আপনার কর্মক্ষেত্রের জার্মান ভাষার বেশিরভাগই হবে লিখিত। জানুন কীভাবে একটি জার্মান কর্মক্ষেত্রের ইমেইল তৈরি করতে হয় এবং কীভাবে Konjunktiv II ব্যবহার করে ভদ্রভাবে অনুরোধ, পরামর্শ ও ক্ষমা চাইতে হয়।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die E-Mail, -s | ইমেইল |
| der Betreff, -e | বিষয় (ইমেইলের) |
| die Anrede, -n | সম্বোধন, অভিবাদন |
| der Gruß, Grüße | অভিবাদন, শুভেচ্ছা |
| der Anhang, Anhänge | সংযুক্তি |
| im Anhang | সংযুক্ত |
| die Besprechung, -en | মিটিং |
| das Meeting, -s | মিটিং |
| der Termin, -e | অ্যাপয়েন্টমেন্ট, তারিখ |
| die Frist, -en | সময়সীমা |
| die Rückmeldung, -en | মতামত, উত্তর |
| die Schulung, -en | প্রশিক্ষণ |
| verschieben (hat verschoben) | পিছিয়ে দেওয়া, সময় বদলানো |
| absagen | বাতিল করা |
| teilnehmen an + Dat. (nimmt teil, hat teilgenommen) | অংশগ্রহণ করা, উপস্থিত থাকা |
| vorschlagen (schlägt vor, hat vorgeschlagen) | পরামর্শ দেওয়া |
| bestätigen | নিশ্চিত করা |
| weiterleiten | ফরোয়ার্ড করা |
| in Kopie (CC) | কপিতে রাখা (CC) |
| die Abwesenheitsnotiz, -en | অনুপস্থিতির স্বয়ংক্রিয় বার্তা |
| höflich | ভদ্র |
| dankbar | কৃতজ্ঞ |
| leider | দুর্ভাগ্যবশত |
| Mit freundlichen Grüßen | শুভেচ্ছান্তে (আনুষ্ঠানিক) |
কর্মক্ষেত্রের ইমেইলে, জার্মানরা Konjunktiv II ব্যবহার করে অনুরোধ ও প্রস্তাবকে নরম করেন। A2 স্তরে আপনার কেবল চারটি রূপ জানা প্রয়োজন। würde + ইনফিনিটিভ প্রায় যেকোনো ক্রিয়ার সাথে কাজ করে; könnte, hätte এবং wäre হলো können, haben এবং sein-এর ভদ্র রূপ।
| werden → würde | können → könnte | haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|---|---|
| ich | würde | könnte | hätte | wäre |
| du | würdest | könntest | hättest | wärst |
| er / sie / es | würde | könnte | hätte | wäre |
| wir / sie / Sie | würden | könnten | hätten | wären |
| ihr | würdet | könntet | hättet | wärt |
উদাহরণ: Könnten Sie mir die Datei schicken? Würde Ihnen Freitag passen? Ich hätte gern eine kurze Rückmeldung. Wäre Montag um 10 Uhr möglich? Ich würde gern einen neuen Termin vorschlagen.
একটি জার্মান ইমেইলের একটি স্পষ্ট কাঠামো থাকে: Betreff (সংক্ষিপ্ত ও নির্দিষ্ট: Besprechung am Donnerstag – neuer Termin), Anrede, মূল লেখা এবং একটি Gruß। অভিবাদনের পরে একটি কমা থাকে এবং মূল লেখার প্রথম শব্দটি ছোট হাতের অক্ষরে শুরু হয় (যদি না সেটি বিশেষ্য বা Sie হয়)।
| অভিবাদন | সমাপ্তি | |
|---|---|---|
| আনুষ্ঠানিক, নাম অজানা | Sehr geehrte Damen und Herren, | Mit freundlichen Grüßen |
| আনুষ্ঠানিক | Sehr geehrte Frau Lange, / Sehr geehrter Herr Krause, | Mit freundlichen Grüßen |
| আধা-আনুষ্ঠানিক | Liebe Frau Lange, / Hallo Herr Krause, | Viele Grüße / Beste Grüße |
| যে সহকর্মীদের du বলেন | Hallo Tobias, / Hi Tobias, | Viele Grüße / LG |
দরকারি বাক্য: Leider kann ich am … nicht teilnehmen. Im Anhang finden Sie … Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Vielen Dank im Voraus.
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার ম্যানেজার মিসেস লাঙেকে একটি ইমেইল লিখুন (৬০-৮০ শব্দ)। আপনি মঙ্গলবার ১১টার মিটিংয়ে উপস্থিত থাকতে পারবেন না। একটি কারণ দিন, দুটি নতুন সময়ের পরামর্শ দিন, একটি সংযুক্তিের কথা উল্লেখ করুন এবং উত্তরের জন্য অনুরোধ করুন। ইমেইলের বিষয় (Betreff) লিখতে ভুলবেন না।
Betreff: Besprechung am Dienstag – neuer Termin Sehr geehrte Frau Lange, leider kann ich am Dienstag um 11 Uhr nicht an der Besprechung teilnehmen, weil ich einen Arzttermin habe. Könnten wir den Termin auf Mittwoch verschieben? Mittwoch um 10 Uhr oder um 14 Uhr würde mir gut passen. Die Zahlen für das Projekt finden Sie schon im Anhang. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. Mit freundlichen Grüßen Neha Joshi
জার্মান কর্মক্ষেত্রের ইমেইল সাধারণত সংক্ষিপ্ত, সরাসরি এবং তথ্যনির্ভর হয়। প্রথম বাক্যেই মূল কথায় আসুন এবং ইমেইলের বিষয় স্পষ্ট করে লিখুন। ভারতীয় অফিসের ইংরেজি থেকে কিছু বাক্যাংশ জার্মানে ঠিকঠাক অনুবাদ হয় না: Kindly do the needful-এর পরিবর্তে একটি সুনির্দিষ্ট অনুরোধ লিখুন (Könnten Sie bitte … ?); I will revert-এর পরিবর্তে লিখুন Ich melde mich bis Freitag bei Ihnen (আমি শুক্রবারের মধ্যে আপনার সাথে যোগাযোগ করব); PFA হয়ে যায় Im Anhang finden Sie …।
যতক্ষণ না কেউ আপনাকে du ব্যবহারের প্রস্তাব দেয়, ততক্ষণ Sie এবং পদবি ব্যবহার করুন। অনেক কোম্পানি এক বা দুই কার্যদিবসের মধ্যে উত্তর আশা করে, এমনকি যদি সেটি একটি ছোট Danke, ich kümmere mich darum (ধন্যবাদ, আমি এটি দেখছি) হয়। ছুটির আগে, একটি Abwesenheitsnotiz সেট করুন যেখানে লেখা থাকবে আপনি কবে ফিরবেন এবং কার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
Related: জার্মান কর্মসংস্কৃতি · A2 লেখার অনুশীলন · জার্মান চিঠিপত্রের ব্যাখ্যা
