जर्मनी में डॉक्टर से मुलाक़ात अक्सर छोटी और सीधी-सादी होती है। सीखें कि कहाँ दर्द है यह कैसे बताएं, आज्ञार्थ (Imperativ) में दिए निर्देश कैसे समझें, और sollen से डॉक्टर की सलाह कैसे दोहराएं।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Kopf, Köpfe | सिर |
| der Hals, Hälse | गला, गर्दन |
| der Bauch, Bäuche | पेट |
| der Magen, Mägen | पेट (अंग) |
| der Rücken, - | पीठ |
| das Auge, -n | आँख |
| das Ohr, -en | कान |
| der Zahn, Zähne | दाँत |
| der Arm, -e | बाँह |
| das Bein, -e | टाँग |
| der Fuß, Füße | पैर |
| wehtun (+ Dat.) | दर्द होना |
| die Kopfschmerzen (Pl.) | सिरदर्द |
| die Bauchschmerzen (Pl.) | पेट दर्द |
| die Erkältung, -en | जुकाम |
| der Schnupfen | बहती नाक |
| Mir ist übel. | मुझे जी मिचला रहा है। |
| Mir ist schwindelig. | मुझे चक्कर आ रहा है। |
| untersuchen | जाँच करना |
| sich hinlegen | लेटना |
| leicht | हल्का, आसान |
| schlimm | बुरा, गंभीर |
| wahrscheinlich | शायद |
| Gute Besserung! | जल्दी ठीक हो जाओ! |
डॉक्टर, शिक्षक और साइनबोर्ड अक्सर आज्ञार्थ (Imperativ) में निर्देश देते हैं। विनम्र Sie रूप आसान है: क्रिया पहले आती है, उसके बाद Sie: Trinken Sie viel Wasser! Kommen Sie bitte wieder! अलग होने वाली क्रियाओं (trennbare Verben) का उपसर्ग अंत में चला जाता है: Legen Sie sich bitte hin!
दोस्तों और परिवार के लिए इस्तेमाल होने वाला du रूप बस क्रिया की धातु (stem) है – du और -st के बिना। जो क्रियाएँ e को i या ie में बदलती हैं, उनमें यह बदलाव बना रहता है, लेकिन ä वाली क्रियाएँ उम्लाउट (Umlaut) हटा देती हैं।
| मूल रूप (Infinitiv) | du | Sie |
|---|---|---|
| trinken | Trink viel! | Trinken Sie viel! |
| nehmen | Nimm die Tabletten! | Nehmen Sie die Tabletten! |
| essen | Iss etwas Leichtes! | Essen Sie etwas Leichtes! |
| schlafen | Schlaf viel! | Schlafen Sie viel! |
| sein | Sei vorsichtig! | Seien Sie vorsichtig! |
जब आप किसी और को बताते हैं कि डॉक्टर ने क्या कहा, तो सहायक क्रिया (Modalverb) sollen का उपयोग करें। इसका मतलब है कि कोई दूसरा व्यक्ति चाहता है या सलाह देता है कि आप कुछ करें। मूल रूप (Infinitiv) अंत में जाता है, जैसा सभी सहायक क्रियाओं (Modalverben) के साथ होता है: Ich soll viel Tee trinken. Ich soll bis Freitag zu Hause bleiben.
| पुरुष (Person) | sollen |
|---|---|
| ich | soll |
| du | sollst |
| er / sie / es | soll |
| wir | sollen |
| ihr | sollt |
| sie / Sie | sollen |
प्रश्न में Soll ich …? से सलाह मांगी जाती है: Soll ich morgen wiederkommen? (क्या मुझे कल वापस आना चाहिए?)
जर्मन भाषा में कहा जाता है कि शरीर का कोई अंग किसी को दर्द देता है, इसलिए व्यक्ति संप्रदान कारक (Dativ) में होता है: Mir tut der Kopf weh. (मेरे सिर में दर्द है।) क्रिया का रूप शरीर के अंग के अनुसार बदलता है, व्यक्ति से नहीं, इसलिए बहुवचन अंगों के साथ tun लगता है: Mir tun die Füße weh. दूसरी अलग होने वाली क्रियाओं की तरह उपसर्ग weh अंत में जाता है। एक और उपयोगी तरीका है -schmerzen वाली संज्ञा: Ich habe Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Zahnschmerzen. पूरे शरीर में महसूस होने वाली स्थिति के लिए Mir ist … का उपयोग करें: Mir ist kalt, mir ist übel, mir ist schwindelig.
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आप आज डॉक्टर के पास गए थे और शनिवार को एक दोस्त की पार्टी में नहीं जा पाएंगे। 60-80 शब्दों का एक संदेश लिखें। बताएं कि क्या समस्या है, डॉक्टर ने क्या कहा (कम से कम दो बार sollen का उपयोग करें), और न आने के लिए क्षमा मांगें।
Hallo Jana, ich war heute beim Arzt. Seit Montag tut mir der Hals weh, und ich habe Fieber. Der Arzt hat mich untersucht. Es ist nur eine Erkältung, nichts Schlimmes. Ich soll viel Tee trinken und drei Tage zu Hause bleiben. Ich soll auch nicht so viel sprechen – das ist schwer für mich! Leider kann ich am Samstag nicht zu deiner Party kommen. Feiert schön! Liebe Grüße Fatima
जर्मनी में GP (फ़ैमिली डॉक्टर) के साथ अपॉइंटमेंट छोटे हो सकते हैं, और डॉक्टर अक्सर सीधी बात करते हैं। जाने से पहले तैयारी करें: अपने लक्षण, वे कब से हैं, और आप कौन-सी दवाइयाँ लेते हैं – यह सब लिख लें। यदि आपको कुछ समझ नहीं आता है, तो पूछना पूरी तरह से सामान्य है: Können Sie das bitte noch einmal erklären?
किसी विशेषज्ञ, जैसे त्वचा रोग विशेषज्ञ या नाक-कान-गला रोग विशेषज्ञ, को दिखाने से पहले लोग अक्सर अपने GP के पास जाते हैं, जो रेफ़रल (Überweisung) दे सकते हैं और उनकी बीमारी का पुराना रिकॉर्ड जानते हैं। हर जुकाम के लिए एंटीबायोटिक्स की उम्मीद न करें: जर्मन डॉक्टर अक्सर पहले आराम करने, खूब पानी पीने और कुछ समय रुकने की सलाह देते हैं। Gute Besserung! याद रखें – जब आप बीमार होंगे तो सहकर्मियों से यह ज़रूर सुनेंगे।
Related: जर्मनी में डॉक्टर को दिखाना · जर्मन स्वास्थ्य बीमा की जानकारी · जर्मन A2 पाठ
