மிகச் சிறந்த குழுக்களிலும் சில நேரங்களில் விஷயங்கள் தவறாகும்: ஒரு மின்னஞ்சல் தொலைந்து போகலாம், காலக்கெடு தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம். மோதலை அமைதியாகத் தீர்ப்பது, ஆலோசனை கூறுவது, Konjunktiv II கொண்டு மரியாதையாகக் கோரிக்கை வைப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Zusammenarbeit (no pl.) | ஒத்துழைப்பு, குழுப்பணி |
| der Konflikt, -e | மோதல் |
| das Missverständnis, -se | தவறான புரிதல் |
| die Deadline, -s | காலக்கெடு |
| die Frist, -en | காலக்கெடு, கால வரம்பு |
| die Vereinbarung, -en | உடன்பாடு, ஏற்பாடு |
| die Rückmeldung, -en | கருத்து, பதில் |
| die Kritik (no pl.) | விமர்சனம் |
| der Vorwurf, Vorwürfe | குற்றச்சாட்டு, பழி |
| klären | தெளிவுபடுத்து, தீர்த்துவை |
| lösen | தீர் |
| verschieben (verschob, hat verschoben) | தள்ளிவை |
| vorziehen (zog vor, hat vorgezogen) | முன்கூட்டியே மாற்று |
| die Verantwortung (no pl.) | பொறுப்பு |
| zuständig sein für (+ Akk.) | (… க்குப்) பொறுப்பாக இரு |
| sich entschuldigen bei (+ Dat.) | (ஒருவரிடம்) மன்னிப்புக் கேள் |
| der Ratschlag, Ratschläge | ஆலோசனை |
| raten (rät, riet) (+ Dat.) | ஆலோசனை கூறு |
| gestresst | மன அழுத்தமுள்ள |
| ruhig bleiben | அமைதியாக இரு |
| offen | வெளிப்படையான |
| schriftlich | எழுத்துமூலமாக |
| festhalten (hält fest) | எழுதி வை, பதிவு செய் |
| die Präsentation, -en | பிரசன்டேஷன், விளக்கக்காட்சி |
| aus dem Weg gehen (+ Dat.) | (ஒருவரைத்) தவிர் |
| der Spam-Ordner, - | ஸ்பேம் ஃபோல்டர் |
Konjunktiv II என்பது உண்மையானவை அல்லாத விஷயங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது: ஆலோசனை, விருப்பங்கள், மரியாதையான கோரிக்கைகள் மற்றும் கற்பனைச் சூழல்கள். பெரும்பாலான வினைச்சொற்களுக்கு würde + வினையின் அடிப்படை வடிவம் (Infinitiv) பயன்படுத்துவீர்கள்: Ich würde mit ihr sprechen. ஆனால் மிகவும் அடிக்கடி வரும் சில வினைச்சொற்களுக்குத் தனிச் சுருக்க வடிவங்கள் உள்ளன, அவை würde-க்கு பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: sein → wäre, haben → hätte, மற்றும் முறைமை வினைச்சொற்கள் (Modalverben) können → könnte, müssen → müsste, dürfen → dürfte, sollen → sollte.
| நபர் | werden | sein | haben | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | würde | wäre | hätte | könnte |
| du | würdest | wärst | hättest | könntest |
| er/sie/es | würde | wäre | hätte | könnte |
| wir | würden | wären | hätten | könnten |
| ihr | würdet | wärt | hättet | könntet |
| sie/Sie | würden | wären | hätten | könnten |
இந்த வடிவங்கள் Präteritum வடிவங்களுக்கு (wurde, war, hatte, konnte) உம்லாவுட் சேர்த்தது போல இருக்கும். sollte-க்கு உம்லாவுட் கிடையாது, எனவே அது Präteritum போலவே இருக்கும்; பொருளைச் சூழல்தான் சொல்லும்.
நட்பாகவும் அதே சமயம் தெளிவாகவும் ஆலோசனை வழங்க, ஜெர்மன் மொழியில் Konjunktiv II பயன்படுத்தப்படுகிறது. மிகவும் பொதுவான சொற்றொடர் An deiner Stelle würde ich … (நான் உன் இடத்தில் இருந்தால் … செய்வேன்). An deiner Stelle முதல் இடத்தில் வருவதால், würde அடுத்ததாக வந்து, வினையின் அடிப்படை வடிவம் இறுதிக்குச் செல்லும்: An deiner Stelle würde ich sofort mit ihr sprechen. Sie என்று விளிக்கும் நபர்களிடம், An Ihrer Stelle … என்று சொல்லுங்கள்.
| சொற்றொடர் | உதாரணம் |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich … | An deiner Stelle würde ich die Deadline schriftlich festhalten. |
| Du solltest … | Du solltest das Problem offen ansprechen. |
| Ich würde … | Ich würde nicht per Chat antworten. |
| Es wäre besser, wenn … | Es wäre besser, wenn ihr persönlich miteinander sprechen würdet. |
| Wie wäre es, wenn …? | Wie wäre es, wenn du sie anrufst? |
இவை அனைத்தும் கட்டளை வடிவமான Sprich mit ihr!-ஐவிட மென்மையாக ஒலிக்கின்றன; அது வேலையிடத்தில் உத்தரவு போல ஒலிக்கக்கூடும்.
