जर्मनी में फ़ॉर्म ज़िंदगी का हिस्सा हैं, निवास परमिट से लेकर बच्चों के भत्ते तक। हर फ़ॉर्म पर आने वाले मुख्य शब्द सीखें, विनम्रता से मदद माँगें, और बताएँ कि आपको क्या करना पड़ा, आप क्या कर पाए या क्या करना चाहते थे।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Antrag, ¨-e | आवेदन |
| einen Antrag stellen | आवेदन देना |
| beantragen | के लिए आवेदन करना |
| das Formular, -e | फ़ॉर्म |
| ausfüllen | (फ़ॉर्म) भरना |
| eintragen (trägt ein) | (जानकारी) भरना, लिखना |
| ankreuzen | (ख़ाने में) निशान लगाना |
| die Unterschrift, -en | हस्ताक्षर |
| unterschreiben | हस्ताक्षर करना |
| der Nachweis, -e | प्रमाण, सबूत |
| die Bescheinigung, -en | प्रमाणपत्र, पुष्टि-पत्र |
| nachreichen | बाद में जमा करना |
| hochladen (lädt hoch) | अपलोड करना |
| die Datei, -en | फ़ाइल |
| der Aufenthaltstitel, - | निवास परमिट |
| verlängern | (अवधि) बढ़ाना |
| der Familienstand | वैवाहिक स्थिति |
| ledig / verheiratet / geschieden | अविवाहित / विवाहित / तलाकशुदा |
| die Staatsangehörigkeit, -en | नागरिकता |
| das Geburtsdatum, -daten | जन्म तिथि |
| die Anschrift, -en | पता |
| der Termin, -e | अपॉइंटमेंट |
| die Ausländerbehörde, -n | आप्रवासन कार्यालय (विदेशियों के लिए सरकारी दफ़्तर) |
| die Krankenkasse, -n | स्वास्थ्य बीमा कंपनी |
जब हम बीते समय की बात करते हैं, तो सहायक क्रियाएँ (Modalverben) लगभग हमेशा Präteritum में इस्तेमाल होती हैं, Perfekt में नहीं – बोलचाल में भी। रूप आसान हैं: क्रिया का मूल भाग (Stamm) लें, उम्लाउट हटाएँ और -te जोड़ें। können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte, wollen → wollte, sollen → sollte। ध्यान दें कि ich और er/sie/es का रूप एक जैसा होता है, उसमें कोई अतिरिक्त प्रत्यय नहीं लगता। दूसरी क्रिया मूल रूप (Infinitiv) में वाक्य के अंत में रहती है: Ich musste lange warten.
| können | müssen | wollen | dürfen | |
|---|---|---|---|---|
| ich | konnte | musste | wollte | durfte |
| du | konntest | musstest | wolltest | durftest |
| er / sie / es | konnte | musste | wollte | durfte |
| wir | konnten | mussten | wollten | durften |
| ihr | konntet | musstet | wolltet | durftet |
| sie / Sie | konnten | mussten | wollten | durften |
दफ़्तरों को भेजे जाने वाले औपचारिक ईमेल तय नियमों के अनुसार लिखे जाते हैं। शुरुआत Sehr geehrte Frau Neumann, / Sehr geehrter Herr Neumann, से करें, या अगर आपको नाम नहीं पता, तो Sehr geehrte Damen und Herren, से। अल्पविराम के बाद अगली पंक्ति छोटे अक्षर से शुरू होती है (जब तक पहला शब्द संज्ञा न हो)। Sie, Ihnen, Ihr को बड़े अक्षर से लिखें। उपयोगी वाक्यांश: Hiermit beantrage ich … · Im Anhang sende ich Ihnen … · Leider konnte ich … nicht … · Ich bitte um eine kurze Bestätigung. अंत में Mit freundlichen Grüßen लिखें – बिना अल्पविराम के – और उसके नीचे अपना पूरा नाम। विषय पंक्ति में हमेशा अपना Aktenzeichen या अपनी जन्म तिथि लिखें।
ज़्यादातर जर्मन फ़ॉर्म एक जैसी जानकारी माँगते हैं। Name या Nachname आपका उपनाम (सरनेम) है, Vorname आपका पहला नाम; अगर आपका सिर्फ़ एक ही नाम है, तो दफ़्तर से पूछें कि इसे कैसे भरना है। Geburtsname वह उपनाम है जो जन्म के समय आपका था। इसके बाद आते हैं Geburtsdatum और Geburtsort, Staatsangehörigkeit (indisch, pakistanisch, bangladeschisch, nepalesisch), Familienstand और Anschrift। Zutreffendes bitte ankreuzen का अर्थ है 'जो लागू हो, उस पर निशान लगाएँ'। अगर फ़ॉर्म पर in Druckbuchstaben लिखा हो, तो बड़े (कैपिटल) अक्षरों में लिखें।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आप्रवासन कार्यालय में आप एक दस्तावेज़ जमा नहीं कर पाए। एक औपचारिक ईमेल (60–80 शब्द) लिखें: अपने अपॉइंटमेंट का ज़िक्र करें, बताएँ कि आप वह दस्तावेज़ क्यों नहीं ला पाए, अब आप क्या भेज रहे हैं, और पुष्टि का अनुरोध करें।
Betreff: Verlängerung Aufenthaltstitel – Kavya Reddy, geb. 14.02.1994 Sehr geehrter Herr Neumann, am 5. November hatte ich bei Ihnen einen Termin wegen der Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Leider konnte ich die Bescheinigung meiner Krankenkasse nicht mitbringen, weil ich sie erst bestellen musste. Im Anhang sende ich Ihnen jetzt den Nachweis. Ich bitte um eine kurze Bestätigung, dass mein Antrag damit vollständig ist. Mit freundlichen Grüßen Kavya Reddy
आप्रवासन कार्यालय (Ausländerbehörde) के लिए आम तौर पर अपॉइंटमेंट लेना पड़ता है, और कई शहरों में अपॉइंटमेंट हफ़्तों पहले ही भर जाते हैं। जल्दी शुरुआत करें, अपना परमिट ख़त्म होने से काफ़ी पहले। अब कई दफ़्तर ऑनलाइन आवेदन या अपलोड स्वीकार करते हैं; अगर इससे काम न बने, तो उन्हें लिखकर संपर्क करें और इस बात का सबूत रखें कि आपने समय पर संपर्क किया था। अपने दस्तावेज़ों की मूल प्रतियाँ और कॉपियाँ साथ लाएँ और, ज़रूरत हो तो, हाल ही में खिंचवाई गई एक बायोमेट्रिक फ़ोटो भी।
फ़ीस और ज़रूरी दस्तावेज़ आपकी स्थिति और शहर पर निर्भर करते हैं, इसलिए दफ़्तर की वेबसाइट या आपको मिला पत्र देखें। अगर आपके आवेदन पर अभी कार्रवाई चल रही हो और इसी बीच आपका परमिट ख़त्म हो जाए, तो दफ़्तर से पूछें कि अपनी स्थिति दिखाने के लिए आपको कौन-सा दस्तावेज़ मिलेगा। इंटीग्रेशन और माइग्रेशन सलाह केंद्र फ़ॉर्म भरने में मुफ़्त मदद करते हैं, और पूछने में कोई हर्ज नहीं है: Können Sie mir bitte helfen? Ich verstehe dieses Feld nicht.
Related: Ausländerbehörde अपॉइंटमेंट की तैयारी · जर्मन सरकारी प्रक्रियाओं का फ़्लोचार्ट · A2 लेखन अभ्यास
