జీవితం మారుతుంటుంది, కొన్నిసార్లు మీ పని గంటలు కూడా మారాల్సి రావచ్చు. ఫ్లెక్సీ టైం, ఓవర్ టైం మరియు సెలవుల అభ్యర్థనల గురించి ఎలా మాట్లాడాలో, మరియు మీ వాదనలను <i>deshalb</i>, <i>trotzdem</i> మరియు <i>sonst</i> లతో ఎలా కలపాలో నేర్చుకోండి.
🌐 ఈ పేజీ ఇతర భాషల్లో: English · বাংলা · हिन्दी · தமிழ்
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Arbeitszeit, -en | పని గంటలు |
| die Gleitzeit (no pl.) | ఫ్లెక్సీ టైం |
| die Kernzeit, -en | కోర్ టైం |
| die Überstunde, -n | ఓవర్ టైం గంట |
| Überstunden machen | ఓవర్ టైం పనిచేయడం |
| Überstunden abbauen | ఓవర్ టైం కోసం సెలవు తీసుకోవడం |
| das Arbeitszeitkonto, Arbeitszeitkonten | పని-గంటల ఖాతా |
| die Teilzeit (no pl.) | పార్ట్-టైం |
| die Vollzeit (no pl.) | ఫుల్-టైం |
| der Urlaubsantrag, Urlaubsanträge | సెలవు అభ్యర్థన |
| der Urlaubstag, -e | సెలవు రోజు |
| die Schicht, -en | షిఫ్ట్ |
| der Feierabend, -e | పని ముగింపు సమయం |
| die Pause, -n | విరామం |
| erfassen | నమోదు చేయడం (సమయాలు, డేటా) |
| erreichbar | అందుబాటులో ఉండటం |
| flexibel | ఫ్లెక్సిబుల్ |
| die Kita, -s | డేకేర్ సెంటర్ |
| der Teamleiter, - / die Teamleiterin, -nen | టీమ్ లీడర్ |
| die Absprache, -n | ఏర్పాటు, ఒప్పందం |
| vereinbaren | ఒప్పందం చేసుకోవడం |
| fleißig | కష్టపడి పనిచేసే |
| die Belastung, -en | ఒత్తిడి, పని భారం |
| auf Dauer | దీర్ఘకాలంలో |
| grundsätzlich | సూత్రప్రాయంగా |
| das Quartal, -e | త్రైమాసికం |
nicht nur … sondern auch (కేవలం … మాత్రమే కాదు, … కూడా) రెండు సమాచారాలను కలుపుతుంది మరియు రెండవ దానిని నొక్కి చెబుతుంది: Sie waren nicht nur fleißig, sondern auch am Wochenende erreichbar. Nicht nur నేరుగా మొదటి అంశం ముందు మరియు sondern auch రెండవ దాని ముందు ఉంటుంది, మరియు sondern ముందు ఎప్పుడూ కామా ఉంటుంది. ఈ రెండు భాగాలు నామవాచకాలు, విశేషణాలు, క్రియా విశేషణాలు లేదా పూర్తి వాక్యాలు కావచ్చు: Gleitzeit ist nicht nur für Eltern, sondern auch für Pendler praktisch.
జర్మన్ భాషలో ఇలాగే పనిచేసే మరికొన్ని రెండు భాగాల కనెక్టర్లు ఉన్నాయి:
| కనెక్టర్ | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| nicht nur … sondern auch | కేవలం … మాత్రమే కాదు, … కూడా | Er arbeitet nicht nur viel, sondern auch gut. |
| sowohl … als auch | … తో పాటు … కూడా; రెండూ | Sowohl Vollzeit als auch Teilzeit sind möglich. |
| entweder … oder | … గానీ … గానీ (రెండింట్లో ఒకటి) | Entweder fange ich früher an, oder ich arbeite länger. |
| weder … noch | … కాదు, … కూడా కాదు | Ich habe weder Zeit noch Lust auf Überstunden. |
deshalb, trotzdem మరియు sonst అనేవి రెండు ప్రధాన వాక్యాలను కలిపే క్రియా విశేషణాలు. ఇవి సాధారణంగా రెండవ వాక్యం యొక్క స్థానం 1లో ఉంటాయి, కాబట్టి క్రియ వాటి తర్వాత నేరుగా వస్తుంది మరియు కర్త క్రియను అనుసరిస్తుంది:
| క్రియా విశేషణం | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| deshalb | అందుకే (ఫలితం) | Die Kita öffnet erst um halb acht. Deshalb fange ich später an. |
| trotzdem | అయినప్పటికీ (ఊహించనిది) | Das Projekt war wichtig. Trotzdem war es zu viel. |
| sonst | లేకపోతే (కాకపోతే ఏమవుతుంది) | Erfassen Sie Ihre Zeiten, sonst stimmt das Konto nicht. |
ఇవి వాక్యం మధ్యలో క్రియ తర్వాత కూడా ఉండవచ్చు: Ich fange deshalb später an. మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన కంజంక్షన్లతో వీటిని పోల్చండి: weil మరియు obwohl క్రియను చివరకు పంపుతాయి (…, weil die Kita erst um halb acht öffnet), మరియు denn పదక్రమాన్ని అస్సలు మార్చదు (…, denn die Kita öffnet erst um halb acht). Darum మరియు deswegen కూడా deshalb లాంటి అర్థాన్నే ఇస్తాయి.
