ஒரு நல்ல விண்ணப்பக் கடிதம் நேர்காணலுக்கான கதவைத் திறக்கும். ஜெர்மன் <i>Anschreiben</i> எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, எந்த முறைசார்ந்த சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும், <i>um … zu</i>, <i>damit</i> கொண்டு உங்கள் இலக்குகளை எப்படி விளக்குவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| das Anschreiben, - | விண்ணப்பக் கடிதம் |
| das Bewerbungsschreiben, - | விண்ணப்பக் கடிதம் |
| die Bewerbung, -en | விண்ணப்பம் |
| sich bewerben um (+ Akk.) | (வேலைக்கு) விண்ணப்பி |
| sich bewerben bei (+ Dat.) | (நிறுவனத்திடம்) விண்ணப்பி |
| die Stelle, -n | பதவி, வேலை |
| die Stellenanzeige, -n | வேலை விளம்பரம் |
| die Qualifikation, -en | தகுதி |
| die Erfahrung, -en | அனுபவம் |
| die Kenntnisse (pl.) | அறிவு, திறன்கள் |
| die Fähigkeit, -en | திறமை |
| die Weiterbildung, -en | மேற்பயிற்சி |
| der Personaler, - / die Personalerin, -nen | மனிதவள அதிகாரி, ஆட்சேர்ப்பாளர் |
| die Personalabteilung, -en | மனிதவளத் துறை |
| die Motivation, -en | ஆர்வம், ஊக்கம் |
| das Vorstellungsgespräch, -e | வேலை நேர்காணல் |
| die Einladung, -en | அழைப்பு |
| das Zeugnis, -se | சான்றிதழ், பணிச் சான்றிதழ் |
| die Anlage, -n | இணைப்பு (கடிதத்துடன் அனுப்பும் ஆவணம்) |
| die Unterlagen (pl.) | ஆவணங்கள் |
| erweitern | விரிவுபடுத்து |
| überarbeiten | திருத்தி எழுது |
| vorschlagen (schlägt vor, schlug vor) | பரிந்துரை |
| zuverlässig | நம்பகமான |
| belastbar | அழுத்தத்திலும் வேலை செய்யக்கூடிய |
| teamfähig | குழுவாக வேலை செய்யக்கூடிய |
um … zu + வினையின் அடிப்படை வடிவம் (Infinitiv) ஒரு நோக்கத்தை (… செய்வதற்காக) வெளிப்படுத்துகிறது. இது Wozu?, Warum? ஆகிய கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கிறது: Ich besuche einen Kurs, um mein Deutsch zu verbessern. zu உடன் கூடிய அடிப்படை வடிவம் மிக இறுதியில் வரும், um-க்கு முன் காற்புள்ளி வரும். வாக்கியத்தின் இரண்டு பகுதிகளுக்கும் ஒரே எழுவாய் இருக்கும்போது மட்டுமே um … zu பயன்படுத்த முடியும், ஏனெனில் அடிப்படை வடிவத் தொடருக்குத் தனி எழுவாய் கிடையாது.
| முதன்மை வாக்கியம் | um … zu வாக்கியம் |
|---|---|
| Ich mache eine Weiterbildung, | um meine Kenntnisse zu erweitern. |
| Sie zieht nach Leipzig, | um dort zu arbeiten. |
| Ich überarbeite den Brief, | um ihn morgen abzuschicken. |
| Er lernt jeden Abend, | um sich weiter zu verbessern. |
பிரியும் வினைச்சொற்களில் zu முன்னொட்டுக்கும் வேருக்கும் இடையில் வரும், எல்லாம் ஒரே சொல்லாக எழுதப்படும்: abschicken → abzuschicken, anfangen → anzufangen. தற்சுட்டுப் பிரதிபெயர்கள் அந்தத் தொடரிலேயே இருக்கும்: um mich zu bewerben.
damit (… என்பதற்காக, … படி) கூட நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் அது சொந்த எழுவாயும் இறுதியில் வினைச்சொல்லும் கொண்ட சாதாரண துணை வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது: Nenn ein konkretes Beispiel, damit der Leser sieht, was du kannst. இரண்டு எழுவாய்கள் வேறாக இருக்கும்போது நீங்கள் கட்டாயம் damit பயன்படுத்த வேண்டும்: இங்கே உதாரணத்தைக் கொடுப்பது du, ஆனால் அதைப் பார்ப்பது der Leser.
எழுவாய்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது, um … zu சுருக்கமாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்கும், எனவே அதையே பயன்படுத்தவும். ஒரு damit-வாக்கியம் முதலில் வரலாம், அப்போது முதன்மை வாக்கியம் அதன் வினைச்சொல்லுடன் தொடங்கும்: Damit die Firma meine Arbeit kennenlernt, schicke ich eine Arbeitsprobe mit. கவனிக்கவும்: damit 'அதைக் கொண்டு' என்ற பொருளில் பிரதிபெயர் வினையடையாகவும் வரும் (Was machst du damit?). அந்தப் பொருளில் அது வினைச்சொல்லை இறுதிக்கு அனுப்பாது.
