একটি জার্মান সিভি অনেক ভারতীয় সিভি থেকে আলাদা হয়। পড়াশোনা, অভিজ্ঞতা ও দক্ষতার শব্দগুলো এবং তারিখ ও আপনার কাজের ইতিহাস নিয়ে কথা বলা শিখুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Lebenslauf, -läufe | সিভি (CV), জীবনবৃত্তান্ত |
| die persönlichen Daten (Pl.) | ব্যক্তিগত তথ্য |
| die Berufserfahrung | কাজের অভিজ্ঞতা |
| die Ausbildung, -en | বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ; শিক্ষা |
| das Studium, Studien | বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়াশোনা |
| der Abschluss, Abschlüsse | ডিগ্রি, যোগ্যতা |
| die Schule abschließen | স্কুল শেষ করা |
| die Kenntnisse (Pl.) | জ্ঞান, দক্ষতা |
| die Sprachkenntnisse (Pl.) | ভাষাগত দক্ষতা |
| die Fähigkeit, -en | ক্ষমতা, দক্ষতা |
| die Aufgabe, -n | কাজ, দায়িত্ব |
| die Stelle, -n | চাকরি, পদ |
| die Bewerbung, -en | আবেদন |
| sich bewerben (bewirbt sich, hat sich beworben) | আবেদন করা |
| der Arbeitgeber, - | নিয়োগকর্তা |
| die Firma, Firmen | কোম্পানি, প্রতিষ্ঠান |
| der Buchhalter, - / die Buchhalterin, -nen | হিসাবরক্ষক |
| leiten | পরিচালনা করা, নেতৃত্ব দেওয়া |
| studieren | পড়াশোনা করা (বিশ্ববিদ্যালয়ে) |
| seit | থেকে / ধরে (বর্তমানেও সত্য) |
| vor | আগে |
| von … bis | থেকে … পর্যন্ত |
| zurzeit | এই মুহূর্তে, বর্তমানে |
| vorher / danach | তার আগে / তার পরে |
| die Lücke, -n | (সিভিতে) ফাঁক, বিরতি |
| die Pflicht, -en | বাধ্যবাধকতা, প্রয়োজনীয়তা |
তিনটি ছোট শব্দ আপনাকে আপনার জীবন এবং কর্মজীবন নিয়ে কথা বলতে সাহায্য করে। বিশেষ্যের সাথে এই তিনটি শব্দই সম্প্রদান কারক (Dativ) নেয় (seit einem Jahr, vor zwei Monaten)।
| শব্দ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| seit | থেকে / ধরে – এটি অতীতে শুরু হয়েছিল এবং এখনও সত্য | Ich lebe seit 2025 in Deutschland. Ich lerne seit sechs Monaten Deutsch. |
| vor | আগে – অতীতের একটি নির্দিষ্ট সমাপ্ত সময় | Ich bin vor einem Jahr nach Köln gekommen. |
| von … bis | থেকে … পর্যন্ত – একটি সমাপ্ত সময়কাল | Von 2018 bis 2024 war ich Buchhalterin. |
দ্রষ্টব্য: seit-এর সাথে জার্মান ভাষায় বর্তমান কাল (Präsens) ব্যবহৃত হয়, যেখানে ইংরেজিতে have been ব্যবহৃত হয়: Ich wohne seit drei Jahren hier = আমি এখানে তিন বছর ধরে বসবাস করছি। বছরের ক্ষেত্রে, শুধু 2018 বা im Jahr 2018 বলুন, কখনই in 2018 বলবেন না।
জার্মানরা যখন অতীত নিয়ে কথা বলে, তখন তারা সাধারণত Perfekt ব্যবহার করে। তবে মোডাল ক্রিয়াগুলো প্রায় সবসময় সাধারণ অতীত কালে (Präteritum) ব্যবহৃত হয়। এর রূপগুলো সহজ: উমলাউট বাদ দিন এবং -te যোগ করুন।
| können | müssen | wollen | dürfen | |
|---|---|---|---|---|
| ich / er / sie | konnte | musste | wollte | durfte |
| du | konntest | musstest | wolltest | durftest |
