உடல்நலமில்லாதபோது உங்களுக்கு இரண்டு உரையாடல்கள் தேவைப்படும்: ஒன்று Apotheke-இல், மற்றொன்று உங்கள் மேலாளருடன். இரண்டுக்குமான சொற்களுடன், தற்சுட்டு வினைச்சொற்களையும், காரணத்தை விளக்க weil-ஐயும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Apotheke, -n | மருந்தகம் |
| der Apotheker, - / die Apothekerin, -nen | மருந்தாளர் (ஆண் / பெண்) |
| das Rezept, -e | மருந்துச் சீட்டு |
| das Medikament, -e | மருந்து |
| die Tablette, -n | மாத்திரை |
| der Hustensaft, -säfte | இருமல் மருந்து (சிரப்) |
| die Lutschtablette, -n | வாயில் சப்பும் மாத்திரை |
| rezeptfrei | மருந்துச் சீட்டு இல்லாமல் கிடைக்கும் |
| verschreibungspflichtig | மருந்துச் சீட்டு கட்டாயம் தேவைப்படும் |
| die Zuzahlung, -en | நோயாளி செலுத்தும் பங்குக் கட்டணம் |
| dreimal täglich | தினமும் மூன்று முறை |
| nach dem Essen | சாப்பிட்ட பிறகு |
| der Notdienst, -e | அவசர / அலுவல் நேரத்துக்கு வெளியிலான சேவை |
| die Krankmeldung, -en | நோய் விடுப்புச் சான்றிதழ்; உடல்நலமில்லை என்ற அறிவிப்பு |
| die AU (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) | வேலை செய்ய இயலாமைக்கான மருத்துவச் சான்றிதழ் |
| krankschreiben – hat krankgeschrieben | ஒருவருக்கு மருத்துவ விடுப்பு எழுதிக் கொடு |
| krank / gesund | உடல்நலமில்லாத / ஆரோக்கியமான |
| die Krankenkasse, -n | சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனம் |
| sich fühlen | உணர் |
| sich ausruhen | ஓய்வெடு |
| sich erkälten | ஜலதோஷம் பிடி |
| sich melden | தொடர்பு கொள் |
| sich krankmelden | உடல்நலமில்லை என்று வேலைக்குத் தெரிவி |
| weil | ஏனென்றால் |
சில ஜெர்மன் வினைச்சொற்களுக்கு ஒரு தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர் தேவை – அதாவது எழுவாயையே மீண்டும் குறிக்கும் பிரதிபெயர். ஆங்கிலத்தில் சில நேரங்களில் myself என்று சொல்வது போல; ஆனால் தமிழில் பெரும்பாலும் இதற்கு இணையான சொல் தேவைப்படுவதில்லை: Ich fühle mich müde = எனக்குச் சோர்வாக இருக்கிறது.
| நபர் | பிரதிபெயர் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| ich | mich | Ich fühle mich nicht gut. |
| du | dich | Ruh dich aus! |
| er / sie / es | sich | Er hat sich erkältet. |
| wir | uns | Wir melden uns morgen. |
| ihr | euch | Ruht euch aus! |
| sie / Sie | sich | Ruhen Sie sich aus! |
er, sie, es, sie மற்றும் Sie ஆகியவை மட்டுமே sich என்ற தனி வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன; மற்றவை சாதாரண செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (Akkusativ) பிரதிபெயர்களைப் போலவே இருக்கின்றன. தற்சுட்டு வினைச்சொற்கள் Perfekt-ஐ haben உடன் உருவாக்குகின்றன: Ich habe mich erkältet.
weil (ஏனென்றால்) ஒரு துணை வாக்கியத்தைத் (Nebensatz) தொடங்குகிறது; அந்த வாக்கியத்தில் வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் இறுதிக்குச் செல்லும். இரண்டு பகுதிகளையும் எப்போதும் ஒரு காற்புள்ளி பிரிக்கிறது. கீழே உள்ள உதாரணங்களில், weil-வாக்கியத்தின் கடைசியில் வினைச்சொல் எப்படி வருகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
| முதன்மை வாக்கியம் (Hauptsatz) | weil-வாக்கியம் |
|---|---|
| Ich bleibe zu Hause, | weil ich krank bin. |
| Ich gehe zur Apotheke, | weil ich Hustensaft brauche. |
| Ich komme später, | weil ich zum Arzt gehen muss. |
பிரியும் வினைச்சொற்கள் வாக்கியத்தின் இறுதியில் மீண்டும் ஒன்றாக இணைகின்றன: …, weil ich jeden Tag früh aufstehe. Perfekt-இல் haben அல்லது sein கடைசியில் வரும்: …, weil ich mich erkältet habe. Warum? என்ற கேள்விக்குச் சுருக்கமாகப் பதில் சொல்லும்போது, முதன்மை வாக்கியம் இல்லாமல் weil-இலிருந்தே தனியாகத் தொடங்கலாம்: Warum bist du zu Hause? – Weil ich Fieber habe.
