জার্মান ডাক্তারের চেম্বারে বেশিরভাগ অ্যাপয়েন্টমেন্ট এখনও ফোনের মাধ্যমেই বুক করা হয়। মূল বাক্যাংশগুলো শিখুন, <i>Mir geht es nicht gut</i> বাক্যের পেছনের সম্প্রদান কারকের (Dativ) সর্বনাম জানুন এবং আপনি কখন আসতে পারবেন তা কীভাবে বলতে হয় শিখুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Praxis, Praxen | (ডাক্তারের) চেম্বার, চিকিৎসালয় |
| der Hausarzt, -ärzte / die Hausärztin, -nen | পারিবারিক ডাক্তার, সাধারণ চিকিৎসক |
| der Termin, -e | অ্যাপয়েন্টমেন্ট |
| einen Termin machen / vereinbaren | অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা / ঠিক করা |
| absagen | বাতিল করা |
| verschieben | পিছিয়ে দেওয়া, সময় বদলানো |
| die Versichertenkarte, -n | স্বাস্থ্য বীমা কার্ড |
| gesetzlich versichert | সরকারি (বিধিবদ্ধ) স্বাস্থ্য বীমাভুক্ত |
| die Sprechstunde, -n | রোগী দেখার সময় |
| die Sprechzeiten (Pl.) | চেম্বার খোলার সময় |
| der Patient, -en / die Patientin, -nen | রোগী |
| Was fehlt Ihnen? | কী সমস্যা হচ্ছে? |
| Mir geht es nicht gut. | আমার শরীর ভালো নেই। |
| passen (+ Dat.) | (কারো) সুবিধামতো হওয়া |
| Passt Ihnen das? | এতে কি আপনার চলবে? |
| der Husten | কাশি |
| die Halsschmerzen (Pl.) | গলা ব্যথা |
| das Fieber | জ্বর, তাপমাত্রা |
| mitbringen | সাথে নিয়ে আসা |
| frei | খালি, উপলব্ধ |
| dringend | জরুরি |
| … am Apparat | … বলছি (ফোনে) |
| Auf Wiederhören! | বিদায়! (ফোনে) |
| der Notfall, -fälle | জরুরি অবস্থা |
কিছু ক্রিয়া এবং অভিব্যক্তির জন্য সম্প্রদান কারক (Dativ) লাগে; এই কারক সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যে কিছু পায় বা যার ওপর কোনো কিছুর প্রভাব পড়ে। সাধারণ উদাহরণগুলো হলো passen, helfen, gefallen, gehören, danken, wehtun এবং Wie geht es …? ও Was fehlt …? অভিব্যক্তিগুলো।
| কর্তৃকারক (Nominativ) | সম্প্রদান কারক (Dativ) | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ich | mir | Mir geht es nicht gut. |
| du | dir | Wie geht es dir? |
| er / es | ihm | Der Termin passt ihm nicht. |
| sie | ihr | Der Kopf tut ihr weh. |
| wir | uns | Können Sie uns helfen? |
| ihr | euch | Wie geht es euch? |
| sie / Sie | ihnen / Ihnen | Passt Ihnen halb vier? |
Was fehlt Ihnen? বাক্যে ডাক্তারের সহকারী আক্ষরিক অর্থে জিজ্ঞাসা করেন আপনার কী কম পড়ছে? – এর মানে আপনার কী সমস্যা?
সময় ঠিক করার সময় তিনটি ছোট শব্দ বেশিরভাগ কাজ করে:
সময়ের ব্যাপ্তি (কখন থেকে কখন পর্যন্ত) বোঝাতে von … bis ব্যবহার করুন: Die Praxis ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet. আপনি একটি বাক্যে এগুলো একত্রিত করতে পারেন: Ich kann am Montag ab 14 Uhr kommen. বা Haben Sie am Freitag um zehn Uhr etwas frei?
ফোনে আপনি হাসতে বা ইশারা করতে পারেন না, তাই ভদ্রতাসূচক বাক্যাংশগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আপনার নাম দিয়ে শুরু করুন: Mein Name ist … বা Hier spricht …। কোনো কিছু চাওয়ার জন্য Ich möchte gern …, Haben Sie … etwas frei? এবং Geht es auch früher / später? ব্যবহার করুন। যদি আপনি বুঝতে না পারেন, তবে বলুন Können Sie das bitte wiederholen? বা Können Sie bitte langsamer sprechen?। ফোনে জার্মানরা Auf Wiedersehen-এর বদলে Auf Wiederhören বলেন, কারণ আপনারা একে অপরকে শুনতে পান কিন্তু দেখতে পান না।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনি শহরে নতুন এবং আপনার একজন পারিবারিক ডাক্তার দরকার। একটি চেম্বারে ৬০-৮০ শব্দের একটি ইমেইল লিখুন। আপনার পরিচয় দিন, আপনার কোন ধরনের স্বাস্থ্য বীমা আছে তা বলুন, আপনার সমস্যাটি সংক্ষেপে বর্ণনা করুন এবং একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট চান। আপনি কোন কোন দিনে এবং কটা থেকে আসতে পারবেন তা উল্লেখ করুন।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Sanjay Kulkarni, und ich wohne seit Oktober in Mannheim. Ich suche eine Hausarztpraxis und bin gesetzlich versichert. Seit einer Woche habe ich Rückenschmerzen. Haben Sie in der nächsten Woche einen Termin frei? Am Montag und am Mittwoch kann ich ab 14 Uhr kommen. Am Freitag passt mir auch der Vormittag. Sie erreichen mich per E-Mail oder telefonisch. Mit freundlichen Grüßen Sanjay Kulkarni
জার্মানিতে আপনার প্রথম গন্তব্য সাধারণত একজন Hausarzt (পারিবারিক ডাক্তার)। অসুস্থ হওয়ার আগেই, আসার পরপরই একজন ডাক্তার খুঁজে রাখা ভালো। কিছু চেম্বার পূর্ণ থাকে এবং নতুন রোগী নেয় না, তাই কয়েকটিতে জিজ্ঞাসা করুন এবং যেখানে সম্ভব অনলাইন বুকিং ব্যবহার করুন। প্রতি ত্রৈমাসিকের প্রথম ভিজিটে আপনার Versichertenkarte সাথে নিয়ে যান।
চেম্বার বন্ধ থাকার সময়ে দেশব্যাপী নম্বর 116 117 আপনাকে অন-কল মেডিকেল সার্ভিস খুঁজে পেতে সাহায্য করে এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতেও সহায়তা করতে পারে। প্রকৃত জরুরি অবস্থায় 112 এ কল করুন। অনেক স্বাস্থ্য বীমা সংস্থার ওয়েবসাইটে ডাক্তার খোঁজার টুল থাকে যেখানে আপনি ইংরেজি, হিন্দি বা অন্য ভাষা বলেন এমন ডাক্তার বেছে নিতে পারেন।
Related: জার্মানিতে ডাক্তার দেখানো · জার্মান স্বাস্থ্য বীমা পরিচিতি · জার্মান A2 পাঠসমূহ
