ஒரு புதிய நாட்டில் கழித்த முதல் மாதங்களைத் திரும்பிப் பார்ப்பது புதிதாக வரும் ஒவ்வொருவரும் செய்யும் ஒன்று. நினைவுகள் மற்றும் மாற்றங்களைப் பற்றிப் பேசவும், Plusquamperfekt, <i>nachdem</i> மற்றும் <i>bevor</i> ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி கடந்த கால நிகழ்வுகளைச் சரியான வரிசையில் அடுக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Erinnerung, -en | நினைவு |
| sich erinnern an (+ Akk.) | நினைவுகூர் |
| die Kindheit (no pl.) | குழந்தைப் பருவம் |
| die Jugend (no pl.) | இளமைப் பருவம் |
| damals | அப்போது, அந்த நேரத்தில் |
| früher | முன்பு, முன்னொரு காலத்தில் |
| vorher | அதற்கு முன்பு, முன்னதாகவே |
| seitdem | அப்போதிருந்து |
| die Veränderung, -en | மாற்றம் |
| sich verändern | மாறு |
| sich gewöhnen an (+ Akk.) | (ஒன்றுக்குப்) பழகு |
| das Heimweh (no pl.) | தாய்நாட்டு ஏக்கம் |
| vermissen | (ஒருவரை/ஒன்றை) நினைத்து ஏங்கு |
| die Heimat (no pl.) | சொந்த ஊர், தாயகம் |
| fremd | அந்நியமான, பழக்கமில்லாத |
| die Anfangszeit (no pl.) | ஆரம்ப நாட்கள் |
| die Besichtigung, -en | (வீட்டைப்) பார்வையிடுதல் |
| das Bankkonto, Bankkonten | வங்கிக் கணக்கு |
| eröffnen | (கணக்கைத்) திற |
| der Schnee (no pl.) | பனி |
| frieren (fror, hat gefroren) | குளிரில் நடுங்கு, உறை |
| der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen | பக்கத்து வீட்டுக்காரர் |
| die Mülltrennung (no pl.) | குப்பைப் பிரிப்பு |
| das Telefonat, -e | தொலைபேசி அழைப்பு |
| Angst haben vor (+ Dat.) | (ஒன்றுக்குப்) பயப்படு |
| kennenlernen | அறிமுகமாகு, சந்தி |
Plusquamperfekt (past perfect) என்பது கடந்த காலத்தில் மற்றொரு நிகழ்விற்கு முன்பு நடந்த ஒன்றைக் குறிக்கிறது. இது 'இறந்தகாலத்தின் இறந்தகாலம்': Als ich in Leipzig ankam, hatte Farhan schon eine Wohnung gefunden. முதலில் ஃபர்ஹான் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார், பிறகுதான் நான் வந்தேன்.
இது haben அல்லது sein-இன் Präteritum வடிவம் + வினையெச்சம் (Partizip II) கொண்டு உருவாக்கப்படுகிறது. haben அல்லது sein-ஐத் தேர்ந்தெடுப்பது Perfekt-ல் உள்ளது போலவே இருக்கும்: இயக்கத்தையும் நிலை மாற்றத்தையும் குறிக்கும் வினைச்சொற்கள் (kommen, ziehen, umziehen, werden) மற்றும் bleiben ஆகியவை sein-ஐ எடுக்கும்; பெரும்பாலான பிற வினைச்சொற்கள் haben-ஐ எடுக்கும்.
| நபர் | haben உடன் | sein உடன் |
|---|---|---|
| ich | hatte gesehen | war gekommen |
| du | hattest gesehen | warst gekommen |
| er/sie/es | hatte gesehen | war gekommen |
| wir | hatten gesehen | waren gekommen |
| ihr | hattet gesehen | wart gekommen |
| sie/Sie | hatten gesehen | waren gekommen |
இதைப் பேச்சிலும் எழுத்திலும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் நிகழ்வுகளின் வரிசை முக்கியமாக இருக்கும்போது மட்டுமே: Ich hatte noch nie Schnee gesehen.
nachdem (… க்குப் பிறகு) ஒரு துணை வாக்கியத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது, எனவே வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் இறுதியில் வரும். nachdem-வாக்கியத்தில் உள்ள செயல் முதலில் நடந்தது, ஜெர்மன் இதைக் கால மாற்றத்தால் காட்டுகிறது: nachdem-வாக்கியம் முதன்மை வாக்கியத்தைவிட ஒரு படி மேலும் இறந்தகாலத்தில் இருக்கும்.
| nachdem-வாக்கியம் | முதன்மை வாக்கியம் | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|
| Plusquamperfekt | Präteritum அல்லது Perfekt | Nachdem ich die Wohnung gefunden hatte, zog ich um. |
| Perfekt | Präsens | Nachdem ich gegessen habe, rufe ich dich an. |
nachdem-வாக்கியம் முதலில் வந்தால், முதன்மை வாக்கியம் அதன் வினைச்சொல்லுடன் தொடங்கும்: Nachdem sie mir alles erklärt hatte, sprachen wir oft Deutsch. ஒன்றுபோல் தோன்றும் மூன்று சொற்களைக் குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்: nach என்பது நான்காம் வேற்றுமையுடன் வரும் முன்னிடைச்சொல் (nach dem Kurs), danach என்பது முதன்மை வாக்கியத்தில் வரும் வினையடை (Danach zog ich um.), nachdem என்பது வினைச்சொல்லை இறுதியில் கொண்டுவரும் இணைப்புச் சொல்.