మీరు మీ మేనేజర్‌ని ఏదైనా అడిగినప్పుడు, కొన్ని Konjunktiv II రూపాలు అభ్యర్థనను మర్యాదపూర్వకంగా మారుస్తాయి (మీరు వీటిని పాఠం 6లో వివరంగా నేర్చుకుంటారు): Ich hätte eine Frage. Könnte ich später anfangen? Wäre es möglich, freitags früher zu gehen? Hätten Sie kurz Zeit? నేరుగా Ich will später anfangen అని అనడం ఈ పరిస్థితిలో చాలా డిమాండ్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
పని గంటల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, గడియారం వైపు శ్రద్ధ వహించండి:
లిఖిత జర్మన్ భాషలో, సమయాలను సాధారణంగా 24-గంటల ఫార్మాట్‌లో ఇస్తారు: Die Kernzeit ist von 10 bis 15 Uhr.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీ బిడ్డను ఒక Kita (డేకేర్) లో చేర్పించబోతున్నారు మరియు మీకు వేరే పని గంటలు కావాలి. మీ టీమ్ లీడర్‌కి ఒక ఈమెయిల్ రాయండి (80–100 పదాలు): కారణాన్ని వివరించండి, మీరు ఏ గంటల్లో పనిచేయాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి, టీమ్ కోసం మీరు ఎలా అందుబాటులో ఉంటారో వివరించండి, మరియు చిన్న సమావేశం కోసం అడగండి.
Liebe Frau Vogel, ab dem 1. Februar besucht unsere Tochter eine Kita in der Nähe unserer Wohnung. Deshalb möchte ich Sie fragen, ob ich meine Arbeitszeiten ändern kann. Die Kita öffnet erst um halb acht, sonst könnte ich wie bisher um acht anfangen. Ich würde gern von neun bis halb sechs arbeiten. Natürlich bin ich in der Kernzeit immer erreichbar, und an Besprechungen am Morgen kann ich auch online teilnehmen. Hätten Sie diese Woche kurz Zeit für ein Gespräch? Viele Grüße Aditya Sharma
జర్మన్ కంపెనీలలో పని సమయాన్ని సాధారణంగా టైం క్లాక్, యాప్ లేదా ఒక సాధారణ జాబితాతో నమోదు చేస్తారు. చాలా ఆఫీసు ఉద్యోగాలు Gleitzeitని అందిస్తాయి: మీరు కోర్ గంటల్లో అందుబాటులో ఉండి, మీ మొత్తం గంటలు సరిగ్గా ఉన్నంత వరకు మీరు ఎప్పుడు మొదలుపెట్టాలో మరియు ఎప్పుడు ముగించాలో ఎంచుకోవచ్చు. ఓవర్ టైంని తరచుగా పని-గంటల ఖాతాలో సేకరించి, తర్వాత సెలవు సమయంగా తీసుకుంటారు. ఖచ్చితమైన నియమాలు మీ కాంట్రాక్ట్ మరియు మీ కంపెనీపై ఆధారపడి ఉంటాయి, కాబట్టి HRని లేదా మీ మేనేజర్‌ని అడగండి.
Feierabendని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు. ఆఫీసు నుండి సమయానికి వెళ్ళిపోవడం తక్కువ నిబద్ధతకు సంకేతం కాదు, మరియు చాలా మంది సహోద్యోగులు సాయంత్రం లేదా సెలవుల్లో పని ఈమెయిల్‌లను చదవరు. సెలవులను ముందుగానే ప్లాన్ చేస్తారు, తరచుగా షేర్డ్ టీమ్ క్యాలెండర్‌లో, మరియు వేసవి సెలవులు లేదా క్రిస్మస్ సమయం వంటి ప్రసిద్ధ కాలాలు త్వరగా బుక్ అవుతాయి. మీరు ఫ్యామిలీ ఫంక్షన్ లేదా పెళ్లి కోసం ఇండియాకి లేదా దక్షిణాసియాలోని ఇతర ప్రాంతాలకు వెళ్లాలనుకుంటే, మీ టీమ్‌తో ముందుగానే మాట్లాడండి మరియు మీ అభ్యర్థనను ముందుగానే సమర్పించండి.
Related: జర్మన్ పని సంస్కృతి · జర్మన్ పని కాంట్రాక్ట్ రకాలు · లేఖలు మరియు ఈమెయిల్ రాసే ట్రైనర్