இந்த இரண்டு தலைப்புகளையும் சேர்க்கும்போது, தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர் எழுவாய்க்கு அருகில், வாக்கியத்தின் தொடக்கப் பகுதியிலேயே இருக்கும்; வினைச்சொல் இறுதிக்குச் செல்லும்: Ich komme heute nicht, weil ich mich nicht gut fühle. Sie bleibt im Bett, weil sie sich ausruhen soll. பேசும்போது weil கடினமாகத் தோன்றினால், denn பயன்படுத்தலாம்; அதில் சாதாரண சொல் வரிசையே இருக்கும்: Ich komme nicht, denn ich bin krank. இரண்டுமே சரியானவை; அன்றாட ஜெர்மன் மொழியில் weil அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்களுக்கு உடல்நலமில்லை, இன்று வேலைக்குச் செல்ல முடியாது. உங்கள் குழுத் தலைவருக்கு 60–80 சொற்களில் ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள். உங்களுக்கு உடல்நலமில்லை என்றும் ஏன் வர முடியாது என்றும் (weil பயன்படுத்துங்கள்), மருத்துவர் என்ன சொன்னார், எந்தத் தேதி வரை மருத்துவ விடுப்பு என்றும், உங்கள் பணிகளில் ஒன்றை என்ன செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறுங்கள்.
Liebe Frau Krämer, leider kann ich heute nicht zur Arbeit kommen, weil ich krank bin. Ich habe seit gestern Abend Fieber und starke Kopfschmerzen. Heute Morgen war ich beim Arzt. Er hat mich bis Mittwoch krankgeschrieben, und ich soll mich ausruhen. Die Praxis schickt die AU an meine Krankenkasse. Können Sie bitte das Meeting am Dienstag verschieben? Ich melde mich am Mittwoch wieder. Viele Grüße Karthik Raman
மருந்துகள் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் அல்ல, Apotheke-இல் (மருந்தகம்) விற்கப்படுகின்றன. மருந்துச் சீட்டு தேவைப்படாத பல மருந்துகளும் கூட அங்கே மட்டுமே கிடைக்கும்; மருந்தாளர்கள் ஆலோசனை வழங்கப் பயிற்சி பெற்றவர்கள், எனவே தயங்காமல் கேளுங்கள். பெரிய சங்கிலித் தொடர் Drogerie கடைகள் அழகுசாதனப் பொருட்கள், வைட்டமின்கள், சில எளிய மருந்துகள் ஆகியவற்றை விற்கின்றன, ஆனால் அவை மருந்தகங்கள் அல்ல. இரவிலும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒரு மருந்தகம் Notdienst (அவசர சேவை) வழங்குகிறது; அதன் முகவரி ஒவ்வொரு மருந்தகத்தின் கதவிலும் இணையத்திலும் காட்டப்படும்.
உங்களுக்கு உடல்நலமில்லை என்றால், உங்கள் வேலை நாள் தொடங்குவதற்கு முன்பே உங்கள் முதலாளியிடம் தெரிவியுங்கள் – பொதுவாகத் தொலைபேசியில் அல்லது உங்கள் குழு ஒப்புக்கொண்ட முறையில். பல முதலாளிகள் நோயின் நான்காவது நாளிலிருந்து மருத்துவச் சான்றிதழ் கேட்கிறார்கள், சிலர் முதல் நாளிலிருந்தே கேட்கிறார்கள்; எனவே உங்கள் ஒப்பந்தத்தைச் சரிபாருங்கள். அரசு சுகாதாரக் காப்பீடு உள்ளவர்களுக்கு, மருத்துவர் கிளினிக் பொதுவாகச் சான்றிதழை (eAU) மின்னணு முறையில் சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனத்துக்கு அனுப்பும், முதலாளி அங்கிருந்து அதைப் பெறுவார்; நீங்கள் உடல்நலமில்லை என்பதையும் எத்தனை நாட்களுக்கு என்பதையும் முதலாளியிடம் தெரிவித்தால் போதும்.
Related: ஜெர்மன் மருந்தக வழிகாட்டி · ஜெர்மன் பணி கலாச்சாரம் · A2 எழுத்துப் பயிற்சி