| wir / sie / Sie | konnten | mussten | wollten | durften |
| ihr | konntet | musstet | wolltet | durftet |
উদাহরণ: Ich musste jeden Monat Berichte schreiben. Später durfte ich ein Team leiten. Früher konnte ich kein Deutsch. Mit zehn Jahren wollte ich Pilotin werden. যথারীতি, মূল ক্রিয়া (Infinitiv) শেষে চলে যায়।
একটি জার্মান সিভি (tabellarischer Lebenslauf) হলো একটি সারণি: তারিখগুলো বাম দিকে এবং বিবরণ ডান দিকে থাকে। সবচেয়ে সাম্প্রতিক চাকরিটি সাধারণত প্রথমে আসে। তারিখগুলো মাস এবং বছর হিসেবে লেখা হয়: 03/2025 – heute (আজ), 08/2018 – 12/2024। সাধারণ শিরোনামগুলো হলো Persönliche Daten, Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse (অথবা Sprachen এবং কম্পিউটার দক্ষতার জন্য EDV-Kenntnisse) এবং Hobbys। যদি আপনার কোনো বিরতি বা ফাঁক (eine Lücke) থাকে, তবে একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা যোগ করুন, যেমন Umzug nach Deutschland, Deutschkurs।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
একটি চাকরির প্ল্যাটফর্মের জন্য একটি ছোট 'আমার সম্পর্কে' লেখা লিখুন (৬০–৮০ শব্দ)। আপনার পড়াশোনা, কাজের অভিজ্ঞতা এবং আপনার শেষ চাকরিতে কী করতে হয়েছিল, আপনি কখন জার্মানিতে এসেছেন এবং আপনার ভাষাগুলো অন্তর্ভুক্ত করুন। seit, vor এবং von … bis ব্যবহার করুন।
Mein Name ist Ananya Reddy und ich bin 29 Jahre alt. Von 2015 bis 2018 habe ich in Hyderabad BWL studiert. Danach habe ich sechs Jahre als Buchhalterin gearbeitet. Ich musste Rechnungen prüfen und Berichte schreiben, später durfte ich ein kleines Team leiten. Vor eineinhalb Jahren bin ich nach Deutschland gekommen. Seit sechs Monaten lerne ich Deutsch und suche jetzt eine Stelle in der Buchhaltung. Ich spreche Telugu, Hindi, Englisch und Deutsch (A2).
একটি জার্মান সিভি সাধারণত এক বা দুই পৃষ্ঠা লম্বা হয়, বিপরীত ক্রমে (নতুনটি প্রথমে) সাজানো এবং একেবারে তথ্যনির্ভর। অনেক ভারতীয় সিভিতে বাবার নাম, ধর্ম, বৈবাহিক অবস্থা বা একটি দীর্ঘ 'ক্যারিয়ারের লক্ষ্য'-এর মতো বিবরণ থাকে। জার্মানিতে এগুলো সাধারণত বাদ দেওয়া হয়। একটি পেশাদার ছবি এখনও প্রচলিত আছে, তবে এটি বাধ্যতামূলক নয়, এবং অনেক আন্তর্জাতিক কোম্পানি ছবি ছাড়া সিভি পছন্দ করে।
নিয়োগকর্তারা স্পষ্ট তারিখ পছন্দ করেন, তাই ফাঁক বা বিরতিগুলো সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করুন। ভাষার দক্ষতার নিচে, সততার সাথে আপনার স্তর লিখুন (উদাহরণস্বরূপ Deutsch: A2, Englisch: verhandlungssicher)। আপনার যদি ভারতীয় কোনো ডিগ্রি থাকে, তবে আপনার চাকরির জন্য এটি স্বীকৃত হওয়া প্রয়োজন কি না তা আগেই জেনে নিন, কারণ এতে সময় লাগতে পারে; সরকারি তথ্য পোর্টাল এবং পরামর্শ কেন্দ্রগুলো সাহায্য করতে পারে।
Related: জার্মান সিভির টেমপ্লেট · A2 লেখার অনুশীলন · জার্মান A2 পাঠসমূহ
