জার্মান মিটিংয়ে সবাই নিজের মত জানাবে, এটাই প্রত্যাশিত। ভালো যুক্তি দিয়ে কীভাবে নিজের মতামত দেবেন, অন্যদের কথার ভদ্রভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন এবং <i>obwohl</i> দিয়ে বৈপরীত্য প্রকাশ করবেন তা শিখুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Meinung, -en | মতামত |
| meiner Meinung nach | আমার মতে |
| der Meinung sein, dass … | এই মত পোষণ করা যে … |
| das Argument, -e | যুক্তি, পয়েন্ট |
| der Vorteil, -e | সুবিধা |
| der Nachteil, -e | অসুবিধা |
| zustimmen (+ Dat.) | (কারো সাথে) একমত হওয়া, সম্মতি দেওয়া |
| widersprechen (+ Dat.) | (কারো কথার) বিরোধিতা করা, প্রতিবাদ করা |
| einverstanden sein | একমত হওয়া, ঠিক আছে মনে করা |
| sich einig sein | (পরস্পর) একমত থাকা |
| der Kompromiss, -e | সমঝোতা |
| die Lösung, -en | সমাধান |
| die Diskussion, -en | আলোচনা |
| diskutieren | আলোচনা করা |
| das Homeoffice (no pl.) | বাড়ি থেকে কাজ করা (হোম অফিস) |
| der Bürotag, -e | অফিসের দিন |
| pendeln | যাতায়াত করা |
| der Pendler, - / die Pendlerin, -nen | নিত্যযাত্রী |
| sich abstimmen | সমন্বয় করা |
| der Kontakt, -e | যোগাযোগ |
| konzentriert | মনোযোগী |
| überzeugen | (যুক্তি দিয়ে) রাজি করানো, বিশ্বাস করানো |
| halten von (+ Dat.) | (কোনো কিছু সম্পর্কে) মত পোষণ করা |
| ehrlich gesagt | সত্যি বলতে |
| teilweise | আংশিক |
| regeln | নিয়ম ঠিক করা, ব্যবস্থা করা |
আপনি কী ভাবছেন তা বলার বেশ কয়েকটি উপায় আছে এবং প্রতিটির নিজস্ব শব্দের ক্রম রয়েছে। এগুলো নির্দিষ্ট প্যাটার্ন হিসেবে শিখুন:
| শব্দগুচ্ছ | শব্দের ক্রম | উদাহরণ |
|---|---|---|
| Meiner Meinung nach … | এর ঠিক পরেই ক্রিয়া | Meiner Meinung nach sollten wir öfter im Büro sein. |
| Ich finde / glaube / denke, … | প্রধান বাক্য | Ich finde, Homeoffice ist praktisch. |
| Ich finde / glaube, dass … | ক্রিয়া শেষে | Ich glaube, dass wir zu Hause konzentrierter arbeiten. |
| Ich bin der Meinung, dass … | ক্রিয়া শেষে | Ich bin der Meinung, dass neue Kollegen mehr Zeit im Büro brauchen. |
| Ich halte das für … | প্রধান বাক্য | Ich halte das für eine gute Idee. |
Meiner Meinung nach প্রথম অবস্থানে একটি উপাদান হিসেবে গণ্য হয়, তাই ঠিক তার পরেই ক্রিয়া বসে, আর কর্তা আসে ক্রিয়ার পরে। অন্যদের জিজ্ঞাসা করতে, Was meinst du?, Wie siehst du das? অথবা Was hältst du von …? (halten von + সম্প্রদান কারক) ব্যবহার করুন।
একটি আলোচনায় আপনার শুধু ja এবং nein-এর চেয়ে বেশি কিছু প্রয়োজন। এই শব্দগুচ্ছগুলো আপনাকে স্পষ্টভাবে এবং ভদ্রভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে সাহায্য করবে:
কারকটি লক্ষ্য করুন: zustimmen এবং widersprechen-এর সাথে সম্প্রদান কারক (Dativ) ব্যবহৃত হয়: Ich stimme dir zu. Da muss ich Ihnen widersprechen. জার্মান কর্মক্ষেত্রে খোলাখুলি দ্বিমত পোষণ করা স্বাভাবিক, তবে এটি আরও বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায় যদি আপনি প্রথমে দেখান যে আপনি অন্যজনের কথা বুঝতে পেরেছেন: Ich verstehe deinen Punkt, aber … অথবা Das ist ein wichtiges Argument. Trotzdem … তারপর weil বা denn দিয়ে একটি কারণ দিন, কারণ জার্মান আলোচনায় কারণ ছাড়া মতামত খুব একটা গুরুত্ব পায় না।
obwohl (যদিও) একটি বৈপরীত্য উপস্থাপন করে: প্রধান বাক্যটি এমন কিছু বলে যা আপনি obwohl-বাক্যের পরে আশা করবেন না। weil এবং dass-এর মতো, obwohl সমাপিকা ক্রিয়াটিকে তার বাক্যের শেষে পাঠিয়ে দেয়: Ich arbeite gern zu Hause, obwohl ich meine Kollegen vermisse.
