ஜெர்மன் அலுவலகங்களில் Termin இல்லாமல் கிட்டத்தட்ட எதுவும் நடக்காது. தொலைபேசி மூலம் ரத்து செய்யப்பட்ட சந்திப்பை எப்படி மீண்டும் முன்பதிவு செய்வது, என்னென்ன ஆவணங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று எப்படிக் கேட்பது, muss eingereicht werden போன்ற அறிவுறுத்தல்களை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Termin, -e | சந்திப்பு நேரம் (அப்பாயிண்ட்மெண்ட்) |
| einen Termin vereinbaren | சந்திப்பு நேரத்தை ஏற்பாடு செய் |
| absagen | ரத்து செய் |
| stornieren | (முன்பதிவை) ரத்து செய் |
| die Unterlagen (Pl.) | ஆவணங்கள் |
| die Bescheinigung, -en | சான்றிதழ், எழுத்துமூல உறுதிப்படுத்தல் |
| die Bestätigung, -en | உறுதிப்படுத்தல் |
| die Frist, -en | கெடு, கால வரம்பு |
| beglaubigt | சான்றளிக்கப்பட்ட |
| die Beglaubigung, -en | சான்றளித்தல் |
| die Übersetzung, -en | மொழிபெயர்ப்பு |
| übersetzen | மொழிபெயர் |
| die Heiratsurkunde, -n | திருமணச் சான்றிதழ் |
| die Geburtsurkunde, -n | பிறப்புச் சான்றிதழ் |
| einreichen | சமர்ப்பி, ஒப்படை |
| vorlegen | (ஆவணத்தைக்) காட்டு, சமர்ப்பி |
| das Original, -e | அசல் |
| die Kopie, -n | நகல் |
| herunterladen (lädt herunter) | பதிவிறக்கம் செய் |
| die Störung, -en | கோளாறு, இடையூறு |
| der Hinweis, -e | குறிப்பு, தகவல் |
| persönlich | நேரில் |
| erledigen | முடி, கவனித்துக்கொள் |
| das Bürgeramt, Bürgerämter | குடிமக்கள் அலுவலகம் |
| Auf Wiederhören! | (தொலைபேசியில்) விடைபெறுதல் – மீண்டும் பேசுவோம்! |
அதிகாரப்பூர்வ அறிவுறுத்தல்கள் பெரும்பாலும் எது செய்யப்பட வேண்டும், எது செய்யப்படலாம், எது செய்யப்பட வேண்டியது என்று கூறுகின்றன. அப்போது முறைமை வினைச்சொல் இரண்டாம் இடத்தில் வினை மாற்றம் பெறுகிறது; வாக்கியத்தின் இறுதியில் வினையெச்சம் + werden (செயப்பாட்டு அடிப்படை வடிவம், Infinitiv Passiv) வரும்: Das Formular muss vorher ausgefüllt werden. – Die Unterlagen können online eingereicht werden.
| முறைமை வினைச்சொல் | எடுத்துக்காட்டு | பொருள் |
|---|---|---|
| müssen | Der Antrag muss unterschrieben werden. | விண்ணப்பத்தில் கையெழுத்திடப்பட வேண்டும். |
| können | Das Formular kann heruntergeladen werden. | படிவத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்யலாம். |
| sollen | Die Kopien sollen mitgebracht werden. | நகல்களைக் கொண்டு வர வேண்டும். |
| dürfen | Der Pass darf nicht beschädigt werden. | பாஸ்போர்ட் சேதமடையக்கூடாது. |
வேறுபாட்டைக் கவனியுங்கள்: nicht dürfen என்றால் 'கூடாது', ஆனால் nicht müssen என்றால் 'தேவையில்லை': Die Übersetzung muss nicht beglaubigt werden – அதைச் சான்றளிக்கத் தேவையில்லை. துணை வாக்கியத்தில் முறைமை வினைச்சொல் மிக இறுதிக்குச் செல்லும்: Ich weiß nicht, welche Unterlagen eingereicht werden müssen.
நடந்ததைத் தெரிவிக்க, ஜெர்மன் மொழி பெரும்பாலும் werden-இன் Präteritum + வினையெச்சம் பயன்படுத்துகிறது: Mein Termin wurde leider abgesagt. – Einige Termine wurden storniert. இந்த வடிவம் கடிதங்கள், மின்னஞ்சல்கள், செய்திகளில் மிகவும் பொதுவானது; Perfekt-ஐவிடச் சுருக்கமாக இருப்பதால் பேச்சிலும் பயன்படுகிறது.
| நபர் | werden (Präteritum) | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| ich | wurde | Ich wurde zurückgerufen. |
| du | wurdest | Du wurdest eingeladen. |
| er/sie/es | wurde | Die Bescheinigung wurde geschickt. |
| wir | wurden | Wir wurden informiert. |
| ihr | wurdet | Ihr wurdet angemeldet. |
| sie/Sie | wurden | Die Unterlagen wurden geprüft. |
sein + வினையெச்சம் + worden (geworden அல்ல!) கொண்ட Perfekt செயப்பாட்டு வினையையும் சந்திக்கலாம்: Der Antrag ist genehmigt worden. இதன் பொருளும் Der Antrag wurde genehmigt. என்பதுதான். B1 நிலையில் இதை அடையாளம் கண்டால் போதும்.
