প্রতিটি ফ্ল্যাটেই কম-বেশি কিছু না কিছু নষ্ট হয়। ফোনে বা ইমেইলে কীভাবে সমস্যার কথা জানাবেন এবং বিনয়ের সাথে মেরামতের অনুরোধ করবেন তা শিখুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Heizung, -en | হিটিং |
| der Heizkörper, - | রেডিয়েটর |
| der Schimmel | ছত্রাক, ছাতা |
| das Leck, -s | লিকেজ |
| der Wasserschaden, -schäden | পানি লেগে হওয়া ক্ষতি |
| tropfen | ফোঁটা ফোঁটা করে পড়া |
| der Wasserhahn, -hähne | কল |
| die Hausverwaltung, -en | বাড়ি ব্যবস্থাপনা সংস্থা |
| die Reparatur, -en | মেরামত |
| reparieren | মেরামত করা |
| der Handwerker, - / die Handwerkerin, -nen | মিস্ত্রি (প্লাম্বার, ইলেকট্রিশিয়ান …) |
| kaputt | নষ্ট |
| funktionieren | কাজ করা |
| lüften | (ঘরে) বাতাস চলাচল করানো |
| entlüften | (রেডিয়েটর থেকে) বাতাস বের করা |
| die Decke, -n | ঘরের ছাদ, সিলিং (আরেক অর্থ: কম্বল) |
| die Wand, Wände | দেয়াল |
| die Steckdose, -n | সকেট |
| melden | জানানো, রিপোর্ট করা |
| vorbeikommen (ist vorbeigekommen) | একবার এসে যাওয়া |
| bestätigen | নিশ্চিত করা |
| der Termin, -e | অ্যাপয়েন্টমেন্ট |
| dringend | জরুরি |
| Könnten Sie …? | আপনি কি … পারবেন? |
glauben, denken, finden, hoffen, wissen, sagen এর মতো ক্রিয়া এবং Es ist wichtig এর পরে আপনি dass (যে) দিয়ে একটি খণ্ডবাক্য যোগ করতে পারেন। dass-খণ্ডবাক্যে সমাপিকা ক্রিয়া একদম শেষে চলে যায় এবং dass-এর আগে সবসময় একটি কমা থাকে।
| প্রধান খণ্ডবাক্য | dass-খণ্ডবাক্য |
|---|---|
| Die Heizung ist kaputt. | Ich glaube, dass die Heizung kaputt ist. |
| Der Wasserhahn tropft. | Ich sehe, dass der Wasserhahn tropft. |
| Er kommt morgen vorbei. | Er sagt, dass er morgen vorbeikommt. |
| Sie müssen täglich lüften. | Er sagt, dass Sie täglich lüften müssen. |
লক্ষ্য করুন যে বিভাজ্য ক্রিয়াগুলো শেষে আবার যুক্ত হয়ে যায় (vorbeikommt), এবং মোডাল ক্রিয়া ইনফিনিটিভের পরে বসে (lüften müssen)।
যখন আপনার কেয়ারটেকার, বাড়িওয়ালা বা কোনো কর্মকর্তার কাছে কিছু প্রয়োজন হয়, তখন Können Sie …? দিয়ে অনুরোধ করা ঠিক আছে, কিন্তু Könnten Sie …? (Konjunktiv II) শুনতে বেশি বিনয়ী লাগে। ইনফিনিটিভ শেষে বসে: Könnten Sie heute noch vorbeikommen? Könnten Sie mir bitte einen Handwerker schicken?
অন্যান্য বিনয়ী রূপ: Würden Sie mir den Termin bitte bestätigen? (আপনি কি … করবেন?), Wäre morgen möglich? (আগামীকাল কি সম্ভব হবে?), Ich hätte gern einen Termin. (আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট চাই।) Konjunktiv II-এ können-এর রূপগুলো হলো: ich könnte, du könntest, er/sie könnte, wir könnten, ihr könntet, sie/Sie könnten। অনুরোধকে আরও বন্ধুত্বপূর্ণ করতে bitte যোগ করুন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার বাড়ি ব্যবস্থাপনা সংস্থাকে একটি ইমেইল লিখুন (৬০–৮০ শব্দ)। আপনি কোথায় থাকেন তা জানান, ফ্ল্যাটের দুটি সমস্যা বর্ণনা করুন, সমস্যাগুলো কতদিন ধরে আছে তা বলুন এবং বিনয়ের সাথে মেরামতের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের অনুরোধ করুন।
Sehr geehrte Damen und Herren, ich wohne in der Lindenstraße 8, 2. Stock rechts. Leider funktioniert seit Montag die Heizung im Wohnzimmer nicht mehr. Ich habe den Heizkörper schon entlüftet, aber er bleibt kalt. Außerdem tropft der Wasserhahn in der Küche. Ich denke, dass beides dringend ist, denn nachts ist es sehr kalt. Könnten Sie bitte einen Handwerker schicken? Ich bin nachmittags ab 15 Uhr zu Hause. Mit freundlichen Grüßen Rahul Verma
সমস্যা দেখা দেওয়ার সাথে সাথেই আপনার বাড়িওয়ালা বা বাড়ি ব্যবস্থাপনা সংস্থাকে (Hausverwaltung) জানান, ফোনে জানানোর পাশাপাশি লিখিতভাবে জানানো ভালো এবং একটি কপি রাখুন। তারিখসহ ছবি তোলা সহায়ক। বেশিরভাগ ভবনের সিঁড়িঘরে একটি তালিকায় কেয়ারটেকারের নম্বর এবং রাতে বা সপ্তাহান্তে পানির লিকেজ বা হিটিং পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাওয়ার মতো জরুরি অবস্থার জন্য একটি ইমার্জেন্সি নম্বর (Notdienst) দেওয়া থাকে। কোন মেরামতের খরচ কে দেবে তা আপনার চুক্তির ওপর নির্ভর করে, তাই নিশ্চিত না হলে চুক্তিটি পড়ুন বা ভাড়াটিয়া সমিতির কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
জার্মান শীতকালে ঘরে ছত্রাক পড়া একটি সাধারণ সমস্যা। অনেক জার্মান Stoßlüften পদ্ধতিতে ঘরে বাতাস চলাচল করান: সারাদিন জানালা কাত করে খুলে না রেখে দিনে কয়েকবার পাঁচ থেকে দশ মিনিটের জন্য জানালা পুরোপুরি খুলে দিন। চেষ্টা করুন বদ্ধ ঘরে কাপড় না শুকাতে এবং আসবাবপত্র বাইরের ঠান্ডা দেয়াল থেকে কিছুটা দূরে রাখুন।
Related: জার্মানিতে বাসা ভাড়া নেওয়া · জামানত সংক্রান্ত আপনার অধিকার · A2 লেখার অনুশীলন
