জার্মানিতে বসবাসের অনুমতি থেকে শুরু করে শিশু ভাতা পর্যন্ত, ফর্ম জীবনের একটি অংশ। প্রতিটি ফর্মের মূল শব্দগুলো শিখুন, ভদ্রভাবে সাহায্য চান এবং আপনি অতীতে কী করতে বাধ্য হয়েছিলেন, কী করতে পেরেছিলেন বা কী করতে চেয়েছিলেন তা নিয়ে কথা বলুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Antrag, ¨-e | আবেদন |
| einen Antrag stellen | আবেদন জমা দেওয়া |
| beantragen | আবেদন করা |
| das Formular, -e | ফর্ম |
| ausfüllen | পূরণ করা |
| eintragen (trägt ein) | (ঘরে) লেখা, তথ্য বসানো |
| ankreuzen | টিক চিহ্ন দেওয়া |
| die Unterschrift, -en | স্বাক্ষর |
| unterschreiben | স্বাক্ষর করা |
| der Nachweis, -e | প্রমাণ |
| die Bescheinigung, -en | সনদ, প্রত্যয়নপত্র |
| nachreichen | পরে জমা দেওয়া |
| hochladen (lädt hoch) | আপলোড করা |
| die Datei, -en | ফাইল |
| der Aufenthaltstitel, - | বসবাসের অনুমতি |
| verlängern | মেয়াদ বাড়ানো |
| der Familienstand | বৈবাহিক অবস্থা |
| ledig / verheiratet / geschieden | অবিবাহিত / বিবাহিত / বিবাহবিচ্ছিন্ন |
| die Staatsangehörigkeit, -en | জাতীয়তা |
| das Geburtsdatum, -daten | জন্ম তারিখ |
| die Anschrift, -en | ঠিকানা |
| der Termin, -e | অ্যাপয়েন্টমেন্ট |
| die Ausländerbehörde, -n | অভিবাসন অফিস |
| die Krankenkasse, -n | স্বাস্থ্য বীমা সংস্থা |
অতীতের কথা বলার সময়, মোডাল ক্রিয়াগুলো প্রায় সবসময় Präteritum-এ ব্যবহৃত হয়, Perfekt-এ নয় – এমনকি কথোপকথনেও। এর রূপগুলো সহজ: ক্রিয়ামূল নিন, উমলাউট বাদ দিন এবং -te যোগ করুন। können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte, wollen → wollte, sollen → sollte। মনে রাখবেন যে ich এবং er/sie/es-এর রূপ একই থাকে এবং কোনো অতিরিক্ত বিভক্তি লাগে না। দ্বিতীয় ক্রিয়াটি শেষে ইনফিনিটিভ (মূল রূপ) হিসেবে থাকে: Ich musste lange warten.
| können | müssen | wollen | dürfen | |
|---|---|---|---|---|
| ich | konnte | musste | wollte | durfte |
| du | konntest | musstest | wolltest | durftest |
| er / sie / es | konnte | musste | wollte | durfte |
| wir | konnten | mussten | wollten | durften |
| ihr | konntet | musstet | wolltet | durftet |
| sie / Sie | konnten | mussten | wollten | durften |
অফিসে পাঠানো আনুষ্ঠানিক ইমেইলগুলো নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে চলে। শুরু করুন Sehr geehrte Frau Neumann, / Sehr geehrter Herr Neumann, দিয়ে, অথবা যদি নাম না জানেন তবে Sehr geehrte Damen und Herren, দিয়ে। কমার পরের লাইনটি ছোট হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয় (যদি না সেটি বিশেষ্য হয়)। Sie, Ihnen, Ihr-কে বড় হাতের অক্ষরে লিখুন। দরকারি বাক্যাংশ: Hiermit beantrage ich … · Im Anhang sende ich Ihnen … · Leider konnte ich … nicht … · Ich bitte um eine kurze Bestätigung. শেষে Mit freundlichen Grüßen লিখুন – কোনো কমা হবে না – এবং আপনার পুরো নাম দিন। ইমেইলের বিষয়ের লাইনে (Betreff) সবসময় আপনার Aktenzeichen বা জন্ম তারিখ যোগ করুন।
