உங்கள் அலுவலக ஜெர்மன் மொழிப் பயன்பாட்டில் பெரும்பகுதி எழுத்து வடிவிலேயே இருக்கும். ஒரு ஜெர்மன் அலுவலக மின்னஞ்சல் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்படுகிறது என்பதையும், Konjunktiv II பயன்படுத்தி எவ்வாறு கண்ணியமாக கேட்பது, பரிந்துரைப்பது மற்றும் மன்னிப்பு கேட்பது என்பதையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die E-Mail, -s | மின்னஞ்சல் |
| der Betreff, -e | பொருள் வரி (மின்னஞ்சல் தலைப்பு) |
| die Anrede, -n | விளிப்பு வடிவம், தொடக்க வாழ்த்து |
| der Gruß, Grüße | வாழ்த்து, நல்வாழ்த்துகள் |
| der Anhang, Anhänge | இணைப்பு (மின்னஞ்சல் இணைப்புக் கோப்பு) |
| im Anhang | இணைப்பில் |
| die Besprechung, -en | கூட்டம் |
| das Meeting, -s | கூட்டம் |
| der Termin, -e | சந்திப்பு நேரம், தேதி |
| die Frist, -en | காலக்கெடு |
| die Rückmeldung, -en | கருத்து, பதில் |
| die Schulung, -en | பயிற்சி வகுப்பு |
| verschieben (hat verschoben) | தள்ளிவை, வேறு நேரத்துக்கு மாற்று |
| absagen | ரத்து செய் |
| teilnehmen an + Dat. (nimmt teil, hat teilgenommen) | (…இல்) கலந்துகொள் |
| vorschlagen (schlägt vor, hat vorgeschlagen) | பரிந்துரை, யோசனை சொல் |
| bestätigen | உறுதிப்படுத்து |
| weiterleiten | முன்னனுப்பு (ஃபார்வர்ட் செய்) |
| in Kopie (CC) | நகலில் சேர்க்கப்பட்ட (CC) |
| die Abwesenheitsnotiz, -en | அலுவலகத்தில் இல்லாதபோது அனுப்பப்படும் செய்தி |
| höflich | கண்ணியமான |
| dankbar | நன்றியுள்ள |
| leider | துரதிர்ஷ்டவசமாக |
| Mit freundlichen Grüßen | அன்புடன் / நல்வாழ்த்துகளுடன் (முறையான மின்னஞ்சல் முடிவு) |
அலுவலக மின்னஞ்சல்களில், ஜெர்மானியர்கள் கோரிக்கைகளையும் பரிந்துரைகளையும் Konjunktiv II மூலம் மென்மையாக்குகிறார்கள். A2 நிலையில் உங்களுக்கு நான்கு வடிவங்கள் மட்டுமே தேவை. würde + அடிப்படை வடிவம் (Infinitiv) கிட்டத்தட்ட எந்த வினைச்சொல்லுடனும் பயன்படும்; könnte, hätte மற்றும் wäre ஆகியவை können, haben மற்றும் sein ஆகியவற்றின் கண்ணியமான வடிவங்கள்.
| werden → würde | können → könnte | haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|---|---|
| ich | würde | könnte | hätte | wäre |
| du | würdest | könntest | hättest | wärst |
| er / sie / es | würde | könnte | hätte | wäre |
| wir / sie / Sie | würden | könnten | hätten | wären |
| ihr | würdet | könntet | hättet | wärt |
உதாரணங்கள்: Könnten Sie mir die Datei schicken? Würde Ihnen Freitag passen? Ich hätte gern eine kurze Rückmeldung. Wäre Montag um 10 Uhr möglich? Ich würde gern einen neuen Termin vorschlagen.
