அதிகாரப்பூர்வ கடிதங்கள் பயமுறுத்துவதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் பெரும்பாலானவை ஒரே மாதிரியான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளன. என்ன விடுபட்டுள்ளது, எப்போதுக்குள் செயல்பட வேண்டும், எந்த எண்ணைக் குறிப்பிட வேண்டும் என்பதைக் கண்டறியவும், bis, ab மற்றும் innerhalb von போன்ற காலச் சொற்களைப் பயன்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Behörde, -n | அரசு அலுவலகம், அதிகார அமைப்பு |
| das Amt, ¨-er | அரசு அலுவலகம், அதிகார அமைப்பு |
| das Bürgeramt, ¨-er | குடிமக்கள் அலுவலகம் |
| das Schreiben, - | (முறையான) கடிதம் |
| der Bescheid, -e | அதிகாரப்பூர்வ முடிவு, அறிவிப்பு |
| die Frist, -en | காலக்கெடு |
| die Unterlagen (Pl.) | ஆவணங்கள் |
| das Aktenzeichen, - | கோப்பு குறிப்பு எண் |
| die Akte, -n | கோப்பு |
| fehlen | விடுபட்டிருக்க |
| einreichen | சமர்ப்பிக்க, ஒப்படைக்க |
| angeben (gibt an) | கூற, குறிப்பிட |
| die Anmeldung, -en | பதிவு |
| die Wohnungsgeberbestätigung, -en | வீட்டு உரிமையாளரின் குடியிருப்பு உறுதிப்படுத்தல் |
| der Vermieter, - / die Vermieterin, -nen | வீட்டு உரிமையாளர் (ஆண் / பெண்) |
| erreichbar | தொடர்புகொள்ளக்கூடிய |
| die Sprechzeiten (Pl.) | பொதுமக்களுக்கான திறக்கும் நேரம் |
| bis | வரை, …-க்குள் |
| ab | முதல் (ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திலிருந்து) |
| innerhalb von (+ Dat.) | …-க்குள் (காலத்துக்குள்) |
| der Widerspruch, ¨-e | எதிர்ப்பு, மேல்முறையீடு |
| die Kopie, -n | நகல் |
| vollständig | முழுமையான |
| Sehr geehrte Damen und Herren | மதிப்பிற்குரிய ஐயா அல்லது அம்மையீர் |
அதிகாரப்பூர்வ கடிதங்கள் தேதிகள் மற்றும் காலக்கெடுவால் நிறைந்தவை. bis என்பது 'வரை' அல்லது '…-க்குள்' என்று பொருள்படும் – இது கடைசி சாத்தியமான நாள். ab என்பது '… முதல்' என்று பொருள்படும் – இது தொடக்கத்தைக் குறிக்கும். innerhalb von + நான்காம் வேற்றுமை (dative) என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் ('within') என்று பொருள்படும். முறையான கடிதங்களில் நீங்கள் innerhalb + ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) என்பதையும் காண்பீர்கள்: innerhalb eines Monats. தேதிகளுடன், bis என்பது bis zum என்று மாறும், மற்றும் ab என்பது dem-ஐ எடுத்துக்கொள்ளலாம்: ab dem 1. Dezember அல்லது எளிமையாக ab 1. Dezember.
| முன்னிடைச்சொல் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| bis | வரை, …-க்குள் | bis Freitag, bis zum 17. November |
| ab | … முதல் | ab Montag, ab dem 1. Dezember |
| innerhalb von | …-க்குள் | innerhalb von zwei Wochen |
| vom … bis zum | இருந்து … வரை | vom 3. bis zum 17. November |
ஒரு பொருள் யாருடையது என்று சொல்ல, பெயருடன் -s சேர்த்து அதை பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் வைக்கவும் – ஆங்கிலத்தைப் போலல்லாமல் அப்போஸ்ட்ரோபி இல்லாமல்: Ravis Vermieter, Annas Brief, Meeras Termin, Deutschlands Behörden. பெயர் ஏற்கனவே -s, -ß, -x அல்லது -z இல் முடிந்தால், ஒரு அப்போஸ்ட்ரோபியை மட்டும் எழுதவும்: Klaus' Wohnung, Max' Akte. அன்றாட பேச்சில் மக்கள் பெரும்பாலும் von + நான்காம் வேற்றுமை (dative) பயன்படுத்துகின்றனர்: der Vermieter von Ravi, die Wohnung von Klaus. இரண்டும் சரியானவை; -s வடிவம் சுருக்கமானது மற்றும் எழுத்தில் பொதுவானது.