বেশিরভাগ জার্মান ফর্মে একই তথ্যের প্রয়োজন হয়। Name বা Nachname হলো আপনার পদবি, Vorname আপনার প্রথম নাম; যদি আপনার একটিই নাম থাকে, তবে অফিসে জিজ্ঞাসা করুন কীভাবে তা পূরণ করবেন। Geburtsname হলো জন্মের সময় আপনার যে পদবি ছিল। এরপর আসে Geburtsdatum এবং Geburtsort, Staatsangehörigkeit (indisch, pakistanisch, bangladeschisch, nepalesisch), Familienstand এবং Anschrift। Zutreffendes bitte ankreuzen মানে 'যা প্রযোজ্য তাতে টিক দিন'। যদি ফর্মে in Druckbuchstaben লেখা থাকে, তবে বড় হাতের অক্ষরে লিখুন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
অভিবাসন অফিসে আপনি একটি নথি জমা দিতে পারেননি। একটি আনুষ্ঠানিক ইমেইল লিখুন (৬০-৮০ শব্দ): আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা উল্লেখ করুন, কেন নথিটি আনতে পারেননি তা ব্যাখ্যা করুন, এখন কী পাঠাচ্ছেন তা বলুন এবং নিশ্চিতকরণের জন্য অনুরোধ করুন।
Betreff: Verlängerung Aufenthaltstitel – Kavya Reddy, geb. 14.02.1994 Sehr geehrter Herr Neumann, am 5. November hatte ich bei Ihnen einen Termin wegen der Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Leider konnte ich die Bescheinigung meiner Krankenkasse nicht mitbringen, weil ich sie erst bestellen musste. Im Anhang sende ich Ihnen jetzt den Nachweis. Ich bitte um eine kurze Bestätigung, dass mein Antrag damit vollständig ist. Mit freundlichen Grüßen Kavya Reddy
অভিবাসন অফিসের (Ausländerbehörde) জন্য সাধারণত অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রয়োজন হয় এবং অনেক শহরে অ্যাপয়েন্টমেন্ট কয়েক সপ্তাহ আগেই বুক হয়ে যায়। আপনার অনুমতির মেয়াদ শেষ হওয়ার অনেক আগেই শুরু করুন। অনেক অফিস এখন অনলাইন আবেদন বা আপলোড গ্রহণ করে; যদি তা কাজ না করে, তবে তাদের লিখুন এবং প্রমাণ রাখুন যে আপনি সময়মতো তাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন। আপনার নথির মূল কপি ও ফটোকপি সাথে নিয়ে যান এবং প্রয়োজনে একটি সাম্প্রতিক বায়োমেট্রিক ছবিও আনুন।
ফি এবং প্রয়োজনীয় নথি আপনার পরিস্থিতি এবং শহরের ওপর নির্ভর করে, তাই অফিসের ওয়েবসাইট বা আপনার পাওয়া চিঠিটি দেখুন। যদি আপনার আবেদনের প্রক্রিয়া চলাকালীন আপনার অনুমতির মেয়াদ শেষ হয়ে যায়, তবে অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন আপনার বৈধ অবস্থান দেখানোর জন্য আপনি কোন নথি পাবেন। ইন্টিগ্রেশন ও অভিবাসন পরামর্শ কেন্দ্রগুলো আপনাকে বিনামূল্যে ফর্ম পূরণে সাহায্য করতে পারে এবং জিজ্ঞাসা করা সবসময়ই ভালো: Können Sie mir bitte helfen? Ich verstehe dieses Feld nicht.
Related: Ausländerbehörde-এর অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রস্তুতি · জার্মান আমলাতন্ত্রের ফ্লোচার্ট · A2 লেখার অনুশীলন