ஒரு ஜெர்மன் மின்னஞ்சல் தெளிவான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது: Betreff (சுருக்கமாகவும் குறிப்பிட்டும்: Besprechung am Donnerstag – neuer Termin), Anrede, உரை, மற்றும் ஒரு Gruß. வாழ்த்துக்குப் பிறகு ஒரு காற்புள்ளி (Komma) வரும், உரையின் முதல் வார்த்தை சிறிய எழுத்தில் தொடங்கும் (அது ஒரு பெயர்ச்சொல்லாகவோ அல்லது Sie ஆகவோ இல்லாவிட்டால்).
| தொடக்க விளிப்பு | முடிவு வாழ்த்து | |
|---|---|---|
| முறையானது, பெயர் தெரியாது | Sehr geehrte Damen und Herren, | Mit freundlichen Grüßen |
| முறையானது | Sehr geehrte Frau Lange, / Sehr geehrter Herr Krause, | Mit freundlichen Grüßen |
| அரை-முறையானது | Liebe Frau Lange, / Hallo Herr Krause, | Viele Grüße / Beste Grüße |
| du பயன்படுத்தும் சக ஊழியர்கள் | Hallo Tobias, / Hi Tobias, | Viele Grüße / LG |
பயனுள்ள வாக்கியங்கள்: Leider kann ich am … nicht teilnehmen. Im Anhang finden Sie … Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Vielen Dank im Voraus.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் மேலாளர் திருமதி லாங்கேவுக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (60–80 சொற்கள்). செவ்வாய்க்கிழமை காலை 11 மணிக்கு நடக்கும் கூட்டத்தில் உங்களால் கலந்துகொள்ள முடியாது. அதற்கான காரணத்தைக் கூறி, இரண்டு புதிய நேரங்களைப் பரிந்துரைத்து, ஒரு இணைப்பைக் குறிப்பிட்டு, பதிலைக் கேளுங்கள். ஒரு பொருள் வரியைச் சேர்க்கவும்.
Betreff: Besprechung am Dienstag – neuer Termin Sehr geehrte Frau Lange, leider kann ich am Dienstag um 11 Uhr nicht an der Besprechung teilnehmen, weil ich einen Arzttermin habe. Könnten wir den Termin auf Mittwoch verschieben? Mittwoch um 10 Uhr oder um 14 Uhr würde mir gut passen. Die Zahlen für das Projekt finden Sie schon im Anhang. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Mit freundlichen Grüßen Neha Joshi
ஜெர்மன் அலுவலக மின்னஞ்சல்கள் பொதுவாக சுருக்கமாகவும், நேரடியாகவும், உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகவும் இருக்கும். முதல் வாக்கியத்திலேயே விஷயத்திற்கு வாருங்கள் மற்றும் தெளிவான பொருள் வரியைப் பயன்படுத்துங்கள். இந்திய அலுவலக ஆங்கிலத்திலிருந்து சில சொற்றொடர்கள் ஜெர்மன் மொழிக்கு சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படாது: Kindly do the needful என்பதற்குப் பதிலாக, தெளிவான, குறிப்பிட்ட கோரிக்கையை எழுதுங்கள் (Könnten Sie bitte … ?); I will revert என்பதற்குப் பதிலாக, Ich melde mich bis Freitag bei Ihnen (வெள்ளிக்கிழமைக்குள் நான் உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்) என்று எழுதுங்கள்; PFA என்பது Im Anhang finden Sie … என்று மாறும்.
யாராவது du பயன்படுத்தலாம் என்று சொல்லும் வரை Sie மற்றும் குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்துங்கள். பல நிறுவனங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு வேலை நாட்களுக்குள் பதில் எதிர்பார்க்கின்றன, அது ஒரு சிறிய Danke, ich kümmere mich darum (நன்றி, நான் இதைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்) என்றாலும் சரி. விடுமுறைக்குச் செல்வதற்கு முன், நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள் மற்றும் யாரைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடும் ஒரு Abwesenheitsnotiz-ஐ அமைக்கவும்.
Related: ஜெர்மன் அலுவலக கலாச்சாரம் · A2 எழுத்துப் பயிற்சி · ஜெர்மன் கடிதங்களைப் புரிந்துகொள்ள