தற்போது உண்மையாக இல்லாத ஒரு விருப்பத்திற்கு, Ich wünschte, … + Konjunktiv II-ல் ஒரு வாக்கியத்தைப் பயன்படுத்தவும். பொதுவாக இதில் dass இருக்காது, எனவே வினைச்சொல் இரண்டாம் இடத்திலேயே இருக்கும்: Ich wünschte, die Absprachen wären klarer. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. Ich wünschte, wir könnten die Deadline verschieben. Wünschte தானே ஒரு Konjunktiv II வடிவம். பேசும் ஜெர்மன் மொழியில் Wenn … doch nur …! என்பதையும் கேட்கலாம்: Wenn die Deadline doch nur später wäre!
Konjunktiv II நேரடிக் கேள்விகளை மரியாதையான கோரிக்கைகளாகவும் மாற்றுகிறது, இது குழுவில் பதற்றம் இருக்கும்போது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்:
bitte, kurz அல்லது vielleicht போன்ற சிறிய சொற்கள் கோரிக்கையை இன்னும் மென்மையாக்குகின்றன.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது: ஒரு அறிக்கை அடுத்த வாரம் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள், ஆனால் உங்கள் சக ஊழியருக்கு அது நேற்று தேவைப்பட்டது. உங்கள் சக ஊழியருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): மன்னிப்பு கேட்டு, நீங்கள் என்ன புரிந்துகொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள், புதிய நேரத்துடன் ஒரு தீர்வைப் பரிந்துரையுங்கள், இது சரிதானா என்று கேளுங்கள், இது மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க ஒரு சிறு மீட்டிங்கைப் பரிந்துரையுங்கள்.
Liebe Katrin, es tut mir leid, dass der Bericht gestern nicht fertig war. Ich hatte im Meeting verstanden, dass die Deadline erst nächsten Mittwoch ist. Offenbar habe ich das falsch notiert. Mein Vorschlag: Ich schicke dir heute bis 16 Uhr die wichtigsten Zahlen, und den Rest bekommst du morgen früh. Wäre das für dich in Ordnung? Außerdem würde ich gern kurz mit dir sprechen. Ich fände es gut, wenn wir Termine in Zukunft schriftlich festhalten. Hättest du morgen um zehn Uhr Zeit? Viele Grüße Karthik
ஜெர்மன் பின்னூட்டக் கலாச்சாரம் (Feedback) பெரும்பாலும் நேரடியானது என்று விவரிக்கப்படுகிறது. சக ஊழியர்கள் என்ன தவறு நடந்தது என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்வார்கள், ஆனால் அவர்கள் பொதுவாக நபரை விமர்சிக்காமல் வேலையை மட்டுமே விமர்சிப்பார்கள். யாராவது Die Präsentation war zu lang என்று சொன்னால், அது ஒரு தகவல், அவமானம் அல்ல. அதேபோல், ஒரு காலக்கெடு நடைமுறைக்கு ஒத்துவராது என்றால், அதை முன்கூட்டியே தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும் என்று உங்களிடம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஒரு எளிய Bis Freitag schaffe ich das leider nicht, aber bis Montag என்பது, ஒரு மரியாதையான 'ஆம்' சொல்லிவிட்டு காலக்கெடுவைத் தவறவிடுவதை விட சிறந்தது.
வேலையிடத்தில் பல தவறான புரிதல்கள் தேதிகள் மற்றும் பொறுப்புகள் குறித்தே ஏற்படுகின்றன. அதனால்தான் ஜெர்மன் குழுக்கள் பேசி முடிவு செய்தவற்றை எழுத்துப்பூர்வமாக வைத்துக்கொள்கின்றன: மீட்டிங் குறிப்புகளில், அழைப்பிற்குப் பிறகு ஒரு சிறிய மின்னஞ்சலில் அல்லது ஒரு திட்ட மேலாண்மைக் கருவியில். ஒரு மோதல் ஏற்படும் போது, மக்கள் அந்த விஷயத்தைத் தவிர்ப்பதற்குப் பதிலாக, அதைப் பற்றி வெளிப்படையாகவும் நேரிலும் பேச விரும்புகிறார்கள். 'நான்' என்று தொடங்கும் வாக்கியங்கள், உதாரணமாக Ich hatte verstanden, dass …, யாரையும் குற்றம் சாட்டாமல் சிக்கலை விவரிக்க உதவுகின்றன.
Related: ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம் · B1 பேச்சுப் பயிற்சி · கடிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல் எழுதும் பயிற்சி
