জীবন পরিবর্তিত হয় এবং কখনও কখনও আপনার কাজের সময়ও পরিবর্তন করতে হয়। ফ্লেক্সটাইম, ওভারটাইম এবং ছুটির অনুরোধ সম্পর্কে কীভাবে কথা বলতে হয় এবং <i>deshalb</i>, <i>trotzdem</i> ও <i>sonst</i> ব্যবহার করে কীভাবে আপনার যুক্তিগুলো যুক্ত করবেন তা শিখুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Arbeitszeit, -en | কাজের সময় |
| die Gleitzeit (no pl.) | ফ্লেক্সটাইম (নমনীয় কাজের সময়) |
| die Kernzeit, -en | কোর টাইম (আবশ্যিক কাজের সময়) |
| die Überstunde, -n | ওভারটাইমের ঘণ্টা |
| Überstunden machen | ওভারটাইম কাজ করা |
| Überstunden abbauen | ওভারটাইমের বদলে ছুটি নেওয়া |
| das Arbeitszeitkonto, Arbeitszeitkonten | কাজের সময়ের হিসাব (ওভারটাইম জমা রাখার অ্যাকাউন্ট) |
| die Teilzeit (no pl.) | পার্ট-টাইম (খণ্ডকালীন) |
| die Vollzeit (no pl.) | ফুল-টাইম (পূর্ণকালীন) |
| der Urlaubsantrag, Urlaubsanträge | ছুটির আবেদন |
| der Urlaubstag, -e | ছুটির দিন |
| die Schicht, -en | শিফট |
| der Feierabend, -e | দিনের কাজ শেষ, কাজের পরের অবসর |
| die Pause, -n | বিরতি |
| erfassen | রেকর্ড করা (সময়, তথ্য) |
| erreichbar | যোগাযোগ করা যায় এমন, নাগালে |
| flexibel | নমনীয় |
| die Kita, -s | ডে-কেয়ার সেন্টার |
| der Teamleiter, - / die Teamleiterin, -nen | টিম লিডার |
| die Absprache, -n | বোঝাপড়া, আলোচনা করে ঠিক করা ব্যবস্থা |
| vereinbaren | (আলোচনা করে) ঠিক করা, স্থির করা |
| fleißig | পরিশ্রমী |
| die Belastung, -en | চাপ, কাজের বোঝা |
| auf Dauer | দীর্ঘমেয়াদে |
| grundsätzlich | মূলত, নীতিগতভাবে |
| das Quartal, -e | কোয়ার্টার (বছরের এক-চতুর্থাংশ) |
nicht nur … sondern auch (শুধু … নয়, … -ও) দুটি তথ্যকে যুক্ত করে এবং দ্বিতীয়টির ওপর জোর দেয়: Sie waren nicht nur fleißig, sondern auch am Wochenende erreichbar. Nicht nur সরাসরি প্রথম উপাদানের আগে বসে এবং sondern auch দ্বিতীয়টির আগে বসে, এবং sondern-এর আগে সবসময় একটি কমা থাকে। দুটি অংশ বিশেষ্য, বিশেষণ, ক্রিয়াবিশেষণ বা পুরো বাক্যাংশ হতে পারে: Gleitzeit ist nicht nur für Eltern, sondern auch für Pendler praktisch.
জার্মান ভাষায় আরও কিছু দুই-অংশের সংযোজক আছে যা একইভাবে কাজ করে:
| সংযোজক | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| nicht nur … sondern auch | শুধু … নয়, … -ও | Er arbeitet nicht nur viel, sondern auch gut. |
| sowohl … als auch | … ও … দুটোই | Sowohl Vollzeit als auch Teilzeit sind möglich. |
| entweder … oder | হয় … অথবা | Entweder fange ich früher an, oder ich arbeite länger. |
| weder … noch | … -ও না, … -ও না | Ich habe weder Zeit noch Lust auf Überstunden. |
deshalb, trotzdem এবং sonst হলো ক্রিয়াবিশেষণ যা দুটি প্রধান বাক্যকে যুক্ত করে। এগুলো সাধারণত দ্বিতীয় বাক্যের প্রথম অবস্থানে বসে, তাই ক্রিয়াটি সরাসরি তাদের পরে আসে এবং কর্তা ক্রিয়ার পরে বসে:
| ক্রিয়াবিশেষণ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| deshalb | এই কারণে (ফলাফল) | Die Kita öffnet erst um halb acht. Deshalb fange ich später an. |
| trotzdem | তবুও (অপ্রত্যাশিত) | Das Projekt war wichtig. Trotzdem war es zu viel. |
| sonst | অন্যথায় (যদি না হয়) | Erfassen Sie Ihre Zeiten, sonst stimmt das Konto nicht. |
এগুলো বাক্যের মাঝখানে ক্রিয়ার পরেও বসতে পারে: Ich fange deshalb später an. এগুলোকে আপনার পরিচিত সংযোজকগুলোর সাথে তুলনা করুন: weil এবং obwohl ক্রিয়াকে বাক্যের শেষে পাঠিয়ে দেয় (…, weil die Kita erst um halb acht öffnet), এবং denn বাক্যের শব্দক্রম মোটেও পরিবর্তন করে না (…, denn die Kita öffnet erst um halb acht)। Darum এবং deswegen-এর অর্থ deshalb-এর মতোই।
যখন আপনি আপনার ম্যানেজারের কাছে কিছু চান, তখন কিছু Konjunktiv II রূপ অনুরোধটিকে বিনয়ী করে তোলে (আপনি পাঠ ৬-এ এগুলো বিস্তারিত শিখবেন): Ich hätte eine Frage. Könnte ich später anfangen? Wäre es möglich, freitags früher zu gehen? Hätten Sie kurz Zeit? সরাসরি Ich will später anfangen বলাটা এই পরিস্থিতিতে খুব বেশি দাবি করার মতো শোনায়।
কাজের সময় নিয়ে কথা বলার সময় ঘড়ির দিকে খেয়াল রাখুন:
লিখিত জার্মান ভাষায়, সময় সাধারণত ২৪-ঘণ্টার ফরম্যাটে দেওয়া হয়: Die Kernzeit ist von 10 bis 15 Uhr.
