అధికారిక లేఖలు భయపెట్టేలా అనిపించవచ్చు, కానీ వాటిలో చాలా వరకు ఒకే పద్ధతిని అనుసరిస్తాయి. ఏ పత్రం లేదో, ఎప్పటిలోగా చర్య తీసుకోవాలో మరియు ఏ నంబర్‌ను పేర్కొనాలో తెలుసుకోండి, అలాగే bis, ab మరియు innerhalb von వంటి కాల సూచక పదాలను ఉపయోగించండి.
🌐 ఈ పేజీ ఇతర భాషల్లో: English · বাংলা · हिन्दी · தமிழ்
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Behörde, -n | ప్రభుత్వ సంస్థ, ప్రభుత్వ కార్యాలయం |
| das Amt, ¨-er | (ప్రభుత్వ) కార్యాలయం |
| das Bürgeramt, ¨-er | పౌర సేవా కేంద్రం |
| das Schreiben, - | (అధికారిక) లేఖ |
| der Bescheid, -e | అధికారిక నిర్ణయం, నోటీసు |
| die Frist, -en | గడువు |
| die Unterlagen (Pl.) | పత్రాలు |
| das Aktenzeichen, - | ఫైల్ రిఫరెన్స్ నంబర్ |
| die Akte, -n | ఫైల్ |
| fehlen | లేకపోవడం, తక్కువ కావడం |
| einreichen | సమర్పించడం, అందజేయడం |
| angeben (gibt an) | పేర్కొనడం |
| die Anmeldung, -en | రిజిస్ట్రేషన్ |
| die Wohnungsgeberbestätigung, -en | ఇంటి యజమాని ఇచ్చే నివాస ధృవీకరణ పత్రం |
| der Vermieter, - / die Vermieterin, -nen | ఇంటి యజమాని / ఇంటి యజమానురాలు |
| erreichbar | సంప్రదించగలిగే, అందుబాటులో ఉండే |
| die Sprechzeiten (Pl.) | ప్రజల కోసం పని వేళలు |
| bis | వరకు, …లోగా |
| ab | నుండి (ఒక సమయం నుండి) |
| innerhalb von (+ Dat.) | లోపు |
| der Widerspruch, ¨-e | అభ్యంతరం, అప్పీల్ |
| die Kopie, -n | కాపీ |
| vollständig | పూర్తి |
| Sehr geehrte Damen und Herren | గౌరవనీయులైన వారికి |
అధికారిక లేఖలు తేదీలు మరియు గడువులతో నిండి ఉంటాయి. bis అంటే 'వరకు' లేదా '…లోగా' – చివరి గడువు రోజు. ab అంటే 'నుండి' – ప్రారంభ సమయం. innerhalb von + డేటివ్ అంటే ఒక కాల వ్యవధి 'లోపు'. అధికారిక లేఖలలో మీరు innerhalb + జెనిటివ్ కూడా చూస్తారు: innerhalb eines Monats. తేదీలతో, bis అనేది bis zum గా మారుతుంది, మరియు ab అనేది dem ని తీసుకోవచ్చు: ab dem 1. Dezember లేదా సరళంగా ab 1. Dezember.
| ప్రిపోజిషన్ | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| bis | వరకు, …లోగా | bis Freitag, bis zum 17. November |
| ab | నుండి | ab Montag, ab dem 1. Dezember |
| innerhalb von | లోపు | innerhalb von zwei Wochen |
| vom … bis zum | నుండి … వరకు | vom 3. bis zum 17. November |
ఒక వస్తువు ఎవరిదో చెప్పడానికి, పేరుకు చివర -s చేర్చి నామవాచకానికి ముందు ఉంచండి – ఇంగ్లీష్ లాగా కాకుండా అపోస్ట్రోఫీ లేకుండా: Ravis Vermieter, Annas Brief, Meeras Termin, Deutschlands Behörden. ఒకవేళ పేరు ఇప్పటికే -s, -ß, -x లేదా -z తో ముగిస్తే, కేవలం అపోస్ట్రోఫీని మాత్రమే రాయండి: Klaus' Wohnung, Max' Akte. రోజువారీ సంభాషణలో ప్రజలు తరచుగా von + డేటివ్ ఉపయోగిస్తారు: der Vermieter von Ravi, die Wohnung von Klaus. రెండూ సరైనవే; -s రూపం చిన్నదిగా ఉంటుంది మరియు రాయడంలో సాధారణం.
చాలా అధికారిక లేఖలు ఒకే భాగాలను కలిగి ఉంటాయి. పైన మీరు కార్యాలయం, తేదీ మరియు Aktenzeichen (కొన్నిసార్లు Geschäftszeichen లేదా Ihr Zeichen) చూస్తారు. ఆ తర్వాత విషయం (Betreff), ప్రధాన పాఠం మరియు మీరు ఏమి చేయాలో ఉంటుంది: Bitte reichen Sie … ein (దయచేసి సమర్పించండి), Bitte teilen Sie uns mit (దయచేసి మాకు తెలియజేయండి). ఒక Bescheid చివరలో తరచుగా Rechtsbehelfsbelehrung ఉంటుంది, ఇది మీరు ఎలా మరియు ఎప్పటిలోగా అభ్యంతరం తెలపవచ్చో వివరిస్తుంది. ముందుగా ఈ కీలక పదాల కోసం చూడండి: bis, Frist, fehlt, Unterlagen.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
Bürgeramt మిమ్మల్ని ఇంకా ఇవ్వని ఒక పత్రం కోసం అడిగింది. ఒక చిన్న ఈమెయిల్ రాయండి (60–80 పదాలు): వారి లేఖ మరియు ఫైల్ నంబర్‌ను పేర్కొనండి, మీరు ఏమి పంపుతున్నారో చెప్పండి, ఏదైనా ఆలస్యం జరిగితే వివరించండి మరియు నిర్ధారించమని వారిని కోరండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, in Ihrem Schreiben vom 3. November bitten Sie um die Wohnungsgeberbestätigung für Ravi Nair. Aktenzeichen: 45-2026-1187. Im Anhang finden Sie das Dokument. Ravis Vermieter war bis gestern im Urlaub, deshalb schicke ich es erst heute. Die Frist endet am 17. November, ich hoffe also, das ist in Ordnung. Können Sie mir bitte kurz bestätigen, dass die Unterlagen jetzt vollständig sind? Mit freundlichen Grüßen Meera Nair
జర్మనీలో చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం ఇప్పటికీ పోస్ట్ ద్వారానే వస్తుంది, కాబట్టి మీ లేఖలను త్వరగా తెరవండి మరియు వాటిని ఎప్పుడూ నిర్లక్ష్యం చేయకండి. గడువు లేఖలోనే వ్రాయబడి ఉంటుంది – దాన్ని జాగ్రత్తగా చదవండి మరియు మీ క్యాలెండర్‌లో నోట్ చేసుకోండి. గడువులు లేఖను బట్టి మారుతుంటాయి, కాబట్టి స్నేహితులు చెప్పే దానిపై ఆధారపడకుండా మీ లేఖలో ఏమి ఉందో ఎప్పుడూ సరిచూసుకోండి.
ఒకవేళ మీరు గడువును పాటించలేకపోతే, అది ముగియడానికి ముందే కార్యాలయాన్ని సంప్రదించి, మర్యాదగా మరికొంత సమయం (Fristverlängerung) అడగండి; వీలైతే దీన్ని రాతపూర్వకంగా చేయండి. ఎల్లప్పుడూ Aktenzeichenని పేర్కొనండి, మీరు పంపే ప్రతిదాని కాపీలను ఉంచుకోండి మరియు ముఖ్యమైన పత్రాల కోసం రిజిస్టర్డ్ పోస్ట్ వాడటం గురించి ఆలోచించండి. మీకు లేఖ అర్థం కాకపోతే, ఉచిత వలస సలహా సేవలు (Migrationsberatung), అనేక కమ్యూనిటీ గ్రూపులు మరియు కార్యాలయం స్వయంగా మీకు సహాయపడగలవు.
Related: జర్మన్ లేఖల వివరణ · జర్మన్ బ్యూరోక్రసీ ఫ్లోచార్ట్ · జర్మన్ A2 పాఠాలు
