बीमार होने पर आपको दो बार बात करनी पड़ती है: एक Apotheke में और एक अपने मैनेजर के साथ। दोनों के लिए शब्द सीखें, साथ ही निजवाचक क्रियाएँ (reflexive verbs) और कारण बताने के लिए weil भी।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Apotheke, -n | फार्मेसी, दवा की दुकान |
| der Apotheker, - / die Apothekerin, -nen | फार्मासिस्ट |
| das Rezept, -e | प्रिस्क्रिप्शन (डॉक्टर की पर्ची) |
| das Medikament, -e | दवा |
| die Tablette, -n | गोली, टैबलेट |
| der Hustensaft, -säfte | खाँसी का सिरप |
| die Lutschtablette, -n | गले की गोली |
| rezeptfrei | बिना प्रिस्क्रिप्शन के उपलब्ध |
| verschreibungspflichtig | केवल प्रिस्क्रिप्शन पर मिलने वाली |
| die Zuzahlung, -en | मरीज़ का हिस्सा (सह-भुगतान) |
| dreimal täglich | दिन में तीन बार |
| nach dem Essen | भोजन के बाद |
| der Notdienst, -e | आपातकालीन / रात की सेवा |
| die Krankmeldung, -en | बीमारी की सूचना |
| die AU (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) | डॉक्टर का मेडिकल सर्टिफिकेट |
| krankschreiben – hat krankgeschrieben | बीमारी के कारण छुट्टी देना |
| krank / gesund | बीमार / स्वस्थ |
| die Krankenkasse, -n | स्वास्थ्य बीमा कंपनी |
| sich fühlen | महसूस करना |
| sich ausruhen | आराम करना |
| sich erkälten | सर्दी लगना |
| sich melden | संपर्क करना |
| sich krankmelden | बीमारी की सूचना देना |
| weil | क्योंकि |
कुछ जर्मन क्रियाओं को निजवाचक सर्वनाम (reflexive pronoun) की ज़रूरत होती है – ऐसा सर्वनाम जो वापस कर्ता (subject) की ओर इशारा करता है। अंग्रेज़ी में कभी-कभी myself कहा जाता है, पर अक्सर कुछ नहीं: Ich fühle mich müde = मुझे थकान महसूस हो रही है।
| पुरुष (Person) | सर्वनाम | उदाहरण |
|---|---|---|
| ich | mich | Ich fühle mich nicht gut. |
| du | dich | Ruh dich aus! |
| er / sie / es | sich | Er hat sich erkältet. |
| wir | uns | Wir melden uns morgen. |
| ihr | euch | Ruht euch aus! |
| sie / Sie | sich | Ruhen Sie sich aus! |
केवल er, sie, es, sie और Sie विशेष रूप sich का उपयोग करते हैं; बाकी रूप कर्म कारक (Akkusativ) के सामान्य सर्वनामों जैसे ही हैं। निजवाचक क्रियाएँ Perfekt में haben के साथ बनती हैं: Ich habe mich erkältet.
weil (क्योंकि) एक आश्रित उपवाक्य (subordinate clause) शुरू करता है, और उस उपवाक्य में क्रिया का रूप (konjugiertes Verb) अंत में जाता है। दोनों भागों के बीच हमेशा अल्पविराम (comma) लगता है।
| मुख्य वाक्य (Hauptsatz) | weil-उपवाक्य |
|---|---|
| Ich bleibe zu Hause, | weil ich krank bin. |
| Ich gehe zur Apotheke, | weil ich Hustensaft brauche. |
| Ich komme später, | weil ich zum Arzt gehen muss. |
अलग होने वाली क्रियाएँ यहाँ अंत में फिर से जुड़ जाती हैं: …, weil ich jeden Tag früh aufstehe. Perfekt में, haben या sein अंत में आता है: …, weil ich mich erkältet habe. Warum? का छोटा जवाब सीधे weil से शुरू हो सकता है: Warum bist du zu Hause? – Weil ich Fieber habe.
दोनों विषयों को मिलाने पर निजवाचक सर्वनाम कर्ता के पास, उपवाक्य की शुरुआत की ओर रहता है, जबकि क्रिया अंत में जाती है: Ich komme heute nicht, weil ich mich nicht gut fühle. Sie bleibt im Bett, weil sie sich ausruhen soll. यदि आपको बोलने में weil कठिन लगता है, तो आप denn का उपयोग कर सकते हैं, जो सामान्य शब्द क्रम रखता है: Ich komme nicht, denn ich bin krank. दोनों सही हैं; रोजमर्रा की जर्मन भाषा में weil अधिक सामान्य है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आप बीमार हैं और आज काम पर नहीं जा सकते। अपने टीम लीडर को 60-80 शब्दों का एक ईमेल लिखें। बताएं कि आप बीमार हैं और क्यों नहीं आ सकते (weil का उपयोग करें), डॉक्टर ने क्या कहा, डॉक्टर ने आपको कब तक की बीमारी की छुट्टी दी है, और आपके किसी एक काम का क्या किया जाए।
Liebe Frau Krämer, leider kann ich heute nicht zur Arbeit kommen, weil ich krank bin. Ich habe seit gestern Abend Fieber und starke Kopfschmerzen. Heute Morgen war ich beim Arzt. Er hat mich bis Mittwoch krankgeschrieben, und ich soll mich ausruhen. Die Praxis schickt die AU an meine Krankenkasse. Können Sie bitte das Meeting am Dienstag verschieben? Ich melde mich am Mittwoch wieder. Viele Grüße Karthik Raman
दवाएं Apotheke में बेची जाती हैं, सुपरमार्केट में नहीं। बिना प्रिस्क्रिप्शन वाली कई दवाएँ भी सिर्फ़ वहीं मिलती हैं, और फार्मासिस्ट सलाह देने के लिए प्रशिक्षित होते हैं, इसलिए जरूर पूछें। बड़ी चेन वाले ड्रगस्टोर (Drogerie) सौंदर्य-प्रसाधन, विटामिन और कुछ साधारण घरेलू दवाएँ बेचते हैं, लेकिन वे फार्मेसी नहीं हैं। रात में और रविवार को हर इलाके में एक फ़ार्मेसी की Notdienst (आपातकालीन ड्यूटी) होती है; उसका पता हर फ़ार्मेसी के दरवाज़े पर और ऑनलाइन लिखा होता है।
यदि आप बीमार हैं, तो अपने नियोक्ता को अपने काम का दिन शुरू होने से पहले बताएं, आमतौर पर फ़ोन से या जैसा आपकी टीम में तय है। कई नियोक्ता बीमारी के चौथे दिन से डॉक्टर का प्रमाण पत्र चाहते हैं, और कुछ पहले दिन से, इसलिए अपना अनुबंध जांचें। सरकारी (वैधानिक) स्वास्थ्य बीमा वाले लोगों के लिए, क्लिनिक आमतौर पर प्रमाण पत्र (eAU) इलेक्ट्रॉनिक रूप से स्वास्थ्य बीमा कंपनी को भेजता है, और नियोक्ता को वहां से यह मिल जाता है; आपको बस अपने नियोक्ता को यह बताने की आवश्यकता है कि आप बीमार हैं और कब तक रहेंगे।
Related: जर्मन फार्मेसी गाइड · जर्मन कार्य संस्कृति · A2 लेखन अभ्यास
