একটি ভালো কভার লেটার ইন্টারভিউয়ের দরজা খুলে দিতে পারে। জেনে নিন জার্মান <i>Anschreiben</i> কীভাবে সাজানো হয়, কোন আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ ব্যবহার করতে হয় এবং <i>um … zu</i> ও <i>damit</i> দিয়ে কীভাবে নিজের লক্ষ্য বোঝাতে হয়।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| das Anschreiben, - | কভার লেটার |
| das Bewerbungsschreiben, - | আবেদনপত্র (চিঠি) |
| die Bewerbung, -en | আবেদন |
| sich bewerben um (+ Akk.) | (কোনো পদের জন্য) আবেদন করা |
| sich bewerben bei (+ Dat.) | (কোনো কোম্পানিতে) আবেদন করা |
| die Stelle, -n | পদ, চাকরি |
| die Stellenanzeige, -n | চাকরির বিজ্ঞাপন |
| die Qualifikation, -en | যোগ্যতা |
| die Erfahrung, -en | অভিজ্ঞতা |
| die Kenntnisse (pl.) | জ্ঞান, দক্ষতা |
| die Fähigkeit, -en | সামর্থ্য, দক্ষতা |
| die Weiterbildung, -en | পেশাগত প্রশিক্ষণ, দক্ষতা বৃদ্ধি |
| der Personaler, - / die Personalerin, -nen | এইচআর কর্মী, নিয়োগকারী |
| die Personalabteilung, -en | মানবসম্পদ (এইচআর) বিভাগ |
| die Motivation, -en | আগ্রহ, অনুপ্রেরণা |
| das Vorstellungsgespräch, -e | চাকরির সাক্ষাৎকার (ইন্টারভিউ) |
| die Einladung, -en | আমন্ত্রণ |
| das Zeugnis, -se | সনদ, প্রশংসাপত্র |
| die Anlage, -n | সংযুক্তি |
| die Unterlagen (pl.) | কাগজপত্র, নথি |
| erweitern | বাড়ানো, প্রসারিত করা |
| überarbeiten | সংশোধন করা, নতুন করে লেখা |
| vorschlagen (schlägt vor, schlug vor) | প্রস্তাব করা, পরামর্শ দেওয়া |
| zuverlässig | নির্ভরযোগ্য |
| belastbar | চাপের মধ্যেও কাজ করতে সক্ষম |
| teamfähig | দলগতভাবে কাজ করতে সক্ষম |
um … zu + ক্রিয়ার মূল রূপ (Infinitiv) উদ্দেশ্য বোঝায় (…র জন্য, …র উদ্দেশ্যে)। এটি Wozu? ও Warum? প্রশ্নের উত্তর দেয়: Ich besuche einen Kurs, um mein Deutsch zu verbessern. zu-সহ মূল রূপটি একদম শেষে বসে, আর um-এর আগে কমা থাকে। um … zu শুধু তখনই ব্যবহার করা যায় যখন বাক্যের দুই অংশের কর্তা একই, কারণ Infinitiv-বাক্যাংশের নিজস্ব কোনো কর্তা থাকে না।
| প্রধান বাক্য | um … zu বাক্যাংশ |
|---|---|
| Ich mache eine Weiterbildung, | um meine Kenntnisse zu erweitern. |
| Sie zieht nach Leipzig, | um dort zu arbeiten. |
| Ich überarbeite den Brief, | um ihn morgen abzuschicken. |
| Er lernt jeden Abend, | um sich weiter zu verbessern. |
বিভাজ্য ক্রিয়ার ক্ষেত্রে zu বসে উপসর্গ ও ক্রিয়ামূলের মাঝখানে, আর পুরোটা একটি শব্দ হিসেবে লেখা হয়: abschicken → abzuschicken, anfangen → anzufangen। আত্মবাচক সর্বনাম বাক্যাংশের ভেতরেই থাকে: um mich zu bewerben।
damit (যাতে) দিয়েও উদ্দেশ্য বোঝানো হয়, কিন্তু এটি নিজস্ব কর্তাসহ একটি সাধারণ অধীনস্থ বাক্য শুরু করে, যেখানে সমাপিকা ক্রিয়া শেষে বসে: Nenn ein konkretes Beispiel, damit der Leser sieht, was du kannst. দুই কর্তা ভিন্ন হলে damit ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক: এখানে উদাহরণ দিচ্ছ du, কিন্তু দেখছে der Leser।
কর্তা একই হলে um … zu ছোট ও বেশি মার্জিত, তাই সেটিই বেছে নিন। damit-বাক্য আগেও বসতে পারে, তখন প্রধান বাক্য তার ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়: Damit die Firma meine Arbeit kennenlernt, schicke ich eine Arbeitsprobe mit. সাবধান: damit 'এটা দিয়ে' অর্থের একটি সর্বনামজাত ক্রিয়াবিশেষণও (Pronominaladverb) হতে পারে (Was machst du damit?)। সেই অর্থে এটি ক্রিয়াকে শেষে পাঠায় না।
