ఎప్పటికైనా ప్రతి నివాస అనుమతిని పొడిగించాల్సి ఉంటుంది. Ausländerbehördeలో ఏమి జరుగుతుందో, మీకు సాధారణంగా ఏ పత్రాలు అవసరమో మరియు అధికారులు ఏమి చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి కర్మణి వాక్యం (Passiv) ఎలా సహాయపడుతుందో తెలుసుకోండి.
🌐 ఈ పేజీ ఇతర భాషల్లో: English · বাংলা · हिन्दी · தமிழ்
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Aufenthaltstitel, - | నివాస అనుమతి (అధికారిక పదం) |
| die Aufenthaltserlaubnis, -se | నివాస అనుమతి |
| die Verlängerung, -en | పొడిగింపు |
| verlängern | పొడిగించడం |
| der Antrag, Anträge | దరఖాస్తు |
| einen Antrag stellen | దరఖాస్తు సమర్పించడం |
| das Formular, -e | ఫారమ్ |
| ausfüllen | నింపడం |
| der Nachweis, -e | రుజువు, ఆధారం |
| die Bescheinigung, -en | సర్టిఫికేట్, ధృవీకరణ |
| die Gebühr, -en | ఫీజు |
| die Ausländerbehörde, -n | ఇమ్మిగ్రేషన్ కార్యాలయం |
| der Sachbearbeiter, - / die Sachbearbeiterin, -nen | కేస్ ఆఫీసర్, క్లర్క్ |
| ablaufen (läuft ab) | ముగిసిపోవడం |
| gültig | చెల్లుబాటు అయ్యే |
| der Reisepass, Reisepässe | పాస్‌పోర్ట్ |
| das biometrische Foto, -s | బయోమెట్రిక్ ఫోటో |
| der Fingerabdruck, Fingerabdrücke | వేలిముద్ర |
| die Gehaltsabrechnung, -en | జీతాల స్లిప్ |
| der Arbeitsvertrag, Arbeitsverträge | ఉద్యోగ ఒప్పందం |
| die Krankenversicherung, -en | ఆరోగ్య బీమా |
| prüfen | తనిఖీ చేయడం, పరిశీలించడం |
| bearbeiten | ప్రాసెస్ చేయడం |
| verlangen | కోరడం, డిమాండ్ చేయడం |
| benachrichtigen | తెలియజేయడం |
| rechtzeitig | ముందుగానే, సకాలంలో |
కార్యాలయాల్లో మరియు అధికారిక లేఖల్లో మీరు కర్మణి వాక్యాన్ని (Passiv) తరచుగా వింటారు, ఎందుకంటే పని చేసే వ్యక్తి కంటే పని ముఖ్యమైనది. వర్తమాన కాలంలో ఇది werden + వాక్యం చివరన పాస్ట్ పార్టిసిపుల్ (Partizip II)తో ఏర్పడుతుంది: Ihr Pass wird geprüft. (మీ పాస్‌పోర్ట్ తనిఖీ చేయబడుతోంది.) Die Fingerabdrücke werden genommen. (వేలిముద్రలు తీసుకోబడుతున్నాయి.) werden మాత్రమే మారుతుంది; పార్టిసిపుల్ ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.
| పురుష (Person) | werden | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde aufgerufen. |
| du | wirst | Du wirst informiert. |
| er/sie/es | wird | Der Antrag wird bearbeitet. |
| wir | werden | Wir werden benachrichtigt. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie/Sie | werden | Die Unterlagen werden eingescannt. |
జాగ్రత్త: werden + ఇన్ఫినిటివ్ అనేది భవిష్యత్తు కాలం (Ich werde anrufen – నేను కాల్ చేస్తాను), కానీ werden + పార్టిసిపుల్ అనేది కర్మణి (Passiv) (Ich werde angerufen – నాకు ఫోన్ వస్తోంది, అంటే ఎవరో నాకు ఫోన్ చేస్తున్నారు).
కర్తరి వాక్యాన్ని (Aktiv) కర్మణి వాక్యంగా (Passiv) మార్చడానికి, అక్యూసేటివ్ కర్మ (Objekt) నామినేటివ్‌లో కర్తగా మారుతుంది: Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag. → Der Antrag wird geprüft. క్రియ కొత్త కర్తతో సరిపోలాలి, కాబట్టి బహువచన కర్తకు werden అవసరం: Die Dokumente werden geprüft.
సాధారణంగా పని చేసే వ్యక్తిని పేర్కొనరు, ఎందుకంటే అది స్పష్టంగా ఉంటుంది లేదా ముఖ్యం కాదు. మీరు వారిని పేర్కొనాలనుకుంటే, von + డేటివ్ ఉపయోగించండి: Der Antrag wird von Frau Hoffmann bearbeitet. అధికారిక పాఠాల్లో మీరు సంస్థ లేదా సాధనం కోసం durch + అక్యూసేటివ్‌ను కూడా చూడవచ్చు: Die Karte wird durch die Post zugestellt. మిగిలినవన్నీ వాటి సాధారణ స్థానంలో ఉంటాయి: సమయం మరియు స్థలం మధ్యలో ఉంటాయి, మరియు పార్టిసిపుల్ చివరకి వెళ్తుంది: Ihr Antrag wird heute im System gespeichert. అక్యూసేటివ్ కర్మ లేని క్రియలు వ్యక్తిరహిత కర్మణిని (unpersönliches Passiv) ఏర్పరచగలవు, తరచుగా es లేదా సమయ సూచికతో మొదలవుతాయి: Hier wird nicht geraucht.
