ஜெர்மனியில் குடியிருப்பு அனுமதி முதல் குழந்தை நல உதவித்தொகை வரை படிவங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகும். ஒவ்வொரு படிவத்திலும் உள்ள முக்கிய சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், கண்ணியமாக உதவி கேளுங்கள், மேலும் நீங்கள் எதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது, முடிந்தது அல்லது விரும்பினீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Antrag, ¨-e | விண்ணப்பம் |
| einen Antrag stellen | விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பித்தல் |
| beantragen | (…க்கு) விண்ணப்பித்தல் |
| das Formular, -e | படிவம் |
| ausfüllen | நிரப்புதல் |
| eintragen (trägt ein) | (தகவலை) உள்ளிடுதல், எழுதுதல் |
| ankreuzen | (பெட்டியில்) டிக் செய்தல் |
| die Unterschrift, -en | கையொப்பம் |
| unterschreiben | கையொப்பமிடுதல் |
| der Nachweis, -e | ஆதாரம் |
| die Bescheinigung, -en | சான்றிதழ், உறுதிப்படுத்தல் |
| nachreichen | பிறகு சமர்ப்பித்தல் |
| hochladen (lädt hoch) | பதிவேற்றுதல் |
| die Datei, -en | கோப்பு |
| der Aufenthaltstitel, - | குடியிருப்பு அனுமதி |
| verlängern | நீட்டித்தல் |
| der Familienstand | திருமண நிலை |
| ledig / verheiratet / geschieden | திருமணமாகாதவர் / திருமணமானவர் / விவாகரத்து பெற்றவர் |
| die Staatsangehörigkeit, -en | குடியுரிமை (நாட்டுரிமை) |
| das Geburtsdatum, -daten | பிறந்த தேதி |
| die Anschrift, -en | முகவரி |
| der Termin, -e | அப்பாயிண்ட்மென்ட் (சந்திப்பு நேரம்) |
| die Ausländerbehörde, -n | குடியேற்ற அலுவலகம் |
| die Krankenkasse, -n | மருத்துவக் காப்பீட்டு நிறுவனம் |
நாம் கடந்த காலத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது, முறைமை வினைச்சொற்கள் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் Präteritum-ல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, Perfekt-ல் அல்ல – பேச்சிலும் கூட. இதன் வடிவங்கள் எளிமையானவை: வினைச்சொல்லின் அடிச்சொல்லை எடுத்து, Umlaut-ஐ நீக்கி, -te சேர்க்கவும். können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte, wollen → wollte, sollen → sollte. ich மற்றும் er/sie/es ஆகியவற்றுக்கு ஒரே வடிவம் உண்டு, கூடுதல் விகுதி கிடையாது. இரண்டாவது வினைச்சொல் இறுதியில் அடிப்படை வடிவில் (Infinitiv) இருக்கும்: Ich musste lange warten.
| können | müssen | wollen | dürfen | |
|---|---|---|---|---|
| ich | konnte | musste | wollte | durfte |
| du | konntest | musstest | wolltest | durftest |
| er / sie / es | konnte | musste | wollte | durfte |
| wir | konnten | mussten | wollten | durften |
| ihr | konntet | musstet | wolltet | durftet |
| sie / Sie | konnten | mussten | wollten | durften |
அலுவலகங்களுக்கான முறையான மின்னஞ்சல்கள் நிலையான விதிகளைப் பின்பற்றுகின்றன. Sehr geehrte Frau Neumann, / Sehr geehrter Herr Neumann, அல்லது பெயர் தெரியவில்லை என்றால் Sehr geehrte Damen und Herren, என்று தொடங்கவும். கமாவுக்குப் பிறகு, அடுத்த வரியை சிறிய எழுத்தில் தொடங்கவும் (பெயர்ச்சொல் இல்லையென்றால்). Sie, Ihnen, Ihr ஆகியவற்றை பெரிய எழுத்தில் எழுதவும். பயனுள்ள சொற்றொடர்கள்: Hiermit beantrage ich … · Im Anhang sende ich Ihnen … · Leider konnte ich … nicht … · Ich bitte um eine kurze Bestätigung. Mit freundlichen Grüßen என்று முடிக்கவும் – கமா கிடையாது – மற்றும் உங்கள் முழுப் பெயரை எழுதவும். எப்போதும் உங்கள் Aktenzeichen அல்லது பிறந்த தேதியைப் பொருள் வரியில் சேர்க்கவும்.
