আজ হোক বা কাল, প্রতিটি রেসিডেন্স পারমিটই একসময় নবায়ন করতে হয়। জানুন Ausländerbehörde-তে কী ঘটে, সাধারণত কোন নথিপত্র লাগে এবং কর্মবাচ্য (Passiv) কীভাবে আপনাকে কর্মকর্তাদের কাজ বুঝতে সাহায্য করে।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Aufenthaltstitel, - | রেসিডেন্স পারমিট (দাপ্তরিক শব্দ) |
| die Aufenthaltserlaubnis, -se | রেসিডেন্স পারমিট |
| die Verlängerung, -en | নবায়ন |
| verlängern | নবায়ন করা |
| der Antrag, Anträge | আবেদন |
| einen Antrag stellen | আবেদন জমা দেওয়া |
| das Formular, -e | ফর্ম |
| ausfüllen | পূরণ করা |
| der Nachweis, -e | প্রমাণপত্র, প্রমাণ |
| die Bescheinigung, -en | প্রত্যয়নপত্র, নিশ্চিতকরণ পত্র |
| die Gebühr, -en | ফি |
| die Ausländerbehörde, -n | ইমিগ্রেশন অফিস |
| der Sachbearbeiter, - / die Sachbearbeiterin, -nen | সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তা, কেরানি |
| ablaufen (läuft ab) | মেয়াদ শেষ হওয়া |
| gültig | বৈধ |
| der Reisepass, Reisepässe | পাসপোর্ট |
| das biometrische Foto, -s | বায়োমেট্রিক ছবি |
| der Fingerabdruck, Fingerabdrücke | আঙুলের ছাপ |
| die Gehaltsabrechnung, -en | বেতনের স্লিপ |
| der Arbeitsvertrag, Arbeitsverträge | চাকরির চুক্তিপত্র |
| die Krankenversicherung, -en | স্বাস্থ্য বীমা |
| prüfen | পরীক্ষা করা |
| bearbeiten | (আবেদন) প্রক্রিয়াকরণ করা |
| verlangen | চাওয়া, দাবি করা |
| benachrichtigen | জানানো |
| rechtzeitig | সময়মতো |
অফিস এবং দাপ্তরিক চিঠিপত্রে আপনি সবসময় কর্মবাচ্য (Passiv) শুনতে পাবেন, কারণ কে কাজটি করছে তার চেয়ে কাজটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। বর্তমান কালে এটি werden + বাক্যের শেষে পার্টিসিপল (Partizip II) দিয়ে গঠিত হয়: Ihr Pass wird geprüft. (আপনার পাসপোর্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে।) Die Fingerabdrücke werden genommen. (আঙুলের ছাপ নেওয়া হচ্ছে।) শুধুমাত্র werden পরিবর্তিত হয়; পার্টিসিপল সবসময় একই থাকে।
| পুরুষ | werden | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde aufgerufen. |
| du | wirst | Du wirst informiert. |
| er/sie/es | wird | Der Antrag wird bearbeitet. |
| wir | werden | Wir werden benachrichtigt. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie/Sie | werden | Die Unterlagen werden eingescannt. |
সতর্ক থাকুন: werden + ক্রিয়ার মূল রূপ (Infinitiv) হলো ভবিষ্যৎ কাল (Ich werde anrufen – আমি কল করব), কিন্তু werden + পার্টিসিপল হলো কর্মবাচ্য (Ich werde angerufen – আমাকে কল করা হচ্ছে)।
একটি কর্তৃবাচ্য বাক্যকে কর্মবাচ্যে পরিবর্তন করতে, কর্মকারকের (Akkusativ) কর্মটি কর্তৃকারকে (Nominativ) কর্তা হয়ে যায়: Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag. → Der Antrag wird geprüft. ক্রিয়াটি নতুন কর্তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়, তাই বহুবচন কর্তার জন্য werden প্রয়োজন: Die Dokumente werden geprüft.
সাধারণত যিনি কাজটি করেন তার কথা উল্লেখ করা হয় না, কারণ এটি স্পষ্ট বা গুরুত্বহীন। আপনি যদি তাদের নাম উল্লেখ করতে চান, তবে von + সম্প্রদান কারক ব্যবহার করুন: Der Antrag wird von Frau Hoffmann bearbeitet. আনুষ্ঠানিক লেখায় কোনো প্রতিষ্ঠান বা মাধ্যমের জন্য durch + কর্মকারক ব্যবহার করা হয়: Die Karte wird durch die Post zugestellt. অন্য সবকিছু তার স্বাভাবিক স্থানে থাকে: সময় এবং স্থান মাঝখানে থাকে, এবং পার্টিসিপল শেষে চলে যায়: Ihr Antrag wird heute im System gespeichert. কর্মকারকের কর্ম ছাড়া ক্রিয়াগুলো নৈর্ব্যক্তিক কর্মবাচ্য গঠন করতে পারে, প্রায়শই শুরুতে es বা সময়ের শব্দ দিয়ে: Hier wird nicht geraucht.
অফিস-সংক্রান্ত অনেক ক্রিয়াই বিভাজ্য ক্রিয়া (trennbares Verb)। তাদের পার্টিসিপলের মাঝখানে -ge- থাকে: ausfüllen → ausgefüllt, einscannen → eingescannt, abholen → abgeholt, herstellen → hergestellt। -ieren দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়া এবং অবিচ্ছেদ্য উপসর্গ (be-, ver-, er-) যুক্ত ক্রিয়াগুলোতে কোনো ge- থাকে না: informieren → informiert, bearbeiten → bearbeitet, verlängern → verlängert, benachrichtigen → benachrichtigt।
অধীনস্থ বাক্যে (Nebensatz) werden একদম শেষে চলে যায়, পার্টিসিপলের পরে: Sie bekommen eine Bescheinigung, dass Ihr Antrag bearbeitet wird. – Ich weiß nicht, wann die Karte hergestellt wird. এই প্যাটার্নটি – প্রথমে পার্টিসিপল, তারপর werden – দাপ্তরিক চিঠিপত্রে খুব সাধারণ, তাই এটি দ্রুত চিনে নেওয়া শেখা ভালো।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার রেসিডেন্স পারমিটের মেয়াদ শীঘ্রই শেষ হবে এবং আপনি অনলাইনে কোনো খালি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাচ্ছেন না। Ausländerbehörde-তে একটি ইমেইল লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): আপনি কে এবং আপনার পারমিটের মেয়াদ কবে শেষ হবে তা জানান, একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের অনুরোধ করুন, কোন নথিপত্র আনতে হবে তা জিজ্ঞাসা করুন এবং অ্যাপয়েন্টমেন্টের তারিখ মেয়াদের পরে হলে কী হবে তা জানতে চান।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta, geboren am 12.04.1994. Ich arbeite als Softwareentwickler in Köln. Mein Aufenthaltstitel läuft am 30. Januar ab, und ich möchte ihn verlängern lassen. Leider finde ich online keinen freien Termin. Könnten Sie mir bitte einen Termin für die Verlängerung geben? Außerdem möchte ich fragen, welche Unterlagen ich mitbringen soll. Werden Gehaltsabrechnungen und ein Nachweis über die Krankenversicherung verlangt? Was passiert, wenn mein Termin erst nach dem 30. Januar ist? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
প্রতিটি শহর বা জেলার নিজস্ব Ausländerbehörde আছে; কিছু জায়গায় এর নতুন নাম আছে, যেমন Ausländeramt, Einwanderungsbehörde বা বার্লিনে Landesamt für Einwanderung। পদ্ধতি, অপেক্ষার সময় এবং বুকিং সিস্টেম জায়গাভেদে অনেক আলাদা হয়, তাই সবসময় আপনার অফিসের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট এবং আপনার পাওয়া চিঠিগুলো পড়ুন।
কিছু টিপস প্রায় সব জায়গায় কাজে দেয়। আপনার পারমিটের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই সময়মতো নবায়নের জন্য আবেদন করুন: আপনার কার্ডের তারিখটি দেখুন এবং আপনার অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন কত আগে আবেদন করা উচিত। মূল কপি এবং ফটোকপি সাথে রাখুন, আপনার বেতনের স্লিপ, চাকরির চুক্তিপত্র, ভাড়ার চুক্তিপত্র এবং বীমা সার্টিফিকেটের একটি ফোল্ডার রাখুন এবং আপনার ফাইল নম্বর (Aktenzeichen) লিখে রাখুন। যদি আপনার পারমিটের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট না পান, তবে লিখিতভাবে অফিসের সাথে যোগাযোগ করুন এবং একটি কপি রাখুন – শুধু অপেক্ষা করবেন না। কর্মকর্তারা সাধারণত ভদ্র এবং বস্তুনিষ্ঠ হন; সংক্ষিপ্ত, পরিষ্কার জার্মান এবং একটি সুসংগঠিত ফোল্ডার উভয় পক্ষের জন্যই অ্যাপয়েন্টমেন্টকে অনেক সহজ করে তোলে।
Related: Ausländerbehörde-এর অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রস্তুতি · জার্মান রেসিডেন্স পারমিট · জার্মান B1 পাঠসমূহ