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার সন্তান Kita-তে (ডে-কেয়ারে) যেতে শুরু করবে এবং আপনার কাজের সময় পরিবর্তন করা প্রয়োজন। আপনার টিম লিডারকে একটি ইমেইল লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): কারণটি ব্যাখ্যা করুন, আপনি কোন সময়ে কাজ করতে চান তা বলুন, আপনি কীভাবে টিমের সাথে যোগাযোগ রাখবেন তা ব্যাখ্যা করুন এবং একটি সংক্ষিপ্ত মিটিংয়ের অনুরোধ করুন।
Liebe Frau Vogel, ab dem 1. Februar besucht unsere Tochter eine Kita in der Nähe unserer Wohnung. Deshalb möchte ich Sie fragen, ob ich meine Arbeitszeiten ändern kann. Die Kita öffnet erst um halb acht, sonst könnte ich wie bisher um acht anfangen. Ich würde gern von neun bis halb sechs arbeiten. Natürlich bin ich in der Kernzeit immer erreichbar, und an Besprechungen am Morgen kann ich auch online teilnehmen. Hätten Sie diese Woche kurz Zeit für ein Gespräch? Viele Grüße Aditya Sharma
জার্মান কোম্পানিগুলোতে কাজের সময় সাধারণত রেকর্ড করা হয়, টাইম ক্লক, অ্যাপ বা সাধারণ তালিকার মাধ্যমে। অনেক অফিস চাকরিতে Gleitzeit (ফ্লেক্সটাইম) সুবিধা থাকে: আপনি কখন শুরু করবেন এবং শেষ করবেন তা বেছে নিতে পারেন, যতক্ষণ আপনি কোর আওয়ারে উপস্থিত থাকেন এবং আপনার মোট কাজের ঘণ্টা সঠিক থাকে। ওভারটাইম প্রায়ই কাজের সময়ের অ্যাকাউন্টে (Arbeitszeitkonto) জমা হয় এবং পরে ছুটির সময় হিসেবে নেওয়া হয়। সঠিক নিয়মগুলো আপনার চুক্তি এবং কোম্পানির ওপর নির্ভর করে, তাই এইচআর (HR) বা আপনার ম্যানেজারকে জিজ্ঞাসা করুন।
Feierabend (দিনের কাজ শেষের পরের সময়) গুরুত্বের সাথে নেওয়া হয়। সময়মতো অফিস থেকে বেরিয়ে যাওয়া মানে এই নয় যে আপনার কাজের প্রতি দায়বদ্ধতা কম, এবং অনেক সহকর্মী সন্ধ্যায় বা ছুটিতে কাজের ইমেইল পড়েন না। ছুটি আগেভাগে পরিকল্পনা করা হয়, প্রায়ই একটি শেয়ারড টিম ক্যালেন্ডারে, এবং স্কুলের গ্রীষ্মকালীন ছুটি বা বড়দিনের আশেপাশের মতো জনপ্রিয় সময়গুলো দ্রুত বুক হয়ে যায়। আপনি যদি পারিবারিক উৎসব বা বিয়ের জন্য ভারত বা দক্ষিণ এশিয়ার অন্য কোথাও যেতে চান, তবে আপনার টিমের সাথে আগেভাগে কথা বলুন এবং সময়মতো আবেদন জমা দিন।
Related: জার্মান কর্মসংস্কৃতি · জার্মান কাজের চুক্তির ধরন · চিঠি ও ইমেইল লেখার অনুশীলন
