ஜெர்மன் கூட்டங்களில் அனைவரும் தங்கள் கருத்தைச் சொல்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. நல்ல வாதங்களுடன் உங்கள் கருத்தைக் கூறவும், மற்றவர்களுக்குக் கண்ணியமாகப் பதிலளிக்கவும், <i>obwohl</i> கொண்டு முரண்பாடுகளை வெளிப்படுத்தவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Meinung, -en | கருத்து |
| meiner Meinung nach | என் கருத்துப்படி |
| der Meinung sein, dass … | … என்று கருது |
| das Argument, -e | வாதம், கருத்து |
| der Vorteil, -e | நன்மை |
| der Nachteil, -e | தீமை |
| zustimmen (+ Dat.) | (ஒருவருடன்) உடன்படு |
| widersprechen (+ Dat.) | மறுத்துப் பேசு, முரண்படு |
| einverstanden sein | ஒப்புக்கொள், சம்மதி |
| sich einig sein | ஒருமித்த கருத்தில் இரு |
| der Kompromiss, -e | சமரசம் |
| die Lösung, -en | தீர்வு |
| die Diskussion, -en | விவாதம் |
| diskutieren | விவாதி |
| das Homeoffice (no pl.) | வீட்டிலிருந்து வேலை (ஹோம் ஆபிஸ்) |
| der Bürotag, -e | அலுவலக நாள் |
| pendeln | வீட்டுக்கும் வேலைக்கும் இடையே தினமும் பயணம் செய் |
| der Pendler, - / die Pendlerin, -nen | தினமும் வேலைக்குப் பயணம் செய்பவர் |
| sich abstimmen | (ஒருவருடன்) ஒருங்கிணைந்து முடிவு செய் |
| der Kontakt, -e | தொடர்பு |
| konzentriert | கவனம் செலுத்திய, கவனமாக |
| überzeugen | நம்ப வை |
| halten von (+ Dat.) | (ஒன்றைப் பற்றி) கருது, நினை |
| ehrlich gesagt | உண்மையைச் சொல்வதானால் |
| teilweise | ஓரளவு |
| regeln | ஏற்பாடு செய், ஒழுங்குபடுத்து |
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல பல வழிகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றிற்கும் தனித்தனி சொல் வரிசை உண்டு. அவற்றை நிலையான அமைப்புகளாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்:
| சொற்றொடர் | சொல் வரிசை | உதாரணம் |
|---|---|---|
| Meiner Meinung nach … | வினைச்சொல் நேரடியாகப் பின்னால் | Meiner Meinung nach sollten wir öfter im Büro sein. |
| Ich finde / glaube / denke, … | முதன்மை வாக்கியம் | Ich finde, Homeoffice ist praktisch. |
| Ich finde / glaube, dass … | வினைச்சொல் இறுதியில் | Ich glaube, dass wir zu Hause konzentrierter arbeiten. |
| Ich bin der Meinung, dass … | வினைச்சொல் இறுதியில் | Ich bin der Meinung, dass neue Kollegen mehr Zeit im Büro brauchen. |
| Ich halte das für … | முதன்மை வாக்கியம் | Ich halte das für eine gute Idee. |
Meiner Meinung nach என்பது முதல் இடத்தில் ஒரு உறுப்பாகக் கருதப்படுகிறது, எனவே வினைச்சொல் உடனே வரும், எழுவாய் அதற்குப் பின் வரும். மற்றவர்களிடம் கேட்க, Was meinst du?, Wie siehst du das? அல்லது Was hältst du von …? (halten von + நான்காம் வேற்றுமை) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ஒரு விவாதத்தில் உங்களுக்கு ja, nein என்பதைவிட அதிகம் தேவை. இந்தச் சொற்றொடர்கள் தெளிவாகவும் கண்ணியமாகவும் பதிலளிக்க உதவும்:
வேற்றுமையைக் கவனியுங்கள்: zustimmen, widersprechen ஆகியவை நான்காம் வேற்றுமையை எடுக்கும்: Ich stimme dir zu. Da muss ich Ihnen widersprechen. ஜெர்மன் பணியிடங்களில் வெளிப்படையாக மறுப்பது இயல்பானது, ஆனால் மற்றவரைப் புரிந்துகொண்டீர்கள் என்பதை முதலில் காட்டினால் அது இன்னும் நட்பாக ஒலிக்கும்: Ich verstehe deinen Punkt, aber … அல்லது Das ist ein wichtiges Argument. Trotzdem … பிறகு weil அல்லது denn கொண்டு காரணத்தைக் கூறுங்கள், ஏனெனில் ஜெர்மன் விவாதத்தில் காரணமில்லாத கருத்து அதிக மதிப்பு பெறாது.
