விரைவிலோ தாமதமாகவோ, ஒவ்வொரு குடியிருப்பு அனுமதியும் நீட்டிக்கப்பட வேண்டும். Ausländerbehörde-இல் என்ன நடக்கிறது, பொதுவாக என்ன ஆவணங்கள் தேவை, அதிகாரிகள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று புரிந்துகொள்ளச் செயப்பாட்டு வினை எப்படி உதவுகிறது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Aufenthaltstitel, - | குடியிருப்பு அனுமதி (அதிகாரப்பூர்வ சொல்) |
| die Aufenthaltserlaubnis, -se | குடியிருப்பு அனுமதி |
| die Verlängerung, -en | நீட்டிப்பு |
| verlängern | நீட்டி |
| der Antrag, Anträge | விண்ணப்பம் |
| einen Antrag stellen | விண்ணப்பம் செய், விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பி |
| das Formular, -e | படிவம் |
| ausfüllen | நிரப்பு |
| der Nachweis, -e | ஆதாரம், சான்று |
| die Bescheinigung, -en | சான்றிதழ், உறுதிப்படுத்தல் |
| die Gebühr, -en | கட்டணம் |
| die Ausländerbehörde, -n | குடிவரவு அலுவலகம் |
| der Sachbearbeiter, - / die Sachbearbeiterin, -nen | பொறுப்பு அதிகாரி, அலுவலர் |
| ablaufen (läuft ab) | காலாவதியாகு |
| gültig | செல்லுபடியான |
| der Reisepass, Reisepässe | பாஸ்போர்ட் |
| das biometrische Foto, -s | பயோமெட்ரிக் புகைப்படம் |
| der Fingerabdruck, Fingerabdrücke | கைரேகை |
| die Gehaltsabrechnung, -en | சம்பளச் சீட்டு |
| der Arbeitsvertrag, Arbeitsverträge | வேலை ஒப்பந்தம் |
| die Krankenversicherung, -en | சுகாதாரக் காப்பீடு |
| prüfen | சரிபார், ஆய்வு செய் |
| bearbeiten | (விண்ணப்பத்தைப்) பரிசீலி |
| verlangen | கேள், கோரு |
| benachrichtigen | தெரிவி, அறிவி |
| rechtzeitig | உரிய நேரத்தில், முன்கூட்டியே |
அலுவலகங்களிலும் அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்களிலும் செயப்பாட்டு வினையை (Passiv) எப்போதும் கேட்பீர்கள், ஏனெனில் செயலைச் செய்பவரைவிடச் செயலே முக்கியம். நிகழ்காலத்தில் இது werden + வாக்கியத்தின் இறுதியில் வினையெச்சம் (Partizip II) கொண்டு உருவாக்கப்படுகிறது: Ihr Pass wird geprüft. (உங்கள் பாஸ்போர்ட் சரிபார்க்கப்படுகிறது.) Die Fingerabdrücke werden genommen. (கைரேகைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.) werden மட்டுமே மாறும்; வினையெச்சம் எப்போதும் ஒரே மாதிரி இருக்கும்.
| நபர் | werden | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde aufgerufen. |
| du | wirst | Du wirst informiert. |
| er/sie/es | wird | Der Antrag wird bearbeitet. |
| wir | werden | Wir werden benachrichtigt. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie/Sie | werden | Die Unterlagen werden eingescannt. |
கவனமாக இருங்கள்: werden + வினையின் அடிப்படை வடிவம் என்பது எதிர்காலம் (Ich werde anrufen – நான் அழைப்பேன்), ஆனால் werden + வினையெச்சம் என்பது செயப்பாட்டு வினை (Ich werde angerufen – நான் அழைக்கப்படுகிறேன்).
ஒரு செய்வினை வாக்கியத்தைச் செயப்பாட்டு வினையாக மாற்ற, செயப்படுபொருள் வேற்றுமையில் உள்ள செயப்படுபொருள் எழுவாய் வேற்றுமையில் எழுவாயாக மாறுகிறது: Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag. → Der Antrag wird geprüft. வினைச்சொல் புதிய எழுவாய்க்கு ஏற்ப அமையும்; எனவே பன்மை எழுவாய்க்கு werden தேவை: Die Dokumente werden geprüft.
பொதுவாகச் செயலைச் செய்பவர் குறிப்பிடப்படுவதே இல்லை, ஏனெனில் அது வெளிப்படையானது அல்லது முக்கியமற்றது. அவரைக் குறிப்பிட விரும்பினால், von + நான்காம் வேற்றுமை பயன்படுத்துங்கள்: Der Antrag wird von Frau Hoffmann bearbeitet. முறைசார்ந்த உரைகளில் ஒரு நிறுவனம் அல்லது வழிமுறைக்கு durch + செயப்படுபொருள் வேற்றுமையையும் காணலாம்: Die Karte wird durch die Post zugestellt. மற்ற அனைத்தும் தங்கள் வழக்கமான இடத்திலேயே இருக்கும்: நேரமும் இடமும் நடுவில், வினையெச்சம் இறுதியில்: Ihr Antrag wird heute im System gespeichert. செயப்படுபொருள் வேற்றுமை எடுக்காத வினைச்சொற்கள், பெரும்பாலும் es அல்லது ஒரு நேரச் சொல்லுடன் தொடங்கும் எழுவாயில்லாச் செயப்பாட்டு வினையை உருவாக்கலாம்: Hier wird nicht geraucht.