చాలా ఆఫీస్ క్రియలు విడదీయదగినవి. వాటి పార్టిసిపుల్‌లో మధ్యలో -ge- ఉంటుంది: ausfüllen → ausgefüllt, einscannen → eingescannt, abholen → abgeholt, herstellen → hergestellt. -ierenతో ముగిసే క్రియలు మరియు విడదీయలేని ప్రిఫిక్స్ (be-, ver-, er-) ఉన్న క్రియలకు ge- ఉండదు: informieren → informiert, bearbeiten → bearbeitet, verlängern → verlängert, benachrichtigen → benachrichtigt.
ఉపవాక్యంలో, werden పార్టిసిపుల్ తర్వాత, వాక్యం చివరకి వెళ్తుంది: Sie bekommen eine Bescheinigung, dass Ihr Antrag bearbeitet wird. – Ich weiß nicht, wann die Karte hergestellt wird. ఈ పద్ధతి – ముందు పార్టిసిపుల్, తర్వాత werden – అధికారిక లేఖల్లో చాలా సాధారణం, కాబట్టి దీన్ని త్వరగా గుర్తించడం నేర్చుకోవడం మంచిది.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీ నివాస అనుమతి త్వరలో ముగుస్తుంది మరియు మీకు ఆన్‌లైన్‌లో ఖాళీ అపాయింట్‌మెంట్ దొరకడం లేదు. Ausländerbehördeకి ఒక ఈమెయిల్ రాయండి (80–100 పదాలు): మీరు ఎవరో మరియు మీ అనుమతి ఎప్పుడు ముగుస్తుందో చెప్పండి, అపాయింట్‌మెంట్ అడగండి, మీరు ఏ పత్రాలు తీసుకురావాలో అడగండి, మరియు అపాయింట్‌మెంట్ గడువు తేదీ తర్వాత ఉంటే ఏమి జరుగుతుందో అడగండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta, geboren am 12.04.1994. Ich arbeite als Softwareentwickler in Köln. Mein Aufenthaltstitel läuft am 30. Januar ab, und ich möchte ihn verlängern lassen. Leider finde ich online keinen freien Termin. Könnten Sie mir bitte einen Termin für die Verlängerung geben? Außerdem möchte ich fragen, welche Unterlagen ich mitbringen soll. Werden Gehaltsabrechnungen und ein Nachweis über die Krankenversicherung verlangt? Was passiert, wenn mein Termin erst nach dem 30. Januar ist? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
ప్రతి నగరం లేదా జిల్లాకు దాని స్వంత Ausländerbehörde ఉంటుంది; కొన్ని చోట్ల దీనికి Ausländeramt, Einwanderungsbehörde లేదా బెర్లిన్‌లో Landesamt für Einwanderung వంటి కొత్త పేర్లు ఉన్నాయి. విధానాలు, వేచి ఉండే సమయాలు మరియు బుకింగ్ సిస్టమ్‌లు ఒక్కో చోట ఒక్కోలా ఉంటాయి, కాబట్టి ఎల్లప్పుడూ మీ కార్యాలయ అధికారిక వెబ్‌సైట్‌ను మరియు మీకు వచ్చే లేఖలను చదవండి.
కొన్ని చిట్కాలు దాదాపు ప్రతిచోటా సహాయపడతాయి. మీ అనుమతి ముగిసేలోపు ముందుగానే పొడిగింపు కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి: మీ కార్డుపై ఉన్న తేదీని తనిఖీ చేయండి మరియు మీరు ఎంత ముందుగా దరఖాస్తు చేసుకోవాలో మీ కార్యాలయాన్ని అడగండి. ఒరిజినల్స్ మరియు కాపీలను తీసుకురండి, మీ జీతాల స్లిప్పులు, ఉద్యోగ ఒప్పందం, అద్దె ఒప్పందం మరియు బీమా సర్టిఫికేట్‌తో ఒక ఫోల్డర్‌ను ఉంచండి, మరియు మీ ఫైల్ నంబర్‌ను (Aktenzeichen) రాసి ఉంచుకోండి. మీ అనుమతి ముగిసేలోపు అపాయింట్‌మెంట్ దొరకకపోతే, కార్యాలయాన్ని రాతపూర్వకంగా సంప్రదించండి మరియు ఒక కాపీని ఉంచుకోండి – కేవలం వేచి ఉండకండి. అధికారులు సాధారణంగా మర్యాదగా మరియు వాస్తవికంగా ఉంటారు; క్లుప్తమైన, స్పష్టమైన జర్మన్ మరియు చక్కగా అమర్చిన ఫోల్డర్ ఇరుపక్షాలకు అపాయింట్‌మెంట్‌ను చాలా సులభతరం చేస్తాయి.
Related: Ausländerbehörde అపాయింట్‌మెంట్ తయారీ · జర్మన్ నివాస అనుమతులు · జర్మన్ B1 పాఠాలు
