जीवन बदलता है, और कभी-कभी आपके काम के घंटे भी बदलने पड़ते हैं। फ्लेक्सिटाइम, ओवरटाइम और छुट्टी के अनुरोधों के बारे में बात करना सीखें, और अपने तर्कों को <i>deshalb</i>, <i>trotzdem</i> और <i>sonst</i> के साथ जोड़ना सीखें।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Arbeitszeit, -en | काम के घंटे |
| die Gleitzeit (no pl.) | फ्लेक्सिटाइम (लचीले काम के घंटे) |
| die Kernzeit, -en | कोर टाइम (अनिवार्य काम के घंटे) |
| die Überstunde, -n | ओवरटाइम का एक घंटा |
| Überstunden machen | ओवरटाइम काम करना |
| Überstunden abbauen | ओवरटाइम के बदले समय की छुट्टी लेना |
| das Arbeitszeitkonto, Arbeitszeitkonten | वर्किंग-टाइम अकाउंट (काम के घंटों का हिसाब) |
| die Teilzeit (no pl.) | पार्ट-टाइम (अंशकालिक) |
| die Vollzeit (no pl.) | फुल-टाइम (पूर्णकालिक) |
| der Urlaubsantrag, Urlaubsanträge | छुट्टी का अनुरोध |
| der Urlaubstag, -e | छुट्टी का दिन |
| die Schicht, -en | शिफ्ट |
| der Feierabend, -e | काम के दिन का अंत |
| die Pause, -n | ब्रेक (विश्राम) |
| erfassen | दर्ज करना (समय, डेटा) |
| erreichbar | संपर्क में, उपलब्ध |
| flexibel | लचीला |
| die Kita, -s | डेकेयर सेंटर (बच्चों की देखभाल केंद्र) |
| der Teamleiter, - / die Teamleiterin, -nen | टीम लीडर |
| die Absprache, -n | व्यवस्था, समझौता |
| vereinbaren | तय करना, व्यवस्था करना |
| fleißig | मेहनती |
| die Belastung, -en | तनाव, कार्यभार |
| auf Dauer | लंबे समय में |
| grundsätzlich | सिद्धांत रूप में |
| das Quartal, -e | तिमाही (वर्ष का एक चौथाई) |
nicht nur … sondern auch (न केवल … बल्कि यह भी) दो जानकारियों को जोड़ता है और दूसरे पर जोर देता है: Sie waren nicht nur fleißig, sondern auch am Wochenende erreichbar. Nicht nur सीधे पहले तत्व से पहले आता है और sondern auch दूसरे से पहले, और sondern से पहले हमेशा एक अल्पविराम (comma) होता है। दोनों भाग संज्ञा, विशेषण, क्रिया-विशेषण या पूरे वाक्यांश हो सकते हैं: Gleitzeit ist nicht nur für Eltern, sondern auch für Pendler praktisch.
जर्मन में कुछ और दो-भाग वाले संयोजक हैं जो इसी तरह काम करते हैं:
| संयोजक | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| nicht nur … sondern auch | न केवल … बल्कि यह भी | Er arbeitet nicht nur viel, sondern auch gut. |
| sowohl … als auch | … भी और … भी | Sowohl Vollzeit als auch Teilzeit sind möglich. |
| entweder … oder | या तो … या | Entweder fange ich früher an, oder ich arbeite länger. |
| weder … noch | न तो … और न ही | Ich habe weder Zeit noch Lust auf Überstunden. |
deshalb, trotzdem और sonst ऐसे क्रिया-विशेषण हैं जो दो मुख्य वाक्यों को जोड़ते हैं। वे आमतौर पर दूसरे वाक्य के पहले स्थान पर आते हैं, इसलिए क्रिया सीधे उनके बाद आती है और कर्ता (subject) क्रिया के बाद आता है:
| क्रिया-विशेषण | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| deshalb | इसलिए (परिणाम) | Die Kita öffnet erst um halb acht. Deshalb fange ich später an. |
| trotzdem | फिर भी, इसके बावजूद (अप्रत्याशित) | Das Projekt war wichtig. Trotzdem war es zu viel. |