ஜெர்மன் விண்ணப்பக் கடிதத்திற்கு (Anschreiben) நிலையான அமைப்பு உண்டு; பொதுவாக அது ஒரு பக்கத்திற்கு மேல் இருக்காது.
| பகுதி | வழக்கமான சொற்றொடர்கள் |
|---|---|
| பொருள் வரி | Bewerbung als Mitarbeiterin im Qualitätsmanagement |
| விளிப்பு | Sehr geehrte Frau Neumann, / Sehr geehrter Herr Lange, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| தொடக்க வரி | mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen. |
| அனுபவம் | Ich verfüge über fünf Jahre Berufserfahrung im Labor. / In meiner jetzigen Position bin ich für … zuständig. |
| திறன்கள் | Ich bin zuverlässig, belastbar und teamfähig. / Ich spreche Deutsch auf B1-Niveau. |
| நிறைவு வரி | Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr. |
| முடிப்பு வணக்கம் | Mit freundlichen Grüßen |
மூன்று விவரங்கள் முக்கியம்: விளிப்புக்குப் பிறகு காற்புள்ளி வரும், அடுத்த வரி சிறிய எழுத்தில் தொடங்கும் (முதல் சொல் பெயர்ச்சொல்லாக இருந்தால் தவிர). Sie, Ihr, Ihnen எப்போதும் பெரிய எழுத்தில் தொடங்கும். Mit freundlichen Grüßen-க்குப் பிறகு காற்புள்ளி வராது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு ஆன்லைன் கடையில் வாடிக்கையாளர் சேவைப் பணியாளர் (Mitarbeiter/in im Kundenservice, m/w/d) பணிக்கான வேலை விளம்பரத்தைக் கண்டறிந்துள்ளீர்கள். ஒரு சிறு விண்ணப்பக் கடிதம் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): அந்த வேலையில் ஏன் ஆர்வம் என்று கூறுங்கள், உங்கள் அனுபவத்தை விவரியுங்கள், உங்கள் திறன்களையும் மொழிகளையும் குறிப்பிடுங்கள், நேர்காணலுக்கு அழைக்கும்படி கேளுங்கள். um … zu அல்லது damit-ஐ ஒரு முறையாவது பயன்படுத்தவும்.
Bewerbung als Mitarbeiterin im Kundenservice Sehr geehrte Frau Neumann, mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen. Ich arbeite gern mit Menschen und möchte in einem modernen Unternehmen Verantwortung übernehmen. In Mumbai habe ich drei Jahre im Kundenservice eines Reiseunternehmens gearbeitet. Dort habe ich täglich Anfragen per Telefon und E-Mail beantwortet. Ich spreche Englisch, Hindi und Deutsch auf B1-Niveau. Zurzeit besuche ich einen Abendkurs, um mein Deutsch weiter zu verbessern. Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr. Mit freundlichen Grüßen Pooja Malhotra
ஜெர்மன் விண்ணப்பத்தில் பொதுவாக ஒரு விண்ணப்பக் கடிதம், அட்டவணை வடிவ CV, உங்கள் சான்றிதழ்கள், பணிச் சான்றிதழ்களின் நகல்கள் இருக்கும்; இவை ஒரே PDF கோப்பாக அனுப்பப்படும் அல்லது ஆன்லைன் போர்ட்டலில் பதிவேற்றப்படும். விண்ணப்பக் கடிதம் அந்த குறிப்பிட்ட வேலைக்காகவே எழுதப்பட வேண்டும்: ஒரு வார்ப்புருவிலிருந்து நகலெடுக்கப்பட்ட உரையை ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர்கள் விரைவாகக் கண்டறிவார்கள். விளம்பரத்தில் தொடர்புக்குரிய நபரின் பெயர் இருந்தால், கடிதத்தில் அவரைப் பெயர் சொல்லி விளியுங்கள்.
ஜெர்மனியில் வேலை விளம்பரங்களில் பெரும்பாலும் பதவிப் பெயருக்குப் பின் (m/w/d) இருக்கும், அதாவது இந்தப் பதவி அனைத்து பாலினத்தவருக்கும் திறந்திருக்கும். CV-யில் புகைப்படம் இருப்பது பொதுவானது ஆனால் கட்டாயமில்லை. நீங்கள் இந்தியாவில் அல்லது தெற்காசியாவின் பிற பகுதிகளில் படித்திருந்தால், உங்கள் தகுதிகளைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்: உங்கள் பட்டம், பல்கலைக்கழகம் மற்றும் முக்கிய பாடங்களைக் குறிப்பிடவும், உங்கள் பட்டம் ஜெர்மனியில் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருந்தால் அதைக் குறிப்பிடவும். உங்கள் ஜெர்மன் நிலை பற்றிய நேர்மையான தகவலும், அதை மேம்படுத்த நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதும் சேர்ந்து நல்ல அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்தும்.
Related: ஜெர்மன் CV மாதிரி · ஜெர்மன் வேலை நேர்காணல் செயல்முறை · கடிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல் எழுதும் பயிற்சி