obwohl (… ஆனாலும்) ஒரு முரண்பாட்டை அறிமுகப்படுத்துகிறது: obwohl-வாக்கியத்தைக் கேட்ட பிறகு நீங்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்றை முதன்மை வாக்கியம் கூறுகிறது. weil மற்றும் dass போலவே, obwohl வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல்லைத் தன் வாக்கியத்தின் இறுதிக்கு அனுப்புகிறது: Ich arbeite gern zu Hause, obwohl ich meine Kollegen vermisse.
obwohl-வாக்கியம் முதலில் வந்தால், முதன்மை வாக்கியம் அதன் வினைச்சொல்லுடன் தொடங்கும், எனவே காற்புள்ளியின் இருபுறமும் இரண்டு வினைச்சொற்கள் அடுத்தடுத்து வரும்: Obwohl die Bahn bequem ist, kostet mich das Pendeln viel Zeit.
| இணைப்புச்சொல் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| weil | காரணம் | Ich bleibe zu Hause, weil ich mich dort besser konzentriere. |
| obwohl | எதிர்பாராத முரண்பாடு | Ich komme ins Büro, obwohl ich lange pendle. |
| trotzdem | முதன்மை வாக்கியத்தில் அதே முரண்பாடு | Ich pendle lange. Trotzdem komme ich ins Büro. |
obwohl, trotzdem இரண்டும் ஒரே கருத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் trotzdem ஒரு வினையடை: அது முதன்மை வாக்கியத்தில் வரும், வினைச்சொல் உடனே அதைத் தொடரும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு ஆன்லைன் மன்றம் கேட்கிறது: "ஹோம் ஆபிஸ் அல்லது அலுவலகம்: எது சிறந்தது?" ஒரு பதிவை எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கூறி உங்கள் கருத்தைத் தெரிவிக்கவும், அதற்கு இரண்டு வாதங்களைக் கூறவும், obwohl பயன்படுத்தி மறுபக்கத்தின் ஒரு வாதத்தைக் குறிப்பிடவும், ஒரு முடிவுரையுடனும் பிற வாசகர்களிடம் ஒரு கேள்வியுடனும் முடிக்கவும்.
Hallo zusammen, ich arbeite als Buchhalterin in Düsseldorf und habe zu diesem Thema eine klare Meinung. Meiner Meinung nach ist eine Mischung aus Homeoffice und Büro am besten. Zu Hause kann ich mich besser konzentrieren, und ich spare jeden Tag eine Stunde Fahrzeit. Andererseits brauche ich den Kontakt zu meinen Kollegen. Obwohl Videokonferenzen praktisch sind, ersetzen sie kein Gespräch in der Kaffeeküche. Deshalb bin ich der Meinung, dass zwei Bürotage pro Woche eine gute Lösung sind. Wie seht ihr das? Viele Grüße Shreya
ஜெர்மன் குழுக்களில் விவாதங்கள் பெரும்பாலும் நேரடியாகவும் உண்மைகளின் அடிப்படையிலும் (sachlich) இருக்கும். மக்கள் தாங்கள் மறுக்கும்போது அதை வெளிப்படையாகச் சொல்வார்கள், மேலாளரிடம்கூட; இது பொதுவாகத் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்லப்படுவதில்லை. வாதங்களே முக்கியம்: உண்மைகள், அனுபவம் மற்றும் உறுதியான உதாரணங்கள். குரலை உயர்த்துவது அல்லது உணர்ச்சிவசப்படுவது தொழில்முறைக்கு மாறானதாகக் கருதப்படுகிறது, அதே சமயம் அமைதியான Da bin ich anderer Meinung, weil … மதிக்கப்படுகிறது.
இந்தியா மற்றும் தெற்காசியாவிலிருந்து வரும் பலருக்கு இது சிறிது பயிற்சி தேவை, ஏனெனில் சொந்த நாட்டில் கண்ணியம் என்பது பெரும்பாலும் மூத்தவரை நேரடியாக மறுக்காமல் இருப்பதுதான். ஜெர்மனியில், கூட்டத்தில் மௌனம் பெரும்பாலும் உடன்பாடாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது, எனவே உங்களுக்குச் சந்தேகம் இருந்தால், அதைக் கூட்டத்தின்போதே சொல்லுங்கள், பிறகு மட்டும் அல்ல. அனைவரும் பேசிய பிறகு முடிவுகள் பெரும்பாலும் ஒன்றாக எடுக்கப்படுகின்றன, அவை கூட்டக் குறிப்பில் (Protokoll) பதிவு செய்யப்படுகின்றன. வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதற்கான விதிகள் நிறுவனத்திற்கு நிறுவனம் மாறுபடும், எனவே உங்கள் பணியிடத்தில் எது பொருந்தும் என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
Related: B1 பேச்சுப் பயிற்சி · ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம் · ஜெர்மன் B1 பாடங்கள்