জার্মান কভার লেটারের (Anschreiben) একটি নির্দিষ্ট কাঠামো আছে এবং সাধারণত এটি এক পৃষ্ঠার বেশি হয় না।
| অংশ | প্রচলিত বাক্যাংশ |
|---|---|
| বিষয় লাইন | Bewerbung als Mitarbeiterin im Qualitätsmanagement |
| সম্ভাষণ | Sehr geehrte Frau Neumann, / Sehr geehrter Herr Lange, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| সূচনা | mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen. |
| অভিজ্ঞতা | Ich verfüge über fünf Jahre Berufserfahrung im Labor. / In meiner jetzigen Position bin ich für … zuständig. |
| দক্ষতা | Ich bin zuverlässig, belastbar und teamfähig. / Ich spreche Deutsch auf B1-Niveau. |
| শেষ অনুচ্ছেদ | Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr. |
| বিদায় সম্ভাষণ | Mit freundlichen Grüßen |
তিনটি খুঁটিনাটি গুরুত্বপূর্ণ: সম্ভাষণের পরে কমা বসে, আর পরের লাইন শুরু হয় ছোট হাতের অক্ষরে (যদি না প্রথম শব্দটি বিশেষ্য হয়)। Sie, Ihr ও Ihnen সবসময় বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয়। আর Mit freundlichen Grüßen-এর পরে কোনো কমা বসে না।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনি একটি অনলাইন শপে কাস্টমার সার্ভিসের একটি পদের (Mitarbeiter/in im Kundenservice, m/w/d) চাকরির বিজ্ঞাপন পেয়েছেন। একটি ছোট কভার লেটার লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): চাকরিটিতে কেন আগ্রহী তা বলুন, আপনার অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিন, আপনার দক্ষতা ও ভাষাজ্ঞানের কথা উল্লেখ করুন এবং ইন্টারভিউয়ের আমন্ত্রণ চান। অন্তত একবার um … zu বা damit ব্যবহার করুন।
Bewerbung als Mitarbeiterin im Kundenservice Sehr geehrte Frau Neumann, mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen. Ich arbeite gern mit Menschen und möchte in einem modernen Unternehmen Verantwortung übernehmen. In Mumbai habe ich drei Jahre im Kundenservice eines Reiseunternehmens gearbeitet. Dort habe ich täglich Anfragen per Telefon und E-Mail beantwortet. Ich spreche Englisch, Hindi und Deutsch auf B1-Niveau. Zurzeit besuche ich einen Abendkurs, um mein Deutsch weiter zu verbessern. Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr. Mit freundlichen Grüßen Pooja Malhotra
জার্মানিতে একটি আবেদনে সাধারণত থাকে একটি কভার লেটার, একটি সারণি আকারের জীবনবৃত্তান্ত (CV) এবং আপনার সনদ ও প্রশংসাপত্রের কপি, যা একসাথে একটি PDF ফাইল হিসেবে পাঠানো হয় বা অনলাইন পোর্টালে আপলোড করা হয়। কভার লেটার লিখতে হবে শুধু এই চাকরিটির জন্য: কোনো লেখা টেমপ্লেট থেকে কপি করা হলে নিয়োগকারীরা তা দ্রুতই বুঝে ফেলেন। বিজ্ঞাপনে কোনো যোগাযোগের ব্যক্তির নাম থাকলে তাঁকে নাম ধরে সম্বোধন করুন।
জার্মানিতে চাকরির বিজ্ঞাপনে পদের নামের পরে প্রায়ই (m/w/d) লেখা থাকে, যার মানে পদটি সব লিঙ্গের মানুষের জন্য উন্মুক্ত। CV-তে ছবি দেওয়া প্রচলিত, কিন্তু বাধ্যতামূলক নয়। আপনি ভারতে বা দক্ষিণ এশিয়ার অন্য কোথাও পড়াশোনা করে থাকলে আপনার যোগ্যতা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করুন: ডিগ্রির নাম, বিশ্ববিদ্যালয় ও মূল বিষয়গুলো লিখুন, আর ডিগ্রিটি জার্মানিতে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত হয়ে থাকলে তা উল্লেখ করুন। নিজের জার্মান স্তর সম্পর্কে সৎ তথ্য, সাথে উন্নতির জন্য আপনি কী করছেন, ভালো ছাপ ফেলে।
Related: জার্মান CV টেমপ্লেট · জার্মানিতে চাকরির ইন্টারভিউয়ের প্রক্রিয়া · চিঠি ও ইমেইল লেখার অনুশীলন