பெரும்பாலான அதிகாரப்பூர்வ கடிதங்கள் ஒரே மாதிரியான பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன. மேலே நீங்கள் அலுவலகம், தேதி மற்றும் Aktenzeichen (சில நேரங்களில் Geschäftszeichen அல்லது Ihr Zeichen) ஆகியவற்றைக் காண்பீர்கள். பிறகு பொருள் (Betreff), முக்கிய உரை மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியவை: Bitte reichen Sie … ein (தயவுசெய்து சமர்ப்பிக்கவும்), Bitte teilen Sie uns mit (தயவுசெய்து எங்களிடம் தெரிவிக்கவும்). ஒரு Bescheid-இன் இறுதியில் பெரும்பாலும் Rechtsbehelfsbelehrung இருக்கும், இது நீங்கள் எப்படி மற்றும் எப்போதுக்குள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கலாம் என்பதை விளக்குகிறது. இந்த முக்கிய சொற்களை முதலில் தேடுங்கள்: bis, Frist, fehlt, Unterlagen.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
Bürgeramt உங்களிடம் விடுபட்ட ஆவணத்தைக் கேட்டுள்ளது. ஒரு சிறிய மின்னஞ்சலை எழுதுங்கள் (60–80 சொற்கள்): அவர்களின் கடிதம் மற்றும் கோப்பு எண்ணைக் குறிப்பிடவும், நீங்கள் எதை அனுப்புகிறீர்கள் என்று கூறவும், தாமதத்திற்கான காரணத்தை விளக்கவும், மற்றும் உறுதிப்படுத்தும்படி கேட்கவும்.
Sehr geehrte Damen und Herren, in Ihrem Schreiben vom 3. November bitten Sie um die Wohnungsgeberbestätigung für Ravi Nair. Aktenzeichen: 45-2026-1187. Im Anhang finden Sie das Dokument. Ravis Vermieter war bis gestern im Urlaub, deshalb schicke ich es erst heute. Die Frist endet am 17. November, ich hoffe also, das ist in Ordnung. Können Sie mir bitte kurz bestätigen, dass die Unterlagen jetzt vollständig sind? Mit freundlichen Grüßen Meera Nair
ஜெர்மனியில் பல முக்கியமான தகவல்கள் இன்னும் தபால் மூலமே வருகின்றன, எனவே உங்கள் கடிதங்களை விரைவாகத் திறந்து அவற்றை ஒருபோதும் புறக்கணிக்காதீர்கள். காலக்கெடு கடிதத்திலேயே எழுதப்பட்டிருக்கும் – அதை கவனமாகப் படித்து உங்கள் காலெண்டரில் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். காலக்கெடு கடிதத்திற்கு கடிதம் மாறுபடும், எனவே நண்பர்கள் சொல்வதை நம்புவதை விட உங்கள் கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை எப்போதும் சரிபார்க்கவும்.
உங்களால் காலக்கெடுவைச் சந்திக்க முடியாவிட்டால், அது முடிவதற்கு முன்பே அலுவலகத்தைத் தொடர்புகொண்டு கூடுதல் கால அவகாசம் (Fristverlängerung) மரியாதையுடன் கேளுங்கள்; முடிந்தால் இதை எழுத்துப்பூர்வமாகச் செய்யுங்கள். எப்போதும் Aktenzeichen-ஐக் குறிப்பிடவும், நீங்கள் அனுப்பும் அனைத்தின் நகல்களையும் வைத்திருக்கவும், முக்கியமான ஆவணங்களுக்குப் பதிவுத் தபாலை (Einschreiben) பயன்படுத்துவது பற்றி யோசியுங்கள். ஒரு கடிதம் உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்றால், இலவச குடியேற்ற ஆலோசனை சேவைகள் (Migrationsberatung), பல சமூகக் குழுக்கள் மற்றும் அலுவலகமே உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
Related: ஜெர்மன் கடித விளக்கவுரை · ஜெர்மன் அதிகாரத்துவ செயல்முறை விளக்கப்படம் · ஜெர்மன் A2 பாடங்கள்
