জার্মান ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ছাড়া বেতন পাওয়া বা ভাড়া দেওয়া কঠিন। অ্যাকাউন্ট, কার্ড এবং ট্রান্সফার সংক্রান্ত শব্দ শিখুন এবং ভদ্র পরোক্ষ প্রশ্ন করতে শিখুন যাতে ব্যাংক উপদেষ্টা আপনাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারেন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Bank, -en | ব্যাংক |
| das Konto, Konten | অ্যাকাউন্ট |
| das Girokonto, -konten | কারেন্ট অ্যাকাউন্ট |
| ein Konto eröffnen | অ্যাকাউন্ট খোলা |
| die Überweisung, -en | ব্যাংক ট্রান্সফার |
| überweisen | টাকা পাঠানো (ট্রান্সফার করা) |
| die IBAN, -s | IBAN (আন্তর্জাতিক অ্যাকাউন্ট নম্বর) |
| die Girocard, -s | জার্মান ডেবিট কার্ড |
| die Kreditkarte, -n | ক্রেডিট কার্ড |
| die PIN, -s | পিন নম্বর |
| die Gebühr, -en | ফি (মাশুল) |
| kostenlos | বিনামূল্যে |
| der Geldautomat, -en | এটিএম, টাকা তোলার মেশিন |
| Geld abheben | টাকা তোলা |
| der Kontoauszug, ¨-e | ব্যাংক স্টেটমেন্ট |
| das Onlinebanking | অনলাইন ব্যাংকিং |
| der Betrag, ¨-e | পরিমাণ |
| die Unterlagen (Pl.) | নথিপত্র |
| die Meldebescheinigung, -en | ঠিকানা নিবন্ধনের সনদ |
| unterschreiben | স্বাক্ষর করা |
| der Dauerauftrag, ¨-e | স্ট্যান্ডিং অর্ডার (স্বয়ংক্রিয় পেমেন্ট) |
| das Bargeld | নগদ টাকা |
সরাসরি প্রশ্ন শুনতে কিছুটা রূঢ় লাগতে পারে। ভদ্রভাবে বলতে গেলে জার্মানে আমরা প্রায়ই সেগুলোকে অন্য একটি বাক্যের ভেতরে রাখি: Können Sie mir sagen, …? Wissen Sie, …? Ich möchte wissen, … প্রশ্নবোধক শব্দটি (wie, wann, wo, was, welche, wie viel, warum) বাক্যের দ্বিতীয় অংশ শুরু করে এবং ক্রিয়া বাক্যের শেষে চলে যায়। প্রশ্নবোধক শব্দের আগে একটি কমা বসে। বিভাজ্য ক্রিয়াগুলো শেষে আবার যুক্ত হয়ে যায়: Wann macht die Bank auf? → Wissen Sie, wann die Bank aufmacht?
| সরাসরি প্রশ্ন | পরোক্ষ প্রশ্ন |
|---|---|
| Wie viel kostet das Konto? | Können Sie mir sagen, wie viel das Konto kostet? |
| Wann kommt die Karte? | Wissen Sie, wann die Karte kommt? |
| Wo finde ich meine IBAN? | Können Sie mir zeigen, wo ich meine IBAN finde? |
| Welche Unterlagen brauche ich? | Ich möchte wissen, welche Unterlagen ich brauche. |
হ্যাঁ/না সূচক প্রশ্নে কোনো প্রশ্নবোধক শব্দ থাকে না, তাই পরোক্ষ প্রশ্নে আমরা ob (কি না) ব্যবহার করি। ক্রিয়াটি আবারও শেষে চলে যায়: Ist die Überweisung teuer? → Ich weiß nicht, ob die Überweisung teuer ist. Kann ich online bezahlen? → Wissen Sie, ob ich online bezahlen kann? মোডাল ক্রিয়া থাকলে, সেটি একদম শেষ শব্দ হয়। এখানে wenn ব্যবহার করবেন না: wenn মানে 'যখন' বা শর্তের ক্ষেত্রে 'যদি', আর ob মানে 'কি না'।
এই বাক্যগুলো যেকোনো প্রশ্নকে আরও বন্ধুত্বপূর্ণ করে তোলে এবং ব্যাংক, Bürgeramt বা ফোনে কথা বলার সময় এগুলো খুব কার্যকর: Können Sie mir sagen, …? Könnten Sie mir erklären, …? Wissen Sie, …? Ich möchte gern wissen, … Ich habe eine Frage: … যদি প্রশ্নটি Können Sie / Wissen Sie দিয়ে শুরু হয়, তবে শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন বসে। যদি এটি Ich möchte wissen / Ich weiß nicht দিয়ে শুরু হয়, তবে শেষে দাড়ি বসে, কারণ পুরো বাক্যটি একটি বিবৃতি।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনি দুই সপ্তাহ আগে একটি অ্যাকাউন্ট খুলেছেন, কিন্তু আপনার কার্ড এখনো পৌঁছায়নি। আপনার ব্যাংকে একটি ইমেইল লিখুন (৬০-৮০ শব্দ)। অন্তত দুটি পরোক্ষ প্রশ্ন ব্যবহার করুন (উদাহরণস্বরূপ ob বা wann দিয়ে)।
Sehr geehrte Frau Schulz, vor zwei Wochen habe ich bei Ihnen ein Girokonto eröffnet. Die PIN habe ich schon bekommen, aber die Girocard ist leider noch nicht da. Können Sie mir bitte sagen, wann die Karte kommt? Ich möchte auch wissen, ob ich das Onlinebanking schon benutzen kann. Mein Gehalt kommt nämlich am Monatsende, und ich muss die Miete überweisen. Vielen Dank und freundliche Grüße Rahul Iyer
জার্মানিতে অ্যাকাউন্ট খোলার জন্য সাধারণত একটি পাসপোর্ট এবং প্রায়ই একটি ঠিকানা নিবন্ধনের সনদ (Meldebescheinigung) প্রয়োজন হয়, যদিও কিছু অনলাইন ব্যাংকের পরিচয় যাচাই করার অন্যান্য উপায় আছে। মাসিক ফি তুলনা করুন: কিছু অ্যাকাউন্ট বিনামূল্যে পাওয়া যায়, আবার কিছু অ্যাকাউন্টে মাসে কয়েক ইউরো খরচ হয়। ইউরো এলাকার (SEPA) ভেতরের অধিকাংশ ট্রান্সফার দ্রুত এবং প্রায়ই বিনামূল্যে হয়, এবং অনেকে স্ট্যান্ডিং অর্ডারের (Dauerauftrag) মাধ্যমে ভাড়া পরিশোধ করেন।
ভারতে টাকা পাঠানোর ক্ষেত্রে, ফি এবং বিনিময় হার উভয়ই তুলনা করুন, কারণ বিনিময় হার খারাপ হলে একটি 'বিনামূল্যের' ট্রান্সফারও ব্যয়বহুল হতে পারে। জার্মানিতে অনেক দেশের তুলনায় নগদ টাকার ব্যবহার বেশি, তাই ছোট বেকারি বা বাজারের জন্য কিছু নগদ টাকা সাথে রাখুন। এবং মনে রাখবেন: আপনার ব্যাংক কখনোই ইমেইল, এসএমএস বা ফোনে আপনার পিন বা অনলাইন ব্যাংকিং কোড চাইবে না – এমন কিছু হলে তা সবসময়ই প্রতারণা।
Related: জার্মান ব্যাংক তুলনা · জার্মান A2 পাঠসমূহ · A2 লেখার অনুশীলন