பல அலுவலக வினைச்சொற்கள் பிரியும் வினைச்சொற்கள். அவற்றின் வினையெச்சத்தில் நடுவில் -ge- வரும்: ausfüllen → ausgefüllt, einscannen → eingescannt, abholen → abgeholt, herstellen → hergestellt. -ieren-இல் முடியும் வினைச்சொற்களுக்கும், பிரியாத முன்னொட்டு (be-, ver-, er-) கொண்ட வினைச்சொற்களுக்கும் ge- கிடையாது: informieren → informiert, bearbeiten → bearbeitet, verlängern → verlängert, benachrichtigen → benachrichtigt.
துணை வாக்கியத்தில் werden மிக இறுதிக்கு, வினையெச்சத்திற்குப் பின் செல்லும்: Sie bekommen eine Bescheinigung, dass Ihr Antrag bearbeitet wird. – Ich weiß nicht, wann die Karte hergestellt wird. இந்த அமைப்பு – முதலில் வினையெச்சம், பிறகு werden – அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்களில் மிகவும் பொதுவானது; எனவே இதை விரைவாக அடையாளம் காணக் கற்றுக்கொள்வது பயனுள்ளது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் குடியிருப்பு அனுமதி விரைவில் காலாவதியாகிறது, ஆன்லைனில் காலியான சந்திப்பு நேரம் கிடைக்கவில்லை. Ausländerbehörde-க்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): நீங்கள் யார், உங்கள் அனுமதி எப்போது காலாவதியாகிறது என்று கூறுங்கள், சந்திப்பு நேரம் கேளுங்கள், எந்த ஆவணங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று கேளுங்கள், சந்திப்பு காலாவதி தேதிக்குப் பிறகு இருந்தால் என்ன ஆகும் என்றும் கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta, geboren am 12.04.1994. Ich arbeite als Softwareentwickler in Köln. Mein Aufenthaltstitel läuft am 30. Januar ab, und ich möchte ihn verlängern lassen. Leider finde ich online keinen freien Termin. Könnten Sie mir bitte einen Termin für die Verlängerung geben? Außerdem möchte ich fragen, welche Unterlagen ich mitbringen soll. Werden Gehaltsabrechnungen und ein Nachweis über die Krankenversicherung verlangt? Was passiert, wenn mein Termin erst nach dem 30. Januar ist? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
ஒவ்வொரு நகரம் அல்லது மாவட்டத்திற்கும் அதன் சொந்த Ausländerbehörde உள்ளது; சில இடங்களில் இதற்கு Ausländeramt, Einwanderungsbehörde அல்லது பெர்லினில் Landesamt für Einwanderung போன்ற புதிய பெயர்கள் உள்ளன. நடைமுறைகள், காத்திருப்பு நேரங்கள், முன்பதிவு முறைகள் இடத்திற்கு இடம் மிகவும் மாறுபடும், எனவே எப்போதும் உங்கள் அலுவலகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தையும் உங்களுக்கு வரும் கடிதங்களையும் கவனமாகப் படியுங்கள்.
சில குறிப்புகள் எல்லா இடங்களிலும் உதவும். உங்கள் அனுமதி காலாவதியாகும் முன் முன்கூட்டியே நீட்டிப்புக்கு விண்ணப்பியுங்கள்: உங்கள் அட்டையில் உள்ள தேதியைச் சரிபார்த்து, எவ்வளவு முன்னதாக விண்ணப்பிக்க வேண்டும் என்று உங்கள் அலுவலகத்தில் கேளுங்கள். அசல் ஆவணங்களையும் கூடவே நகல்களையும் கொண்டு செல்லுங்கள், உங்கள் ஊதியச் சீட்டுகள், வேலை ஒப்பந்தம், வாடகை ஒப்பந்தம் மற்றும் காப்பீட்டுச் சான்றிதழ் அடங்கிய கோப்பை வைத்திருங்கள், உங்கள் கோப்பு எண்ணையும் (Aktenzeichen) குறித்துக்கொள்ளுங்கள். அனுமதி முடிவதற்குள் சந்திப்பு நேரம் கிடைக்கவில்லை என்றால், அலுவலகத்தை எழுத்துமூலம் தொடர்புகொண்டு அதன் நகலை வைத்திருங்கள் – சும்மா காத்திருக்க வேண்டாம். அதிகாரிகள் பொதுவாக மரியாதையாகவும் விஷயத்தை மட்டும் பேசுபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்; சுருக்கமான, தெளிவான ஜெர்மனும் ஒழுங்கான கோப்பும் இரு தரப்புக்கும் சந்திப்பை மிகவும் எளிதாக்கும்.
Related: Ausländerbehörde சந்திப்புக்குத் தயாராகுதல் · ஜெர்மன் குடியிருப்பு அனுமதிகள் · ஜெர்மன் B1 பாடங்கள்
