ஜெர்மன் B1 பாடம் 4: வேலை நேரம், கூடுதல் நேரம், நெகிழ்வு நேரம்

🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు

இந்தப் பாடத்தில் நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது:

வேலை நேரம், நெகிழ்வு நேரம், கூடுதல் நேரம், விடுமுறை பற்றிப் பேசுதல்
உங்கள் வேலை நேரத்தை மாற்ற உங்கள் குழுத் தலைவரிடம் மரியாதையுடன் கேட்டல்
nicht nur … sondern auch மற்றும் பிற இரு-பகுதி இணைப்புச் சொற்களைப் பயன்படுத்துதல்
deshalb, trotzdem, sonst ஆகியவற்றைக் கொண்டு முதன்மை வாக்கியங்களை இணைத்தல்

உரையாடல்: ஆதித்யா நெகிழ்வான வேலை நேரம் பற்றிக் கேட்கிறார்

AdityaFrau Vogel, hätten Sie fünf Minuten? Ich hätte eine Frage zu meinen Arbeitszeiten.திருமதி வோகல், உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கிடைக்குமா? என் வேலை நேரம் குறித்து ஒரு கேள்வி இருந்தது.

Frau VogelNatürlich, Herr Sharma. Kommen Sie rein. Worum geht es?நிச்சயமாக, திரு சர்மா. உள்ளே வாருங்கள். என்ன விஷயம்?

AdityaMeine Frau beginnt nächsten Monat eine neue Stelle in Darmstadt. Deshalb muss ich unseren Sohn morgens in die Kita bringen.என் மனைவி அடுத்த மாதம் டார்ம்ஸ்டாட்டில் புதிய வேலையில் சேர்கிறார். அதனால் காலையில் எங்கள் மகனை Kita-வுக்கு (குழந்தைகள் காப்பகம்) நான்தான் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

Frau VogelVerstehe. Sie arbeiten im Moment von acht bis halb fünf, oder?புரிகிறது. தற்போது நீங்கள் எட்டு மணி முதல் நான்கரை மணி வரை வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

AdityaGenau. Aber die Kita öffnet erst um halb acht, und der Weg ins Büro dauert vierzig Minuten.சரியாகச் சொன்னீர்கள். ஆனால் Kita ஏழரை மணிக்குத்தான் திறக்கும், அலுவலகத்திற்குச் செல்ல நாற்பது நிமிடங்கள் ஆகும்.

Frau VogelBei uns gibt es doch Gleitzeit. Sie können zwischen sieben und zehn Uhr anfangen, die Kernzeit ist von zehn bis drei.நம்மிடம்தான் நெகிழ்வு நேரம் இருக்கிறதே. ஏழு முதல் பத்து மணிக்குள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தொடங்கலாம், மைய நேரம் பத்து முதல் மூன்று மணி வரை.

AdityaDas wusste ich nicht! Dann könnte ich um neun anfangen und um halb sechs gehen.அது எனக்குத் தெரியாது! அப்படியென்றால் ஒன்பது மணிக்குத் தொடங்கி ஐந்தரை மணிக்குக் கிளம்பலாமே.

Frau VogelJa, das geht. Sie müssen Ihre Zeiten aber im System erfassen, sonst stimmt Ihr Arbeitszeitkonto nicht.ஆம், முடியும். ஆனால் உங்கள் நேரத்தைச் சிஸ்டத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும், இல்லையெனில் உங்கள் வேலை நேரக் கணக்கு சரியாக இருக்காது.

AdityaUnd was ist mit meinen Überstunden? Im letzten Quartal habe ich ziemlich viele gemacht.என் கூடுதல் வேலை நேரம் என்ன ஆகும்? கடந்த காலாண்டில் நான் நிறையக் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்தேன்.

Frau VogelIch habe es gesehen. Sie waren nicht nur sehr fleißig, sondern auch oft am Wochenende erreichbar. Das ist auf Dauer nicht gut.பார்த்தேன். நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தது மட்டுமல்ல, வார இறுதிகளிலும் அடிக்கடி தொடர்புகொள்ளக்கூடியவராக இருந்தீர்கள். நீண்ட காலத்திற்கு அது நல்லதல்ல.

AdityaDas Projekt war wichtig. Trotzdem war es manchmal zu viel.திட்டம் முக்கியமானதாக இருந்தது. இருந்தாலும், சில நேரங்களில் அது அளவுக்கு மீறியதாக இருந்தது.

Frau VogelEben. Sie können die Überstunden abbauen, zum Beispiel mit ein paar freien Freitagen.அதுதான். கூடுதல் நேரத்தை ஈடாக ஓய்வு எடுத்துக் கழிக்கலாம், உதாரணமாக சில வெள்ளிக்கிழமைகள் விடுப்பு எடுத்து.

AdityaDas wäre toll. Im Dezember möchte ich nämlich nach Indien fliegen. Kann ich die freien Tage mit meinem Urlaub kombinieren?அது அருமையாக இருக்கும். ஏனென்றால் டிசம்பரில் இந்தியாவுக்குப் பறக்க விரும்புகிறேன். அந்த ஓய்வு நாட்களை என் வருடாந்திர விடுமுறையுடன் சேர்த்து எடுக்கலாமா?

Frau VogelGrundsätzlich ja. Stellen Sie bitte rechtzeitig einen Urlaubsantrag, denn im Dezember wollen viele frei haben.கொள்கையளவில், ஆம். தயவுசெய்து விடுமுறைக் கோரிக்கையை முன்கூட்டியே சமர்ப்பியுங்கள், ஏனெனில் டிசம்பரில் பலர் விடுமுறை எடுக்க விரும்புகிறார்கள்.

AdityaDas mache ich gleich heute. Vielen Dank, dass Sie so flexibel sind!இன்றே அதைச் செய்கிறேன். நீங்கள் இவ்வளவு நெகிழ்வாக இருப்பதற்கு மிக்க நன்றி!

Frau VogelGern. Eine gute Balance ist nicht nur für Sie wichtig, sondern auch für das ganze Team.பரவாயில்லை. நல்ல சமநிலை உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, முழுக் குழுவுக்கும் முக்கியம்.

சொற்களும் சொற்றொடர்களும்

ஜெர்மன்	பொருள்
die Arbeitszeit, -en	வேலை நேரம்
die Gleitzeit (no pl.)	நெகிழ்வு நேரம்
die Kernzeit, -en	மைய நேரம் (கட்டாய வேலை நேரம்)
die Überstunde, -n	கூடுதல் வேலை நேரம் (ஒரு மணிநேரம்)
Überstunden machen	கூடுதல் நேரம் வேலை செய்
Überstunden abbauen	கூடுதல் நேரத்தை ஓய்வாக எடுத்துக் கழி
das Arbeitszeitkonto, Arbeitszeitkonten	வேலை நேரக் கணக்கு
die Teilzeit (no pl.)	பகுதிநேரம்
die Vollzeit (no pl.)	முழுநேரம்
der Urlaubsantrag, Urlaubsanträge	விடுமுறை கோரிக்கை
der Urlaubstag, -e	விடுமுறை நாள்
die Schicht, -en	ஷிஃப்ட் (பணி முறை)
der Feierabend, -e	வேலை நேரம் முடிவு, வேலைக்குப் பிந்தைய ஓய்வு நேரம்
die Pause, -n	இடைவேளை
erfassen	(நேரம், தரவைப்) பதிவு செய்
erreichbar	தொடர்புகொள்ளக்கூடிய
flexibel	நெகிழ்வான
die Kita, -s	குழந்தைகள் காப்பகம் (Kita)
der Teamleiter, - / die Teamleiterin, -nen	குழுத் தலைவர்
die Absprache, -n	ஏற்பாடு, ஒப்பந்தம்
vereinbaren	(ஒன்றை) ஒப்புக்கொண்டு முடிவு செய், ஏற்பாடு செய்
fleißig	கடின உழைப்புள்ள
die Belastung, -en	அழுத்தம், பணிச்சுமை
auf Dauer	நீண்ட காலத்தில்
grundsätzlich	கொள்கையளவில்
das Quartal, -e	காலாண்டு

இலக்கணம்

nicht nur … sondern auch மற்றும் பிற இரு-பகுதி இணைப்புச் சொற்கள்

nicht nur … sondern auch (… மட்டுமல்ல, … உம் கூட) இரண்டு தகவல்களை இணைத்து இரண்டாவதை வலியுறுத்துகிறது: Sie waren nicht nur fleißig, sondern auch am Wochenende erreichbar. Nicht nur முதல் பகுதிக்கு நேர் முன்னாலும், sondern auch இரண்டாவது பகுதிக்கு முன்னாலும் வரும்; sondern-க்கு முன் எப்போதும் காற்புள்ளி வரும். இரண்டு பகுதிகளும் பெயர்ச்சொற்கள், பெயரடைகள், வினையடைகள் அல்லது முழுத் தொடர்களாக இருக்கலாம்: Gleitzeit ist nicht nur für Eltern, sondern auch für Pendler praktisch.

ஜெர்மன் மொழியில் இதேபோல் செயல்படும் இன்னும் சில இரு-பகுதி இணைப்புச் சொற்கள் உள்ளன:

இணைப்புச் சொல்	பொருள்	உதாரணம்
nicht nur … sondern auch	… மட்டுமல்ல, … உம் கூட	Er arbeitet nicht nur viel, sondern auch gut.
sowohl … als auch	… உம் … உம்	Sowohl Vollzeit als auch Teilzeit sind möglich.
entweder … oder	ஒன்று … அல்லது	Entweder fange ich früher an, oder ich arbeite länger.
weder … noch	… உம் இல்லை, … உம் இல்லை	Ich habe weder Zeit noch Lust auf Überstunden.

deshalb, trotzdem, sonst: முதல் இடத்தில் வரும் வினையடைகள்

deshalb, trotzdem, sonst ஆகியவை இரண்டு முதன்மை வாக்கியங்களை இணைக்கும் வினையடைகள். இவை பொதுவாக இரண்டாவது வாக்கியத்தின் முதல் இடத்தில் வரும்; எனவே வினைச்சொல் உடனே அவற்றைத் தொடரும், எழுவாய் வினைச்சொல்லுக்குப் பின் வரும்:

வினையடை	பொருள்	உதாரணம்
deshalb	அதனால் (விளைவு)	Die Kita öffnet erst um halb acht. Deshalb fange ich später an.
trotzdem	இருந்தாலும், இருப்பினும் (எதிர்பாராதது)	Das Projekt war wichtig. Trotzdem war es zu viel.
sonst	இல்லையெனில் (செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்)	Erfassen Sie Ihre Zeiten, sonst stimmt das Konto nicht.

இவை வாக்கியத்தின் நடுவில், வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகும் வரலாம்: Ich fange deshalb später an. உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த இணைப்புச் சொற்களுடன் இவற்றை ஒப்பிடுங்கள்: weil, obwohl வினைச்சொல்லை இறுதிக்கு அனுப்புகின்றன (…, weil die Kita erst um halb acht öffnet), denn சொல் வரிசையை மாற்றவே மாற்றாது (…, denn die Kita öffnet erst um halb acht). Darum, deswegen ஆகியவற்றுக்கும் deshalb-இன் அதே பொருள்தான்.

மரியாதையான கோரிக்கைகளும் நேரம் பற்றிப் பேசுதலும்

நீங்கள் உங்கள் மேலாளரிடம் ஏதாவது கேட்கும்போது, சில Konjunktiv II வடிவங்கள் கோரிக்கையை மரியாதையாக மாற்றும் (இவற்றை நீங்கள் பாடம் 6-ல் விரிவாகக் கற்பீர்கள்): Ich hätte eine Frage. Könnte ich später anfangen? Wäre es möglich, freitags früher zu gehen? Hätten Sie kurz Zeit? நேரடியான Ich will später anfangen இந்தச் சூழலில் மிகவும் கோருவது போல ஒலிக்கும்.

வேலை நேரம் பற்றிப் பேசும்போது, கடிகார நேரத்தைக் கவனியுங்கள்:

halb acht என்பது 7:30 (எட்டு மணியை நோக்கி அரை வழி), 8:30 அல்ல.
von neun bis halb sechs – 9:00 முதல் 5:30 வரை
zwischen sieben und zehn Uhr – 7 மணி முதல் 10 மணிக்குள்
ab Montag – திங்கள் முதல்; bis Freitag – வெள்ளிக்குள் அல்லது வெள்ளி வரை

எழுத்து ஜெர்மன் மொழியில் நேரங்கள் பொதுவாக 24-மணி நேர வடிவத்தில் எழுதப்படுகின்றன: Die Kernzeit ist von 10 bis 15 Uhr.

பயிற்சி

கோடிட்ட இடங்களை நிரப்புக

Die Kita öffnet erst um halb acht. kann ich nicht um acht im Büro sein. (அதனால்)

Das Projekt war anstrengend. hat es mir Spaß gemacht. (இருப்பினும்)

Erfassen Sie Ihre Zeiten im System, stimmt das Konto nicht. (இல்லையெனில்)

Er arbeitet nicht nur viel, auch am Wochenende. (… உம் கூட – இரண்டாம் பகுதி)

Bei uns gibt es : Man kann zwischen sieben und zehn Uhr anfangen. (நெகிழ்வு நேரம்)

Im letzten Quartal habe ich viele gemacht. (கூடுதல் வேலை மணிநேரங்கள்)

Für Dezember stelle ich rechtzeitig einen . (விடுமுறைக் கோரிக்கை)

Ich eine Frage zu meinen Arbeitszeiten. (haben, Konjunktiv II)

ஜெர்மன் சொற்களை அவற்றின் தமிழ்ப் பொருளுடன் பொருத்துக

die Kernzeit

der Feierabend

die Teilzeit

die Schicht

erreichbar

fleißig

சொற்களை வரிசைப்படுத்துக

சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.

எழுத்துப் பயிற்சி

உங்கள் குழந்தை Kita-வில் (குழந்தைகள் காப்பகம்) சேரப்போகிறது, உங்களுக்கு வேறு வேலை நேரம் தேவைப்படுகிறது. உங்கள் குழுத் தலைவருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): காரணத்தை விளக்குங்கள், நீங்கள் எந்த நேரத்தில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று கூறுங்கள், குழுவுடன் நீங்கள் எவ்வாறு தொடர்பில் இருப்பீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள், ஒரு சிறு சந்திப்புக்கு நேரம் கேளுங்கள்.

மாதிரி விடையைக் காட்டு

Liebe Frau Vogel, ab dem 1. Februar besucht unsere Tochter eine Kita in der Nähe unserer Wohnung. Deshalb möchte ich Sie fragen, ob ich meine Arbeitszeiten ändern kann. Die Kita öffnet erst um halb acht, sonst könnte ich wie bisher um acht anfangen. Ich würde gern von neun bis halb sechs arbeiten. Natürlich bin ich in der Kernzeit immer erreichbar, und an Besprechungen am Morgen kann ich auch online teilnehmen. Hätten Sie diese Woche kurz Zeit für ein Gespräch? Viele Grüße Aditya Sharma

தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவை

ஜெர்மன் நிறுவனங்களில் வேலை நேரம் பொதுவாக நேரப் பதிவுக் கருவி, ஆப் அல்லது எளிய பட்டியல் மூலம் பதிவு செய்யப்படுகிறது. பல அலுவலக வேலைகள் Gleitzeit-ஐ வழங்குகின்றன: மைய நேரத்தில் நீங்கள் இருந்து, மொத்த வேலை நேரமும் சரியாக இருக்கும் வரை, எப்போது தொடங்குவது, எப்போது முடிப்பது என்பதை நீங்களே தேர்வு செய்யலாம். கூடுதல் நேரம் பெரும்பாலும் வேலை நேரக் கணக்கில் சேர்க்கப்பட்டு, பின்னர் ஓய்வு நேரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. சரியான விதிகள் உங்கள் ஒப்பந்தத்தையும் நிறுவனத்தையும் பொறுத்தவை, எனவே HR அல்லது உங்கள் மேலாளரிடம் கேளுங்கள்.

Feierabend (வேலை முடிந்த பின் ஓய்வு நேரம்) தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. சரியான நேரத்தில் அலுவலகத்திலிருந்து கிளம்புவது அர்ப்பணிப்புக் குறைவின் அறிகுறி அல்ல; பல சக ஊழியர்கள் மாலை நேரத்திலோ அல்லது விடுமுறையிலோ வேலை மின்னஞ்சல்களைப் படிப்பதில்லை. விடுமுறைகள் முன்கூட்டியே, பெரும்பாலும் பகிரப்பட்ட குழு காலெண்டரில் திட்டமிடப்படுகின்றன; கோடைகாலப் பள்ளி விடுமுறை, கிறிஸ்துமஸை ஒட்டிய காலம் போன்ற பிரபலமான காலங்கள் விரைவில் நிரம்பிவிடும். நீங்கள் இந்தியா அல்லது தெற்காசியாவின் வேறு இடங்களுக்கு குடும்ப விழா அல்லது திருமணத்திற்காகச் செல்ல விரும்பினால், உங்கள் குழுவிடம் முன்கூட்டியே பேசி, உங்கள் கோரிக்கையை முன்கூட்டியே சமர்ப்பியுங்கள்.

இப்போது இதைச் செய்ய முடியுமா?

வேலை நேரம், நெகிழ்வு நேரம், கூடுதல் நேரம், விடுமுறை பற்றி என்னால் பேச முடியும். என் வேலை நேரத்தை மாற்றும்படி குழுத் தலைவரிடம் மரியாதையாக என்னால் கேட்க முடியும். nicht nur … sondern auch மற்றும் பிற இரு-பகுதி இணைப்புச் சொற்களை என்னால் பயன்படுத்த முடியும். deshalb, trotzdem, sonst கொண்டு வாக்கியங்களை என்னால் இணைக்க முடியும்.

பாடம் 4: Arbeitszeit und Überstunden: உங்கள் குழுத் தலைவருடன் உரையாடுதல்