যদি obwohl-বাক্যটি প্রথমে আসে, তবে প্রধান বাক্যটি তার ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়, তাই কমার দুই পাশে দুটি ক্রিয়া পাশাপাশি বসে: Obwohl die Bahn bequem ist, kostet mich das Pendeln viel Zeit.
| সংযোজক | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| weil | কারণ | Ich bleibe zu Hause, weil ich mich dort besser konzentriere. |
| obwohl | অপ্রত্যাশিত বৈপরীত্য | Ich komme ins Büro, obwohl ich lange pendle. |
| trotzdem | প্রধান বাক্যে একই বৈপরীত্য | Ich pendle lange. Trotzdem komme ich ins Büro. |
obwohl এবং trotzdem একই ধারণা প্রকাশ করে, কিন্তু trotzdem একটি ক্রিয়াবিশেষণ (Adverb): এটি প্রধান বাক্যে বসে, আর ক্রিয়া ঠিক এর পরেই আসে।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
একটি অনলাইন ফোরামে প্রশ্ন করা হয়েছে: "হোম অফিস নাকি অফিস: কোনটি ভালো?" একটি পোস্ট লিখুন (৮০-১০০ শব্দ): আপনি কী করেন তা বলুন এবং আপনার মতামত দিন, এর পক্ষে দুটি যুক্তি দিন, obwohl ব্যবহার করে অন্য পক্ষের একটি যুক্তি উল্লেখ করুন এবং একটি উপসংহার ও অন্য পাঠকদের জন্য একটি প্রশ্ন দিয়ে শেষ করুন।
Hallo zusammen, ich arbeite als Buchhalterin in Düsseldorf und habe zu diesem Thema eine klare Meinung. Meiner Meinung nach ist eine Mischung aus Homeoffice und Büro am besten. Zu Hause kann ich mich besser konzentrieren, und ich spare jeden Tag eine Stunde Fahrzeit. Andererseits brauche ich den Kontakt zu meinen Kollegen. Obwohl Videokonferenzen praktisch sind, ersetzen sie kein Gespräch in der Kaffeeküche. Deshalb bin ich der Meinung, dass zwei Bürotage pro Woche eine gute Lösung sind. Wie seht ihr das? Viele Grüße Shreya
জার্মান দলের আলোচনা প্রায়ই সরাসরি এবং বস্তুনিষ্ঠ (sachlich) হয়। দ্বিমত হলে লোকে তা খোলাখুলি বলে, এমনকি নিজের ম্যানেজারকেও, এবং সাধারণত এর পেছনে ব্যক্তিগত কিছু থাকে না। যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো যুক্তি: তথ্য, অভিজ্ঞতা এবং বাস্তব উদাহরণ। কণ্ঠস্বর বাড়ানো বা আবেগপ্রবণ হওয়াকে অপেশাদার হিসেবে দেখা হয়, যেখানে শান্তভাবে Da bin ich anderer Meinung, weil … বলাকে সম্মান করা হয়।
ভারত এবং দক্ষিণ এশিয়ার অনেক মানুষের জন্য এটা রপ্ত করতে কিছুটা অনুশীলন লাগে, কারণ নিজের দেশে ভদ্রতা মানে প্রায়ই কোনো বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তির সাথে সরাসরি দ্বিমত না করা। জার্মানিতে, মিটিংয়ে নীরবতাকে প্রায়ই একমত হিসেবে বোঝা হয়, তাই যদি আপনার সন্দেহ থাকে, তবে শুধু পরে নয়, মিটিংয়ের মধ্যেই তা বলুন। সবাই কথা বলার পর প্রায়ই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং তা কার্যবিবরণীতে (Protokoll) লিখে রাখা হয়। বাড়ি থেকে কাজ করার নিয়ম কোম্পানিভেদে ভিন্ন হয়, তাই আপনার কর্মক্ষেত্রে কী প্রযোজ্য তা যাচাই করে নিন।
Related: B1 কথা বলার অনুশীলন · জার্মান কর্মসংস্কৃতি · জার্মান B1 পাঠসমূহ
