జర్మనీలో చాలా వరకు డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్‌లను ఫోన్ ద్వారానే తీసుకుంటారు. ముఖ్యమైన పదబంధాలు, <i>Mir geht es nicht gut</i> వెనుక ఉన్న డేటివ్ (dative) సర్వనామాలు మరియు మీరు ఎప్పుడు రాగలరో చెప్పడం నేర్చుకోండి.
🌐 ఈ పేజీ ఇతర భాషల్లో: English · বাংলা · हिन्दी · தமிழ்
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Praxis, Praxen | (డాక్టర్) క్లినిక్ |
| der Hausarzt, -ärzte / die Hausärztin, -nen | GP, ఫ్యామిలీ డాక్టర్ |
| der Termin, -e | అపాయింట్‌మెంట్ |
| einen Termin machen / vereinbaren | అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోవడం / ఏర్పాటు చేయడం |
| absagen | రద్దు చేయడం |
| verschieben | వాయిదా వేయడం, మార్చడం |
| die Versichertenkarte, -n | ఆరోగ్య బీమా కార్డు |
| gesetzlich versichert | ప్రభుత్వ ఆరోగ్య బీమాతో |
| die Sprechstunde, -n | సంప్రదింపుల సమయం |
| die Sprechzeiten (Pl.) | క్లినిక్ పని వేళలు |
| der Patient, -en / die Patientin, -nen | రోగి |
| Was fehlt Ihnen? | ఏమిటి సమస్య? ఏమి ఇబ్బందిగా ఉంది? |
| Mir geht es nicht gut. | నాకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు. |
| passen (+ Dat.) | సరిపోవడం (ఎవరికైనా) |
| Passt Ihnen das? | అది మీకు సరిపోతుందా? |
| der Husten | దగ్గు |
| die Halsschmerzen (Pl.) | గొంతు నొప్పి |
| das Fieber | జ్వరం |
| mitbringen | తీసుకురావడం |
| frei | ఖాళీగా, అందుబాటులో |
| dringend | అత్యవసరం |
| … am Apparat | … మాట్లాడుతున్నాను (ఫోన్‌లో) |
| Auf Wiederhören! | సెలవు! (ఫోన్‌లో) |
| der Notfall, -fälle | అత్యవసర పరిస్థితి |
కొన్ని క్రియలు మరియు వ్యక్తీకరణలకు డేటివ్ (dative) అవసరం, ఇది ఏదైనా పొందే లేదా ప్రభావితమయ్యే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. సాధారణమైనవి passen, helfen, gefallen, gehören, danken, wehtun మరియు Wie geht es …?, Was fehlt …? వంటివి.
| నామినేటివ్ (Nominative) | డేటివ్ (Dative) | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| ich | mir | Mir geht es nicht gut. |
| du | dir | Wie geht es dir? |
| er / es | ihm | Der Termin passt ihm nicht. |
| sie | ihr | Der Kopf tut ihr weh. |
| wir | uns | Können Sie uns helfen? |
| ihr | euch | Wie geht es euch? |
| sie / Sie | ihnen / Ihnen | Passt Ihnen halb vier? |
Was fehlt Ihnen? లో డాక్టర్ అసిస్టెంట్ అక్షరాలా మీకు ఏమి తక్కువైంది? అని అడుగుతున్నారు – దీని అర్థం మీకు ఏమైంది? అని.
సమయాన్ని నిర్ణయించేటప్పుడు ఈ మూడు చిన్న పదాలు చాలా ముఖ్యమైనవి:
సమయ వ్యవధి కోసం von … bis ఉపయోగించండి: Die Praxis ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet. మీరు వీటిని ఒకే వాక్యంలో కలపవచ్చు: Ich kann am Montag ab 14 Uhr kommen. లేదా Haben Sie am Freitag um zehn Uhr etwas frei?
ఫోన్‌లో మీ చిరునవ్వు కనిపించదు, సైగ చేసి చూపించలేరు, కాబట్టి మర్యాదపూర్వక పదబంధాలు ముఖ్యం. మీ పేరుతో ప్రారంభించండి: Mein Name ist … లేదా Hier spricht …. విషయాలను అడగడానికి Ich möchte gern …, Haben Sie … etwas frei? మరియు Geht es auch früher / später? ఉపయోగించండి. మీకు అర్థం కాకపోతే, Können Sie das bitte wiederholen? లేదా Können Sie bitte langsamer sprechen? అని చెప్పండి. ఫోన్‌లో జర్మన్లు Auf Wiedersehen కు బదులుగా Auf Wiederhören అని అంటారు, ఎందుకంటే మీరు ఒకరినొకరు వినగలరు కానీ చూడలేరు.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
మీరు ఈ నగరానికి కొత్తగా వచ్చారు, మీకు ఒక GP (Hausarzt) అవసరం. ఒక క్లినిక్‌కు 60–80 పదాలలో ఈమెయిల్ రాయండి. మిమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోండి, మీకు ఉన్న బీమా గురించి చెప్పండి, మీ సమస్యను క్లుప్తంగా వివరించండి మరియు అపాయింట్‌మెంట్ అడగండి. మీరు ఏ రోజుల్లో మరియు ఏ సమయం నుండి రాగలరో చెప్పండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Sanjay Kulkarni, und ich wohne seit Oktober in Mannheim. Ich suche eine Hausarztpraxis und bin gesetzlich versichert. Seit einer Woche habe ich Rückenschmerzen. Haben Sie in der nächsten Woche einen Termin frei? Am Montag und am Mittwoch kann ich ab 14 Uhr kommen. Am Freitag passt mir auch der Vormittag. Sie erreichen mich per E-Mail oder telefonisch. Mit freundlichen Grüßen Sanjay Kulkarni
జర్మనీలో మీ మొదటి అడుగు సాధారణంగా Hausarzt (GP) వద్ద ఉంటుంది. మీరు అనారోగ్యానికి గురికాకముందే, వచ్చిన కొద్ది రోజుల్లోనే ఒకరిని కనుగొనడం మంచిది. కొన్ని క్లినిక్‌లు నిండిపోయి కొత్త రోగులను తీసుకోవు, కాబట్టి చాలా చోట్ల అడగండి మరియు ఆన్‌లైన్ బుకింగ్ అందుబాటులో ఉంటే దాన్ని ఉపయోగించండి. ప్రతి త్రైమాసికంలో మొదటి సందర్శనలో మీ Versichertenkarte తీసుకురండి.
క్లినిక్ పని వేళల తర్వాత, దేశవ్యాప్త నంబర్ 116 117 ఆన్-కాల్ వైద్య సేవను కనుగొనడానికి మరియు అపాయింట్‌మెంట్‌లను కనుగొనడానికి సహాయపడుతుంది. నిజమైన అత్యవసర పరిస్థితిలో 112 కి కాల్ చేయండి. చాలా ఆరోగ్య బీమా సంస్థల వెబ్‌సైట్‌లలో డాక్టర్ సెర్చ్ టూల్స్ ఉంటాయి, అక్కడ మీరు ఇంగ్లీష్ లేదా హిందీ మరియు ఇతర భాషలు మాట్లాడే వైద్యుల కోసం ఫిల్టర్ చేయవచ్చు.
Related: జర్మనీలో డాక్టర్‌ను సంప్రదించడం · జర్మన్ ఆరోగ్య బీమా వివరణ · జర్మన్ A2 పాఠాలు
