జర్మన్ కార్యాలయంలో అపాయింట్‌మెంట్ (Termin) లేకుండా ఏ పనీ జరగదు. రద్దు చేయబడిన అపాయింట్‌మెంట్‌ను ఫోన్ ద్వారా ఎలా తిరిగి బుక్ చేసుకోవాలో, ఏ పత్రాలు తీసుకురావాలో ఎలా అడగాలో మరియు muss eingereicht werden వంటి సూచనలను అర్థం చేసుకోవడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Termin, -e | అపాయింట్‌మెంట్ |
| einen Termin vereinbaren | అపాయింట్‌మెంట్ ఏర్పాటు చేయడం |
| absagen | రద్దు చేయడం |
| stornieren | రద్దు చేయడం (బుకింగ్) |
| die Unterlagen (Pl.) | పత్రాలు, కాగితాలు |
| die Bescheinigung, -en | ధృవీకరణ పత్రం, వ్రాతపూర్వక నిర్ధారణ |
| die Bestätigung, -en | నిర్ధారణ |
| die Frist, -en | గడువు, సమయ పరిమితి |
| beglaubigt | ధృవీకరించబడిన |
| die Beglaubigung, -en | ధృవీకరణ |
| die Übersetzung, -en | అనువాదం |
| übersetzen | అనువదించడం |
| die Heiratsurkunde, -n | వివాహ ధృవీకరణ పత్రం |
| die Geburtsurkunde, -n | జనన ధృవీకరణ పత్రం |
| einreichen | సమర్పించడం, అందజేయడం |
| vorlegen | (పత్రాన్ని) సమర్పించడం, చూపించడం |
| das Original, -e | ఒరిజినల్ |
| die Kopie, -n | కాపీ |
| herunterladen (lädt herunter) | డౌన్‌లోడ్ చేయడం |
| die Störung, -en | లోపం, అంతరాయం |
| der Hinweis, -e | గమనిక, సమాచారం |
| persönlich | వ్యక్తిగతంగా |
| erledigen | పరిష్కరించడం, పూర్తి చేయడం |
| das Bürgeramt, Bürgerämter | పౌర కార్యాలయం |
| Auf Wiederhören! | సెలవు! (ఫోన్‌లో) |
అధికారిక సూచనలు తరచుగా ఏమి చేయాలి, ఏమి చేయవచ్చు లేదా ఏమి చేయవలసి ఉంటుంది అని చెబుతాయి. అప్పుడు మోడల్ క్రియ స్థానం 2లో ఉంటుంది, మరియు వాక్యం చివరలో మీరు పార్టిసిపుల్ + werden (కర్మణి ఇన్ఫినిటివ్, Infinitiv Passiv)ని చూస్తారు: Das Formular muss vorher ausgefüllt werden. – Die Unterlagen können online eingereicht werden.
| మోడల్ క్రియ | ఉదాహరణ | అర్థం |
|---|---|---|
| müssen | Der Antrag muss unterschrieben werden. | దరఖాస్తుపై సంతకం చేయాలి. |
| können | Das Formular kann heruntergeladen werden. | ఫారమ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు. |
| sollen | Die Kopien sollen mitgebracht werden. | కాపీలను తీసుకురావాలి. |
| dürfen | Der Pass darf nicht beschädigt werden. | పాస్‌పోర్ట్‌ను పాడు చేయకూడదు. |
తేడాను గమనించండి: nicht dürfen అంటే 'చేయకూడదు', అయితే nicht müssen అంటే 'చేయాల్సిన అవసరం లేదు': Die Übersetzung muss nicht beglaubigt werden – దీనిని ధృవీకరించాల్సిన అవసరం లేదు. ఉపవాక్యంలో మోడల్ క్రియ పూర్తిగా చివరకు వెళ్తుంది: Ich weiß nicht, welche Unterlagen eingereicht werden müssen.
ఏమి జరిగిందో చెప్పడానికి, జర్మన్ భాష ఎక్కువగా werden యొక్క Präteritum + పార్టిసిపుల్ ఉపయోగిస్తుంది: Mein Termin wurde leider abgesagt. – Einige Termine wurden storniert. ఈ రూపం లేఖలు, ఈమెయిళ్లు మరియు వార్తల్లో చాలా సాధారణం, మరియు సంభాషణలో కూడా, ఎందుకంటే ఇది పర్ఫెక్ట్ కంటే చిన్నదిగా ఉంటుంది.
| పురుష (Person) | werden (Präteritum) | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| ich | wurde | Ich wurde zurückgerufen. |
| du | wurdest | Du wurdest eingeladen. |
| er/sie/es | wurde | Die Bescheinigung wurde geschickt. |
| wir | wurden | Wir wurden informiert. |
| ihr | wurdet | Ihr wurdet angemeldet. |
| sie/Sie | wurden | Die Unterlagen wurden geprüft. |
మీరు sein + పార్టిసిపుల్ + worden (geworden కాదు!) తో Perfekt కర్మణిని కూడా చూడవచ్చు: Der Antrag ist genehmigt worden. దీని అర్థం Der Antrag wurde genehmigt. లాంటిదే. B1 స్థాయిలో దీన్ని గుర్తించడం సరిపోతుంది.
కార్యాలయానికి ఫోన్ చేయడం కొన్ని స్థిరమైన పదబంధాలతో చాలా సులభం. మీ పేరు మరియు కారణంతో ప్రారంభించండి: Guten Tag, mein Name ist … Ich rufe an, weil … అపాయింట్‌మెంట్ అడగడానికి: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. లేదా Hätten Sie diese Woche noch einen Termin frei? మీరు ఏదైనా అర్థం చేసుకోకపోతే: Könnten Sie das bitte wiederholen? లేదా Könnten Sie das bitte buchstabieren? వివరాలను తనిఖీ చేయడానికి: Habe ich das richtig verstanden: am Donnerstag um 9:30 Uhr?
ఫోన్ కాల్ ముగింపులో, జర్మన్లు Auf Wiedersehenకి బదులుగా Auf Wiederhören అని అంటారు, ఎందుకంటే మీరు ఒకరినొకరు వినగలరు మాత్రమే. మీరు కాల్ చేసే ముందు, మీ ఫైల్ నంబర్, మీ పుట్టిన తేదీ, మీ క్యాలెండర్ మరియు పెన్ను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి – అధికారులు తరచుగా వీటిని మొదట అడుగుతారు.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
Bürgeramtలో మీ అపాయింట్‌మెంట్ రద్దు చేయబడింది. Bürgeramtకి ఒక ఈమెయిల్ రాయండి (80–100 పదాలు): ఏ అపాయింట్‌మెంట్ రద్దు చేయబడిందో మరియు అది దేనికో చెప్పండి, కొత్త అపాయింట్‌మెంట్ కోసం అడగండి మరియు సమయాలను సూచించండి, ఏ పత్రాలు తీసుకురావాలో అడగండి మరియు మీ వివాహ ధృవీకరణ పత్రాన్ని అనువదించాలా అని అడగండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Termin am Montag, dem 14. Oktober, um 10 Uhr wurde leider abgesagt. Es ging um die Anmeldung meines Mannes, Karan Nair, der gerade aus Indien gekommen ist. Könnten Sie mir bitte einen neuen Termin geben? Wir können dienstags und donnerstags vormittags kommen. Außerdem habe ich zwei Fragen: Welche Unterlagen müssen mitgebracht werden? Und muss unsere Heiratsurkunde übersetzt werden? Sie wurde in Indien auf Englisch ausgestellt. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen Priya Nair
జర్మనీలో మీరు ప్రతి కార్యాలయ సందర్శనకు దాదాపు అపాయింట్‌మెంట్ (Termin) తీసుకోవాలి. చాలా Bürgerämter కొత్త ఆన్‌లైన్ స్లాట్‌లను కొన్ని సమయాల్లో విడుదల చేస్తాయి, తరచుగా ఉదయాన్నే, కాబట్టి బుకింగ్ పేజీని క్రమం తప్పకుండా తనిఖీ చేయడం సహాయపడుతుంది. అనేక ప్రాంతాల్లో పబ్లిక్ సర్వీస్ నంబర్ 115 కార్యాలయాలు మరియు వాటి సేవల గురించి సాధారణ సమాచారాన్ని అందిస్తుంది.
విదేశాల నుండి వచ్చే పత్రాలు, జనన లేదా వివాహ ధృవీకరణ పత్రాల వంటివి, కొన్నిసార్లు ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన అనువాదకుడు (vereidigter Übersetzer) ద్వారా అనువదించబడాలి లేదా అధికారికంగా ధృవీకరించబడాలి. ఏ రకమైన అనువాదం లేదా ధృవీకరణ ఆమోదించబడుతుందో అది పత్రం, దేశం మరియు కార్యాలయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి మీ కేసు కోసం అధికారిక సమాచారాన్ని చదవండి లేదా మీరు అనువాదం కోసం చెల్లించే ముందు కార్యాలయాన్ని అడగండి. మీ ఒరిజినల్ పత్రాలను సురక్షితంగా ఉంచండి, కాపీలను తీసుకురండి మరియు ప్రతి కన్ఫర్మేషన్ ఈమెయిల్‌ను ఒక ఫోల్డర్‌లో సేవ్ చేయండి. మీరు అపాయింట్‌మెంట్‌కు రాలేకపోతే, దాన్ని రద్దు చేయండి – అప్పుడు మరొకరు ఆ స్లాట్‌ను ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Related: జర్మన్ బ్యూరోక్రసీ ఫ్లోచార్ట్ · జర్మన్ లేఖ వివరణ · లేఖలు మరియు ఈమెయిల్ రాసే ట్రైనర్
