ஜெர்மனியில் உள்ள குடும்ப மருத்துவரிடம் பெரும்பாலான அப்பாயிண்ட்மென்ட்கள் இப்போதும் போன் மூலமே பதிவு செய்யப்படுகின்றன. முக்கிய சொற்றொடர்கள், <i>Mir geht es nicht gut</i> என்பதில் உள்ள நான்காம் வேற்றுமைப் பிரதிபெயர்கள் (Dativ) மற்றும் நீங்கள் எப்போது வர முடியும் என்று சொல்வது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Praxis, Praxen | மருத்துவர் கிளினிக் |
| der Hausarzt, -ärzte / die Hausärztin, -nen | குடும்ப மருத்துவர் |
| der Termin, -e | அப்பாயிண்ட்மென்ட் (சந்திப்பு நேரம்) |
| einen Termin machen / vereinbaren | அப்பாயிண்ட்மென்ட் எடு / ஏற்பாடு செய் |
| absagen | ரத்து செய் |
| verschieben | தள்ளிவை, நேரத்தை மாற்று |
| die Versichertenkarte, -n | சுகாதார காப்பீட்டு அட்டை |
| gesetzlich versichert | அரசு சுகாதார காப்பீட்டுடன் |
| die Sprechstunde, -n | மருத்துவ ஆலோசனை நேரம் |
| die Sprechzeiten (Pl.) | (கிளினிக்கின்) திறந்திருக்கும் நேரம் |
| der Patient, -en / die Patientin, -nen | நோயாளி |
| Was fehlt Ihnen? | என்ன பிரச்சனை? உங்களுக்கு என்ன உடம்பு சரியில்லை? |
| Mir geht es nicht gut. | எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. |
| passen (+ Dat.) | (ஒருவருக்கு) வசதியாக இரு |
| Passt Ihnen das? | அது உங்களுக்கு வசதியாக இருக்குமா? |
| der Husten | இருமல் |
| die Halsschmerzen (Pl.) | தொண்டை வலி |
| das Fieber | காய்ச்சல் |
| mitbringen | உடன் கொண்டு வா |
| frei | காலியாக உள்ள, கிடைக்கக்கூடிய |
| dringend | அவசரமான |
| … am Apparat | … பேசுகிறேன் (போனில்) |
| Auf Wiederhören! | சென்று வருகிறேன் / விடைபெறுகிறேன்! (போனில்) |
| der Notfall, -fälle | அவசர நிலை |
சில வினைச்சொற்களுக்கும் வெளிப்பாடுகளுக்கும் நான்காம் வேற்றுமை (Dativ) தேவைப்படுகிறது. இது ஒன்றைப் பெறும் அல்லது அதனால் பாதிக்கப்படும் நபருக்கான வேற்றுமையாகும். வழக்கமானவை passen, helfen, gefallen, gehören, danken, wehtun மற்றும் Wie geht es …?, Was fehlt …? போன்ற வெளிப்பாடுகளாகும்.
| எழுவாய் வேற்றுமை (Nominativ) | நான்காம் வேற்றுமை (Dativ) | உதாரணம் |
|---|---|---|
| ich | mir | Mir geht es nicht gut. |
| du | dir | Wie geht es dir? |
| er / es | ihm | Der Termin passt ihm nicht. |
| sie | ihr | Der Kopf tut ihr weh. |
| wir | uns | Können Sie uns helfen? |
| ihr | euch | Wie geht es euch? |
| sie / Sie | ihnen / Ihnen | Passt Ihnen halb vier? |
Was fehlt Ihnen? என்பதில் மருத்துவரின் உதவிப் பணியாளர் சொல்லுக்குச் சொல் உங்களுக்கு என்ன குறைகிறது? என்று கேட்கிறார் – இதன் பொருள் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை? என்பதாகும்.
நீங்கள் நேரத்தை முடிவு செய்யும்போது மூன்று சிறிய சொற்கள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன:
ஒரு குறிப்பிட்ட நேர இடைவெளிக்கு von … bis என்பதைப் பயன்படுத்தவும்: Die Praxis ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet. இவற்றை ஒரே வாக்கியத்திலும் இணைக்கலாம்: Ich kann am Montag ab 14 Uhr kommen. அல்லது Haben Sie am Freitag um zehn Uhr etwas frei?