bevor (… க்கு முன்பு) கூட வினைச்சொல்லை இறுதிக்கு அனுப்புகிறது. இந்த முறை முதன்மை வாக்கியம் முதலில் நடந்ததை விவரிக்கிறது: Bevor ich nach Deutschland kam, lernte ich ein Jahr Deutsch. பொதுவாக இரண்டு வாக்கியங்களும் ஒரே காலத்தில்தான் இருக்கும், ஏனெனில் bevor என்ற சொல்லே வரிசையைக் காட்டிவிடுகிறது. ஏதோ ஒன்று ஏற்கெனவே முடிந்துவிட்டது அல்லது நடக்கவே இல்லை என்று வலியுறுத்த விரும்பினால், முதன்மை வாக்கியத்தில் Plusquamperfekt-ஐப் பயன்படுத்துங்கள்: Bevor ich nach Deutschland kam, hatte ich noch nie Schnee gesehen.
nachdem போலவே, இதற்கும் மூன்று தொடர்புடைய சொற்கள் உள்ளன:
vor-ஐ இணைப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுத்துவது பொதுவான தவறு: vor ich kam தவறு. வினைச்சொல்லுடன் முழு வாக்கியம் பின்தொடர்ந்தவுடன் bevor தேவை.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
புதியவர்களுக்கான ஒரு ஆன்லைன் மன்றம் கேட்கிறது: "ஜெர்மனியில் உங்கள் முதல் மாதங்கள் எப்படி இருந்தன?" ஒரு பதிவை எழுதுங்கள் (80–100 சொற்கள்): எப்போது வந்தீர்கள், அதற்கு முன்பு என்ன செய்திருந்தீர்கள் என்று கூறுங்கள், ஆரம்பத்தில் எது கடினமாக இருந்தது என்பதை விவரியுங்கள், உங்களுக்கு உதவியது யார் அல்லது எது என்பதை விளக்குங்கள், அப்போதிலிருந்து என்ன மாறியிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். குறைந்தபட்சம் ஒரு முறையாவது nachdem அல்லது bevor-ஐப் பயன்படுத்துங்கள்.
Hallo zusammen, ich bin vor zwei Jahren nach Hamburg gekommen. Bevor ich Indien verließ, hatte ich ein Jahr lang Deutsch gelernt. Trotzdem verstand ich am Anfang fast nichts, weil alle so schnell sprachen. Am schwierigsten war für mich die Wohnungssuche. Nachdem ich viele Absagen bekommen hatte, fand ich endlich ein WG-Zimmer. Meine Mitbewohnerin Hanna erklärte mir viel über das Leben hier, zum Beispiel die Mülltrennung. Seitdem hat sich viel verändert: Ich spreche jeden Tag Deutsch und fahre im Winter sogar Fahrrad. Mein Tipp: Habt Geduld mit euch! Viele Grüße Ananya
ஜெர்மனிக்குக் குடிபெயரும் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் முதல் மாதங்களை மிகவும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்: முதல் Anmeldung, அலுவலகத்திலிருந்து வந்த முதல் கடிதம், முதல் குளிர்காலம். பலர் ஒரே மாதிரியான போக்கை விவரிக்கிறார்கள்: ஆரம்பத்தில் உற்சாகம், பிறகு விரக்தியும் தாய்நாட்டு ஏக்கமும் நிறைந்த ஒரு கட்டம், பின்னர் சொந்த வீட்டில் இருப்பது போன்ற உணர்வு. இது முற்றிலும் இயல்பானது, அதே அனுபவத்தைக் கொண்ட நண்பர்களுடன் இதைப் பற்றிப் பேசுவது நிறைய உதவும்.
ஜெர்மானியர்கள் ஆரம்பத்தில் ஒதுங்கியிருப்பது போல் தோன்றலாம், குறிப்பாக பெரிய நகரங்களில், ஆனால் ஒரு நட்பு தொடங்கியவுடன், அது பொதுவாக நம்பகமானதாகவும் நீண்ட காலம் நீடிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கும். மக்களைச் சந்திக்க சிறந்த இடங்கள் Sprachcafés, மொழிப் பரிமாற்ற டேண்டம்கள், விளையாட்டுக் கிளப்புகள் (Vereine), பாடகர் குழுக்கள், தன்னார்வப் பணி, அக்கம்பக்க நிகழ்வுகள். பல நகரங்களில் உள்ள இந்திய மற்றும் தெற்காசிய சங்கங்கள் தீபாவளி, ஈத் அல்லது பொங்கல் போன்ற பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுகின்றன, இவை ஜெர்மன் நண்பர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்களை அழைத்து உங்கள் சொந்தப் பாரம்பரியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள ஒரு நல்ல வாய்ப்பாகும்.
Related: ஜெர்மன் B1 பாடங்கள் · ஜெர்மனியில் முதல் 30 நாட்கள் · ஜெர்மன் வாழ்க்கையில் ஒன்றிணைதல்
