जर्मन बैंक खाते के बिना न तो आसानी से वेतन मिलता है, न किराया चुकाया जाता है। खाते, कार्ड और ट्रांसफर के लिए शब्द सीखें, और विनम्र अप्रत्यक्ष प्रश्न पूछें ताकि बैंक सलाहकार आपको सब कुछ समझा सके।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Bank, -en | बैंक |
| das Konto, Konten | खाता |
| das Girokonto, -konten | चालू खाता |
| ein Konto eröffnen | खाता खोलना |
| die Überweisung, -en | बैंक ट्रांसफर |
| überweisen | पैसे ट्रांसफर करना |
| die IBAN, -s | IBAN (अंतरराष्ट्रीय खाता संख्या) |
| die Girocard, -s | जर्मन डेबिट कार्ड |
| die Kreditkarte, -n | क्रेडिट कार्ड |
| die PIN, -s | पिन |
| die Gebühr, -en | शुल्क |
| kostenlos | निःशुल्क |
| der Geldautomat, -en | कैश मशीन (ATM) |
| Geld abheben | पैसे निकालना |
| der Kontoauszug, ¨-e | बैंक स्टेटमेंट |
| das Onlinebanking | ऑनलाइन बैंकिंग |
| der Betrag, ¨-e | राशि |
| die Unterlagen (Pl.) | दस्तावेज |
| die Meldebescheinigung, -en | निवास-पंजीकरण प्रमाण पत्र |
| unterschreiben | हस्ताक्षर करना |
| der Dauerauftrag, ¨-e | स्थायी आदेश (हर महीने अपने-आप होने वाला ट्रांसफर) |
| das Bargeld | नकद |
सीधे प्रश्न कठोर लग सकते हैं। विनम्र जर्मन में हम अक्सर उन्हें दूसरे वाक्य के अंदर रखते हैं: Können Sie mir sagen, …? Wissen Sie, …? Ich möchte wissen, … प्रश्नवाचक शब्द (wie, wann, wo, was, welche, wie viel, warum) दूसरे भाग को शुरू करता है, और क्रिया अंत में जाती है। प्रश्नवाचक शब्द से पहले अल्पविराम (comma) लगता है। अलग होने वाली क्रियाएं (separable verbs) अंत में फिर से जुड़ जाती हैं: Wann macht die Bank auf? → Wissen Sie, wann die Bank aufmacht?
| सीधा प्रश्न | अप्रत्यक्ष प्रश्न |
|---|---|
| Wie viel kostet das Konto? | Können Sie mir sagen, wie viel das Konto kostet? |
| Wann kommt die Karte? | Wissen Sie, wann die Karte kommt? |
| Wo finde ich meine IBAN? | Können Sie mir zeigen, wo ich meine IBAN finde? |
| Welche Unterlagen brauche ich? | Ich möchte wissen, welche Unterlagen ich brauche. |
हाँ/नहीं वाले प्रश्न में कोई प्रश्नवाचक शब्द नहीं होता, इसलिए अप्रत्यक्ष प्रश्न में ob (कि … या नहीं) का उपयोग होता है। क्रिया फिर से अंत में जाती है: Ist die Überweisung teuer? → Ich weiß nicht, ob die Überweisung teuer ist. Kann ich online bezahlen? → Wissen Sie, ob ich online bezahlen kann? सहायक क्रिया (Modalverb) हो, तो वही सबसे आखिरी शब्द होती है। यहाँ wenn का उपयोग न करें: wenn का अर्थ 'जब' या शर्त वाला 'अगर' होता है, जबकि ob का अर्थ 'कि … या नहीं' होता है।
इन शुरुआती वाक्यांशों से कोई भी प्रश्न ज़्यादा शालीन लगता है, और ये बैंक, Bürgeramt या फ़ोन पर बहुत काम आते हैं: Können Sie mir sagen, …? Könnten Sie mir erklären, …? Wissen Sie, …? Ich möchte gern wissen, … Ich habe eine Frage: … यदि प्रश्न Können Sie / Wissen Sie से शुरू होता है, तो यह प्रश्नवाचक चिह्न पर समाप्त होता है। यदि यह Ich möchte wissen / Ich weiß nicht से शुरू होता है, तो यह पूर्ण विराम पर समाप्त होता है, क्योंकि पूरा वाक्य एक कथन है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपने दो सप्ताह पहले एक खाता खोला था, लेकिन आपका कार्ड नहीं आया है। अपने बैंक को एक ईमेल (60-80 शब्द) लिखें। कम से कम दो अप्रत्यक्ष प्रश्नों का उपयोग करें (उदाहरण के लिए ob या wann के साथ)।
Sehr geehrte Frau Schulz, vor zwei Wochen habe ich bei Ihnen ein Girokonto eröffnet. Die PIN habe ich schon bekommen, aber die Girocard ist leider noch nicht da. Können Sie mir bitte sagen, wann die Karte kommt? Ich möchte auch wissen, ob ich das Onlinebanking schon benutzen kann. Mein Gehalt kommt nämlich am Monatsende, und ich muss die Miete überweisen. Vielen Dank und freundliche Grüße Rahul Iyer
जर्मनी में खाता खोलने के लिए आपको आमतौर पर पासपोर्ट और अक्सर पंजीकरण प्रमाण पत्र (Meldebescheinigung) की आवश्यकता होती है, हालाँकि कुछ ऑनलाइन बैंक पहचान की जाँच दूसरे तरीकों से भी करते हैं। मासिक शुल्क की तुलना करें: कुछ खाते मुफ्त हैं, अन्य में प्रति माह कुछ यूरो लगते हैं। यूरो क्षेत्र (SEPA) के भीतर ज़्यादातर ट्रांसफर जल्दी हो जाते हैं और अक्सर मुफ़्त होते हैं, और कई लोग किराया स्थायी आदेश (Dauerauftrag) से, यानी हर महीने अपने-आप, चुकाते हैं।
भारत में पैसे भेजने के लिए, शुल्क और विनिमय दर दोनों की तुलना करें, क्योंकि यदि दर खराब है तो 'मुफ्त' ट्रांसफर भी महंगा हो सकता है। जर्मनी में नकद का चलन आज भी कई देशों से ज़्यादा है, इसलिए छोटी बेकरी या बाजारों के लिए कुछ नकद साथ रखें। और याद रखें: आपका बैंक कभी भी ईमेल, एसएमएस या फोन द्वारा आपके पिन या ऑनलाइन बैंकिंग कोड नहीं मांगेगा - ऐसा संदेश हमेशा धोखाधड़ी होता है।
Related: जर्मन बैंकों की तुलना · जर्मन A2 पाठ · A2 लेखन अभ्यास