போனில் பேசும்போது உங்களால் புன்னகைக்கவோ அல்லது சைகை காட்டவோ முடியாது, எனவே மரியாதையான சொற்றொடர்கள் முக்கியம். உங்கள் பெயருடன் தொடங்குங்கள்: Mein Name ist … அல்லது Hier spricht …. Ich möchte gern …, Haben Sie … etwas frei? மற்றும் Geht es auch früher / später? போன்ற சொற்றொடர்கள் மூலம் கேட்கவும். உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்றால், Können Sie das bitte wiederholen? அல்லது Können Sie bitte langsamer sprechen? என்று சொல்லுங்கள். ஜெர்மானியர்கள் போனில் Auf Wiedersehen என்பதற்குப் பதிலாக Auf Wiederhören என்று கூறுகிறார்கள், ஏனெனில் நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கேட்கிறீர்கள், ஆனால் பார்ப்பதில்லை.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நீங்கள் ஊருக்குப் புதியவர், உங்களுக்கு ஒரு குடும்ப மருத்துவர் தேவை. ஒரு கிளினிக்கிற்கு 60–80 சொற்களில் ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள். உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், உங்களிடம் என்ன காப்பீடு உள்ளது என்று கூறுங்கள், உங்கள் பிரச்சனையை சுருக்கமாக விவரியுங்கள், ஓர் அப்பாயிண்ட்மென்ட் கேளுங்கள். எந்த நாட்களில், எந்த நேரத்திலிருந்து நீங்கள் வர முடியும் என்று குறிப்பிடவும்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Sanjay Kulkarni, und ich wohne seit Oktober in Mannheim. Ich suche eine Hausarztpraxis und bin gesetzlich versichert. Seit einer Woche habe ich Rückenschmerzen. Haben Sie in der nächsten Woche einen Termin frei? Am Montag und am Mittwoch kann ich ab 14 Uhr kommen. Am Freitag passt mir auch der Vormittag. Sie erreichen mich per E-Mail oder telefonisch. Mit freundlichen Grüßen Sanjay Kulkarni
ஜெர்மனியில் நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டியது பொதுவாக ஒரு Hausarzt (குடும்ப மருத்துவர்) ஆகும். உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போவதற்கு முன்பே, ஜெர்மனி வந்தவுடன் ஒருவரைக் கண்டறிவது நல்லது. சில கிளினிக்குகளில் இடம் இல்லாததால் புதிய நோயாளிகளை ஏற்பதில்லை, எனவே பல இடங்களில் கேளுங்கள், வசதி இருந்தால் ஆன்லைன் பதிவைப் பயன்படுத்தவும். ஒவ்வொரு காலாண்டின் முதல் வருகையின் போதும் உங்கள் Versichertenkarte ஐக் கொண்டு வாருங்கள்.
திறக்கும் நேரத்திற்கு வெளியே, நாடு தழுவிய எண்ணான 116 117 பணிநேரத்துக்கு வெளியே இயங்கும் மருத்துவச் சேவையை (ärztlicher Bereitschaftsdienst) கண்டறிய உங்களுக்கு உதவுகிறது, மேலும் அப்பாயிண்ட்மென்ட்களைக் கண்டறியவும் இது உதவும். உண்மையான அவசர நிலையில் 112 என்ற எண்ணை அழைக்கவும். பல சுகாதார காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் தங்கள் வலைத்தளங்களில் மருத்துவர் தேடல் கருவிகளைக் கொண்டுள்ளன, அங்கு நீங்கள் ஆங்கிலம், ஹிந்தி அல்லது பிற மொழிகள் பேசும் மருத்துவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துத் தேடலாம்.
Related: ஜெர்மனியில் மருத்துவரைப் பார்ப்பது · ஜெர்மனியின் சுகாதாரக் காப்பீடு: ஒரு விளக்கம் · ஜெர்மன் A2 பாடங்கள்
