు మీరు వారిని సకాలంలో సంప్రదించినట్లు రుజువు ఉంచుకోండి. మీ పత్రాల అసలు ప్రతులు మరియు కాపీలను, అవసరమైతే ఇటీవల తీయించుకున్న బయోమెట్రిక్ ఫోటోను తీసుకురండి.
ఫీజులు మరియు అవసరమైన పత్రాలు మీ పరిస్థితి మరియు నగరంపై ఆధారపడి ఉంటాయి, కాబట్టి కార్యాలయ వెబ్‌సైట్ లేదా మీకు వచ్చిన లేఖను తనిఖీ చేయండి. మీ దరఖాస్తు ఇంకా ప్రాసెసింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు మీ నివాస అనుమతి గడువు ముగిసిపోతే, మీ చట్టబద్ధ నివాస స్థితిని చూపించడానికి మీకు ఏ పత్రం లభిస్తుందో కార్యాలయంలో అడగండి. ఇంటిగ్రేషన్ మరియు మైగ్రేషన్ సలహా కేంద్రాలు ఫారమ్‌లను ఉచితంగా నింపడంలో మీకు సహాయపడతాయి, మరియు ఇలా అడగడం ఎప్పుడూ మంచిదే: Können Sie mir bitte helfen? Ich verstehe dieses Feld nicht.
Related: Ausländerbehörde అపాయింట్‌మెంట్‌కు సన్నద్ధత · జర్మన్ బ్యూరోక్రసీ ఫ్లోచార్ట్ · A2 రైటింగ్ ప్రాక్టీస్