அலுவலகத்திற்கு அழைப்பது சில நிலையான சொற்றொடர்களுடன் மிகவும் எளிதானது. உங்கள் பெயர் மற்றும் காரணத்துடன் தொடங்குங்கள்: Guten Tag, mein Name ist … Ich rufe an, weil … சந்திப்பைக் கேட்க: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. அல்லது Hätten Sie diese Woche noch einen Termin frei? உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்றால்: Könnten Sie das bitte wiederholen? அல்லது Könnten Sie das bitte buchstabieren? விவரங்களைச் சரிபார்க்க: Habe ich das richtig verstanden: am Donnerstag um 9:30 Uhr?
தொலைபேசி அழைப்பின் முடிவில், ஜெர்மானியர்கள் Auf Wiedersehen என்பதற்குப் பதிலாக Auf Wiederhören என்று கூறுவார்கள், ஏனெனில் நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கேட்க மட்டுமே செய்கிறீர்கள். அழைப்பதற்கு முன், உங்கள் கோப்பு எண், பிறந்த தேதி, காலண்டர் மற்றும் பேனாவைத் தயாராக வைத்திருங்கள் – அதிகாரிகள் பெரும்பாலும் இதையே முதலில் கேட்பார்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
Bürgeramt-ல் உங்கள் சந்திப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது. Bürgeramt-க்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): எந்தச் சந்திப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது, அது எதற்காக என்று கூறுங்கள், புதிய சந்திப்பைக் கேட்டு நேரங்களைப் பரிந்துரையுங்கள், என்னென்ன ஆவணங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று கேளுங்கள், உங்கள் திருமணச் சான்றிதழை மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா என்றும் கேளுங்கள்.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Termin am Montag, dem 14. Oktober, um 10 Uhr wurde leider abgesagt. Es ging um die Anmeldung meines Mannes, Karan Nair, der gerade aus Indien gekommen ist. Könnten Sie mir bitte einen neuen Termin geben? Wir können dienstags und donnerstags vormittags kommen. Außerdem habe ich zwei Fragen: Welche Unterlagen müssen mitgebracht werden? Und muss unsere Heiratsurkunde übersetzt werden? Sie wurde in Indien auf Englisch ausgestellt. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen Priya Nair
ஜெர்மனியில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு அலுவலக வருகைக்கும் சந்திப்பு நேரம் (Termin) தேவை. பல Bürgerämter குறிப்பிட்ட நேரங்களில், பெரும்பாலும் அதிகாலையில் புதிய ஆன்லைன் சந்திப்பு நேரங்களைத் திறக்கின்றன; எனவே முன்பதிவுப் பக்கத்தைத் தொடர்ந்து பார்ப்பது உதவும். பல பகுதிகளில் பொது சேவை எண் 115 அலுவலகங்கள் மற்றும் அவற்றின் சேவைகள் பற்றிய பொதுவான தகவல்களை வழங்குகிறது.
பிறப்பு அல்லது திருமணச் சான்றிதழ்கள் போன்ற வெளிநாட்டு ஆவணங்கள் சில நேரங்களில் உறுதிமொழி எடுத்த அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளரால் (vereidigter Übersetzer) மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாகச் சான்றளிக்கப்பட வேண்டும். எந்த வடிவம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்பது ஆவணம், நாடு மற்றும் அலுவலகத்தைப் பொறுத்தது, எனவே உங்கள் விஷயத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வத் தகவலைப் படியுங்கள் அல்லது மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பணம் செலுத்தும் முன் அலுவலகத்தில் கேளுங்கள். உங்கள் அசல் ஆவணங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள், நகல்களைக் கொண்டு வாருங்கள், மற்றும் ஒவ்வொரு உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலையும் ஒரு கோப்புறையில் சேமிக்கவும். உங்களால் சந்திப்பிற்கு வர முடியாவிட்டால், அதை ரத்து செய்யுங்கள் – அப்போதுதான் அந்த இடத்தை வேறொருவர் பயன்படுத்த முடியும்.
Related: ஜெர்மன் அதிகாரத்துவ செயல்முறை விளக்கப்படம் · ஜெர்மன் கடித விளக்கவுரை · கடிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல் எழுதும் பயிற்சி