பெரும்பாலான ஜெர்மன் படிவங்கள் ஒரே தகவலைக் கேட்கின்றன. Name அல்லது Nachname என்பது உங்கள் குடும்பப் பெயர், Vorname உங்கள் முதல் பெயர்; ஒரே பெயர் இருந்தால், அதை எப்படி நிரப்புவது என்று அலுவலகத்தில் கேளுங்கள். Geburtsname என்பது பிறப்பில் இருந்த குடும்பப் பெயர். பிறகு Geburtsdatum மற்றும் Geburtsort, Staatsangehörigkeit (indisch, pakistanisch, bangladeschisch, nepalesisch), Familienstand மற்றும் Anschrift ஆகியவை வரும். Zutreffendes bitte ankreuzen என்றால் 'பொருந்துவதை டிக் செய்யுங்கள்' என்று பொருள். படிவத்தில் in Druckbuchstaben என்று இருந்தால் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதவும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
குடியேற்ற அலுவலகத்தில் உங்களால் ஒரு ஆவணத்தைச் சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை. ஒரு முறையான மின்னஞ்சலை எழுதுங்கள் (60–80 சொற்கள்): உங்கள் அப்பாயிண்ட்மென்டைக் குறிப்பிடவும், ஏன் ஆவணத்தைக் கொண்டு வர முடியவில்லை என்று விளக்கவும், இப்போது எதை அனுப்புகிறீர்கள் என்று கூறவும், உறுதிப்படுத்தல் கேட்கவும்.
Betreff: Verlängerung Aufenthaltstitel – Kavya Reddy, geb. 14.02.1994 Sehr geehrter Herr Neumann, am 5. November hatte ich bei Ihnen einen Termin wegen der Verlängerung meines Aufenthaltstitels. Leider konnte ich die Bescheinigung meiner Krankenkasse nicht mitbringen, weil ich sie erst bestellen musste. Im Anhang sende ich Ihnen jetzt den Nachweis. Ich bitte um eine kurze Bestätigung, dass mein Antrag damit vollständig ist. Mit freundlichen Grüßen Kavya Reddy
குடியேற்ற அலுவலகத்திற்கு (Ausländerbehörde) பொதுவாக அப்பாயிண்ட்மென்ட் தேவை, பல நகரங்களில் வாரக்கணக்கில் முன்பே அப்பாயிண்ட்மென்ட்கள் நிரம்பிவிடும். உங்கள் அனுமதி முடிவதற்கு முன்பே முன்கூட்டியே தொடங்கவும். பல அலுவலகங்கள் இப்போது ஆன்லைன் விண்ணப்பங்களையோ ஆவணப் பதிவேற்றங்களையோ ஏற்கின்றன; அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், அவர்களுக்கு எழுதி, சரியான நேரத்தில் தொடர்பு கொண்டதற்கான ஆதாரத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் ஆவணங்களின் அசல்களையும் நகல்களையும், தேவைப்பட்டால் சமீபத்திய பயோமெட்ரிக் புகைப்படத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்.
கட்டணங்கள் மற்றும் தேவையான ஆவணங்கள் உங்கள் நிலை மற்றும் நகரத்தைப் பொறுத்தது, எனவே அலுவலகத்தின் இணையதளத்தைப் பார்க்கவும் அல்லது உங்களுக்கு வந்த கடிதத்தைப் பார்க்கவும். உங்கள் விண்ணப்பம் பரிசீலனையில் இருக்கும்போது உங்கள் அனுமதி காலம் முடிந்தால், உங்கள் நிலையை நிரூபிக்க என்ன ஆவணம் கிடைக்கும் என்று அலுவலகத்தில் கேளுங்கள். ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் குடியேற்ற ஆலோசனை மையங்கள் படிவங்களை இலவசமாக நிரப்ப உங்களுக்கு உதவலாம், மேலும் கேட்பது எப்போதும் நல்லது: Können Sie mir bitte helfen? Ich verstehe dieses Feld nicht.
Related: Ausländerbehörde அப்பாயிண்ட்மென்ட் தயாரிப்பு · ஜெர்மன் அதிகாரத்துவ செயல்முறை விளக்கப்படம் · A2 எழுத்துப் பயிற்சி