| sonst | अन्यथा (यदि ऐसा न हो तो) | Erfassen Sie Ihre Zeiten, sonst stimmt das Konto nicht. |
वे वाक्य के बीच में क्रिया के बाद भी आ सकते हैं: Ich fange deshalb später an. उनकी तुलना उन संयोजकों से करें जिन्हें आप पहले से जानते हैं: weil और obwohl क्रिया को अंत में भेज देते हैं (…, weil die Kita erst um halb acht öffnet), और denn शब्द क्रम को बिल्कुल नहीं बदलता है (…, denn die Kita öffnet erst um halb acht)। Darum और deswegen का अर्थ deshalb जैसा ही होता है।
जब आप अपने मैनेजर से कुछ मांगते हैं, तो कुछ Konjunktiv II (संभाव्य रूप) अनुरोध को विनम्र बनाते हैं (आप इनका विस्तार से पाठ 6 में अध्ययन करेंगे): Ich hätte eine Frage. Könnte ich später anfangen? Wäre es möglich, freitags früher zu gehen? Hätten Sie kurz Zeit? एक सीधा Ich will später anfangen इस स्थिति में बहुत आदेश जैसा लगता है।
जब आप काम के घंटों के बारे में बात करते हैं, तो घड़ी पर ध्यान दें:
लिखित जर्मन में, समय आमतौर पर 24-घंटे के प्रारूप में दिया जाता है: Die Kernzeit ist von 10 bis 15 Uhr.
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपका बच्चा एक Kita (डेकेयर) जाना शुरू करेगा और आपको काम के अलग घंटों की आवश्यकता है। अपने टीम लीडर को एक ईमेल लिखें (80–100 शब्द): कारण बताएं, बताएं कि आप कौन से घंटे काम करना चाहेंगे, समझाएं कि आप टीम के लिए कैसे उपलब्ध रहेंगे, और एक छोटी मीटिंग के लिए पूछें।
Liebe Frau Vogel, ab dem 1. Februar besucht unsere Tochter eine Kita in der Nähe unserer Wohnung. Deshalb möchte ich Sie fragen, ob ich meine Arbeitszeiten ändern kann. Die Kita öffnet erst um halb acht, sonst könnte ich wie bisher um acht anfangen. Ich würde gern von neun bis halb sechs arbeiten. Natürlich bin ich in der Kernzeit immer erreichbar, und an Besprechungen am Morgen kann ich auch online teilnehmen. Hätten Sie diese Woche kurz Zeit für ein Gespräch? Viele Grüße Aditya Sharma
जर्मन कंपनियों में काम का समय आमतौर पर एक टाइम क्लॉक, ऐप या साधारण सूची के साथ दर्ज किया जाता है। कई ऑफिस की नौकरियों में Gleitzeit की सुविधा होती है: आप चुन सकते हैं कि आप कब शुरू और खत्म करते हैं, बशर्ते आप कोर टाइम के दौरान उपस्थित हों और आपके कुल घंटे सही हों। ओवरटाइम अक्सर एक वर्किंग-टाइम अकाउंट में जमा किया जाता है और बाद में खाली समय के रूप में लिया जाता है। सटीक नियम आपके अनुबंध और आपकी कंपनी पर निर्भर करते हैं, इसलिए HR या अपने मैनेजर से पूछें।
Feierabend (काम के बाद का समय) को गंभीरता से लिया जाता है। समय पर ऑफिस से निकलना कम प्रतिबद्धता का संकेत नहीं है, और कई सहकर्मी शाम को या छुट्टी के दौरान काम के ईमेल नहीं पढ़ते हैं। छुट्टियाँ जल्दी प्लान की जाती हैं, अक्सर एक साझा टीम कैलेंडर में, और गर्मियों की स्कूल की छुट्टियाँ या क्रिसमस के आसपास का समय जैसे लोकप्रिय समय जल्दी बुक हो जाते हैं। यदि आप किसी पारिवारिक त्योहार या शादी के लिए भारत या दक्षिण एशिया में कहीं और यात्रा करना चाहते हैं, तो अपनी टीम से जल्दी बात करें और समय रहते अपना अनुरोध जमा करें।
Related: जर्मन कार्य संस्कृति · जर्मन कार्य अनुबंध के प्रकार · पत्र और ईमेल लेखन प्रशिक्षक
