देर-सवेर हर निवास परमिट को बढ़ाना पड़ता है। जानें कि Ausländerbehörde में क्या होता है, आपको आमतौर पर किन दस्तावेजों की आवश्यकता होती है, और कर्मवाच्य (Passiv) आपको यह समझने में कैसे मदद करता है कि अधिकारी क्या कर रहे हैं।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Aufenthaltstitel, - | निवास परमिट (आधिकारिक शब्द) |
| die Aufenthaltserlaubnis, -se | निवास परमिट |
| die Verlängerung, -en | अवधि बढ़ाना, एक्सटेंशन |
| verlängern | बढ़ाना |
| der Antrag, Anträge | आवेदन |
| einen Antrag stellen | आवेदन जमा करना |
| das Formular, -e | फॉर्म |
| ausfüllen | भरना |
| der Nachweis, -e | प्रमाण, साक्ष्य |
| die Bescheinigung, -en | प्रमाण पत्र, पुष्टि |
| die Gebühr, -en | शुल्क |
| die Ausländerbehörde, -n | आव्रजन कार्यालय |
| der Sachbearbeiter, - / die Sachbearbeiterin, -nen | केस अधिकारी, क्लर्क |
| ablaufen (läuft ab) | समाप्त होना |
| gültig | वैध |
| der Reisepass, Reisepässe | पासपोर्ट |
| das biometrische Foto, -s | बायोमेट्रिक फोटो |
| der Fingerabdruck, Fingerabdrücke | फिंगरप्रिंट |
| die Gehaltsabrechnung, -en | वेतन पर्ची |
| der Arbeitsvertrag, Arbeitsverträge | रोजगार अनुबंध |
| die Krankenversicherung, -en | स्वास्थ्य बीमा |
| prüfen | जाँच करना, परीक्षण करना |
| bearbeiten | (आवेदन पर) कार्रवाई करना |
| verlangen | माँगना, ज़रूरी होना |
| benachrichtigen | सूचित करना |
| rechtzeitig | समय रहते |
कार्यालयों और आधिकारिक पत्रों में आप हर समय कर्मवाच्य (Passiv) सुनते हैं, क्योंकि क्रिया उस व्यक्ति से अधिक महत्वपूर्ण होती है जो इसे करता है। वर्तमान काल में यह werden + वाक्य के अंत में भूत कृदंत (Partizip II) के साथ बनता है: Ihr Pass wird geprüft. (आपका पासपोर्ट जाँचा जा रहा है।) Die Fingerabdrücke werden genommen. (फिंगरप्रिंट लिए जाते हैं।) केवल werden बदलता है; कृदंत हमेशा एक जैसा रहता है।
| पुरुष | werden | उदाहरण |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde aufgerufen. |
| du | wirst | Du wirst informiert. |
| er/sie/es | wird | Der Antrag wird bearbeitet. |
| wir | werden | Wir werden benachrichtigt. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie/Sie | werden | Die Unterlagen werden eingescannt. |
सावधान रहें: werden + मूल रूप (Infinitiv) भविष्य काल है (Ich werde anrufen – मैं कॉल करूँगा), लेकिन werden + Partizip II कर्मवाच्य है (Ich werde angerufen – मुझे कॉल किया जा रहा है)।
एक कर्तृवाच्य (Aktiv) वाक्य को कर्मवाच्य में बदलने के लिए, कर्म (Akkusativobjekt) कर्ता कारक (Nominativ) में कर्ता बन जाता है: Die Sachbearbeiterin prüft den Antrag. → Der Antrag wird geprüft. क्रिया नए कर्ता के साथ मेल खाती है, इसलिए बहुवचन कर्ता के साथ werden की आवश्यकता होती है: Die Dokumente werden geprüft.
आमतौर पर उस व्यक्ति का उल्लेख बिल्कुल नहीं किया जाता है जो कार्य करता है, क्योंकि यह स्पष्ट या महत्वहीन होता है। यदि आप उनका नाम लेना चाहते हैं, तो von + संप्रदान कारक (Dativ) का उपयोग करें: Der Antrag wird von Frau Hoffmann bearbeitet. औपचारिक टेक्स्ट में आप किसी संस्थान या साधन के लिए durch + कर्म कारक (Akkusativ) भी देखते हैं: Die Karte wird durch die Post zugestellt. बाकी सब कुछ अपना सामान्य स्थान रखता है: समय और स्थान बीच में रहते हैं, और कृदंत अंत में जाता है: Ihr Antrag wird heute im System gespeichert. बिना कर्म (Akkusativobjekt) वाली क्रियाएं एक अवैयक्तिक कर्मवाच्य बना सकती हैं, अक्सर शुरुआत में es या समय शब्द के साथ: Hier wird nicht geraucht.
कई कार्यालय क्रियाएं अलग होने वाली (separable) होती हैं। उनके कृदंत के बीच में -ge- होता है: ausfüllen → ausgefüllt, einscannen → eingescannt, abholen → abgeholt, herstellen → hergestellt। -ieren पर समाप्त होने वाली क्रियाओं और अविभाज्य उपसर्ग (be-, ver-, er-) वाली क्रियाओं में बिल्कुल भी ge- नहीं होता है: informieren → informiert, bearbeiten → bearbeitet, verlängern → verlängert, benachrichtigen → benachrichtigt।
एक आश्रित उपवाक्य (subordinate clause) में, werden सबसे अंत में, कृदंत के बाद चला जाता है: Sie bekommen eine Bescheinigung, dass Ihr Antrag bearbeitet wird. – Ich weiß nicht, wann die Karte hergestellt wird. यह पैटर्न – पहले कृदंत, फिर werden – आधिकारिक पत्रों में बहुत आम है, इसलिए इसे जल्दी पहचानना सीखना फायदेमंद है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपका निवास परमिट जल्द ही समाप्त हो रहा है और आपको ऑनलाइन कोई खाली अपॉइंटमेंट नहीं मिल रहा है। Ausländerbehörde को एक ईमेल लिखें (80–100 शब्द): बताएं कि आप कौन हैं और आपका परमिट कब समाप्त हो रहा है, अपॉइंटमेंट के लिए पूछें, पूछें कि आपको कौन से दस्तावेज लाने की आवश्यकता है, और पूछें कि यदि अपॉइंटमेंट समाप्ति तिथि के बाद हो तो क्या होगा।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta, geboren am 12.04.1994. Ich arbeite als Softwareentwickler in Köln. Mein Aufenthaltstitel läuft am 30. Januar ab, und ich möchte ihn verlängern lassen. Leider finde ich online keinen freien Termin. Könnten Sie mir bitte einen Termin für die Verlängerung geben? Außerdem möchte ich fragen, welche Unterlagen ich mitbringen soll. Werden Gehaltsabrechnungen und ein Nachweis über die Krankenversicherung verlangt? Was passiert, wenn mein Termin erst nach dem 30. Januar ist? Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
हर शहर या जिले का अपना Ausländerbehörde होता है; कुछ जगहों पर इसका नया नाम है, जैसे Ausländeramt, Einwanderungsbehörde या, बर्लिन में, Landesamt für Einwanderung। प्रक्रियाएं, प्रतीक्षा समय और बुकिंग सिस्टम जगह-जगह बहुत भिन्न होते हैं, इसलिए हमेशा अपने कार्यालय की आधिकारिक वेबसाइट और आपको प्राप्त होने वाले पत्रों को पढ़ें।
कुछ सुझाव लगभग हर जगह मदद करते हैं। अपने परमिट के समाप्त होने से पहले समय रहते विस्तार के लिए आवेदन करें: अपने कार्ड पर तारीख देखें और अपने कार्यालय से पूछें कि आपको कितनी जल्दी आवेदन करना चाहिए। मूल दस्तावेज और प्रतियां लाएं, अपनी वेतन पर्चियों, रोजगार अनुबंध, किराये के अनुबंध और बीमा प्रमाण पत्र के साथ एक फोल्डर रखें, और अपना फाइल नंबर (Aktenzeichen) लिख लें। यदि आपको अपना परमिट समाप्त होने से पहले अपॉइंटमेंट नहीं मिल सकता है, तो कार्यालय से लिखित रूप में संपर्क करें और एक प्रति रखें – केवल प्रतीक्षा न करें। अधिकारी आमतौर पर विनम्र और तथ्यात्मक होते हैं; संक्षिप्त, स्पष्ट जर्मन और एक अच्छी तरह से व्यवस्थित फोल्डर दोनों पक्षों के लिए अपॉइंटमेंट को बहुत आसान बना देते हैं।
Related: Ausländerbehörde अपॉइंटमेंट की तैयारी · जर्मन निवास परमिट · जर्मन B1 पाठ
