ஜெர்மனியில் மருத்துவ ஆலோசனை பெரும்பாலும் சுருக்கமாகவும் நேரடியாகவும் இருக்கும். எங்கே வலிக்கிறது என்று சொல்லவும், கட்டளை வடிவில் தரப்படும் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றவும், மருத்துவரின் ஆலோசனையை sollen மூலம் மற்றவர்களிடம் கூறவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Kopf, Köpfe | தலை |
| der Hals, Hälse | தொண்டை, கழுத்து |
| der Bauch, Bäuche | வயிறு |
| der Magen, Mägen | இரைப்பை (உறுப்பு) |
| der Rücken, - | முதுகு |
| das Auge, -n | கண் |
| das Ohr, -en | காது |
| der Zahn, Zähne | பல் |
| der Arm, -e | கை |
| das Bein, -e | கால் |
| der Fuß, Füße | பாதம் |
| wehtun (+ Dat.) | வலி (ஒருவருக்கு) |
| die Kopfschmerzen (Pl.) | தலைவலி |
| die Bauchschmerzen (Pl.) | வயிற்று வலி |
| die Erkältung, -en | ஜலதோஷம் |
| der Schnupfen | மூக்கு ஒழுகுதல் |
| Mir ist übel. | எனக்குக் குமட்டலாக இருக்கிறது. |
| Mir ist schwindelig. | எனக்குத் தலை சுற்றுகிறது. |
| untersuchen | பரிசோதி |
| sich hinlegen | படுத்துக்கொள் |
| leicht | லேசான, எளிதான |
| schlimm | மோசமான, தீவிரமான |
| wahrscheinlich | அநேகமாக |
| Gute Besserung! | சீக்கிரம் குணமடையுங்கள்! |
மருத்துவர்கள், ஆசிரியர்கள், பொது அறிவிப்புப் பலகைகள் ஆகியவை பெரும்பாலும் தங்கள் அறிவுரைகளையும் வழிமுறைகளையும் கட்டளை வடிவில் தருகின்றன. மரியாதையான Sie வடிவம் எளிதானது: வினைச்சொல் முதலில் வரும், அதன் பிறகு Sie வரும்: Trinken Sie viel Wasser! Kommen Sie bitte wieder! பிரியும் வினைச்சொற்கள் (trennbare Verben) தங்கள் முன்னொட்டை வாக்கியத்தின் இறுதிக்கு அனுப்புகின்றன: Legen Sie sich bitte hin!
நண்பர்களிடமும் குடும்பத்தினரிடமும் பேசும்போது பயன்படுத்தப்படும் du வடிவம் என்பது du இல்லாமலும் -st இல்லாமலும் உள்ள வினை வேர் (stem) ஆகும். e-ஐ i அல்லது ie ஆக மாற்றும் வினைச்சொற்கள் அந்த மாற்றத்தை வைத்துக்கொள்கின்றன; ஆனால் ä உள்ள வினைச்சொற்கள் உம்லாட்டை (Umlaut) இழக்கின்றன. கீழே உள்ள அட்டவணையில் இரண்டு வடிவங்களையும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
| அடிப்படை வடிவம் (Infinitiv) | du | Sie |
|---|---|---|
| trinken | Trink viel! | Trinken Sie viel! |
| nehmen | Nimm die Tabletten! | Nehmen Sie die Tabletten! |
| essen | Iss etwas Leichtes! | Essen Sie etwas Leichtes! |
| schlafen | Schlaf viel! | Schlafen Sie viel! |
| sein | Sei vorsichtig! | Seien Sie vorsichtig! |
மருத்துவர் சொன்னதை வேறொருவரிடம் கூறும்போது, sollen என்ற முறைமை வினைச்சொல்லைப் (Modalverb) பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று வேறொருவர் விரும்புகிறார் அல்லது அறிவுறுத்துகிறார் என்பதே இதன் பொருள். எல்லா முறைமை வினைச்சொற்களையும் போலவே, அடிப்படை வடிவம் (Infinitiv) வாக்கியத்தின் இறுதிக்குச் செல்லும்: Ich soll viel Tee trinken. Ich soll bis Freitag zu Hause bleiben.
| நபர் | sollen |
|---|---|
| ich | soll |
| du | sollst |
| er / sie / es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie / Sie | sollen |
கேள்வி வடிவில் Soll ich …? என்பது ஆலோசனை கேட்கிறது: Soll ich morgen wiederkommen? (நான் நாளை மீண்டும் வர வேண்டுமா?)
ஜெர்மன் மொழியில் ஓர் உடல் பாகம் ஒருவருக்கு வலிக்கிறது என்று சொல்லப்படுகிறது; எனவே அந்த நபர் நான்காம் வேற்றுமையில் (Dativ) வருவார்: Mir tut der Kopf weh. (எனக்குத் தலை வலிக்கிறது.) வினைச்சொல் நபருடன் அல்ல, உடல் பாகத்துடன் பொருந்துகிறது; எனவே பன்மை உடல் பாகங்களுடன் tun தேவை: Mir tun die Füße weh. மற்ற பிரியும் வினைச்சொற்களைப் போலவே, முன்னொட்டு weh இறுதிக்குச் செல்லும். -schmerzen கொண்ட பெயர்ச்சொல் மற்றொரு பயனுள்ள அமைப்பு: Ich habe Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Zahnschmerzen. உடல் முழுவதும் உணரும் நிலைகளுக்கு Mir ist … பயன்படுத்துங்கள்: Mir ist kalt, mir ist übel, mir ist schwindelig.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நீங்கள் இன்று மருத்துவரிடம் சென்றிருந்தீர்கள், அதனால் சனிக்கிழமை நண்பரின் விருந்துக்குச் செல்ல முடியாது. 60–80 சொற்களில் ஒரு செய்தி எழுதுங்கள். உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மருத்துவர் என்ன சொன்னார் (குறைந்தது இரண்டு முறை sollen பயன்படுத்துங்கள்) என்று கூறி, வர முடியாததற்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
Hallo Jana, ich war heute beim Arzt. Seit Montag tut mir der Hals weh, und ich habe Fieber. Der Arzt hat mich untersucht. Es ist nur eine Erkältung, nichts Schlimmes. Ich soll viel Tee trinken und drei Tage zu Hause bleiben. Ich soll auch nicht so viel sprechen – das ist schwer für mich! Leider kann ich am Samstag nicht zu deiner Party kommen. Feiert schön! Liebe Grüße Fatima
ஜெர்மனியில் குடும்ப மருத்துவருடனான (Hausarzt) சந்திப்புகள் சுருக்கமாக இருக்கலாம், மருத்துவர்கள் பொதுவாக நேரடியாகப் பேசுவார்கள். போவதற்கு முன் தயாராகுங்கள்: உங்கள் அறிகுறிகள், அவை எப்போதிலிருந்து உள்ளன, நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும் மருந்துகள் ஆகியவற்றை எழுதி வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஏதாவது புரியவில்லை என்றால், மீண்டும் கேட்பது முற்றிலும் இயல்பானது: Können Sie das bitte noch einmal erklären?
தோல் மருத்துவர் அல்லது காது-மூக்கு-தொண்டை மருத்துவர் போன்ற சிறப்பு மருத்துவரைப் பார்க்க, மக்கள் பெரும்பாலும் முதலில் தங்கள் குடும்ப மருத்துவரிடம் செல்கிறார்கள்; அவர் பரிந்துரைச் சீட்டு (Überweisung) தர முடியும், அவர்களின் மருத்துவ வரலாறும் அவருக்குத் தெரியும். ஒவ்வொரு ஜலதோஷத்துக்கும் ஆன்டிபயாடிக் மருந்துகளை எதிர்பார்க்காதீர்கள்: ஜெர்மன் மருத்துவர்கள் பெரும்பாலும் முதலில் ஓய்வு, நிறைய நீர்ச்சத்து, நேரம் ஆகியவற்றையே பரிந்துரைக்கிறார்கள். Gute Besserung! என்ற சொற்றொடரை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள் – நீங்கள் உடல்நலமில்லாமல் இருக்கும்போது சக ஊழியர்களிடமிருந்து இதைக் கேட்பீர்கள்.
Related: ஜெர்மனியில் மருத்துவரைப் பார்த்தல் · ஜெர்மனியின் சுகாதாரக் காப்பீடு: ஒரு விளக்கம் · ஜெர்மன் A2 பாடங்கள்
