ஜெர்மனியில் ஒவ்வொரு புதிய வேலையும் அறிமுகங்களுடன் தொடங்குகிறது. இந்தியாவில் பள்ளிப் படிப்பு முதல் ஜெர்மனியில் உங்கள் முதல் வேலை வரை, உங்கள் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுத்து ஜெர்மன் மொழியின் இறந்தகாலமான Präteritum-ஐப் பயன்படுத்தி எழுத்தில் எப்படிச் சொல்வது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Lebensweg, -e | வாழ்க்கைப்பாதை, வாழ்க்கை வரலாறு |
| die Biografie, -n | வாழ்க்கை வரலாறு |
| die Kurzbiografie, -n | சிறு வாழ்க்கை வரலாறு |
| die Herkunft (no pl.) | பிறப்பிடம், பின்னணி |
| geboren werden (wurde geboren) | பிற |
| aufwachsen (wuchs auf, ist aufgewachsen) | வளர் |
| die Schulzeit (no pl.) | பள்ளி நாட்கள் |
| das Studium, Studien | பல்கலைக்கழகப் படிப்பு |
| der Abschluss, Abschlüsse | பட்டம், தகுதி |
| der Master, - | முதுகலை பட்டம் |
| die Ausbildung, -en | தொழிற்கல்வி, கல்வி |
| das Praktikum, Praktika | பயிற்சிப் பணி (இன்டர்ன்ஷிப்) |
| die Berufserfahrung (no pl.) | பணி அனுபவம் |
| das Angebot, -e | வாய்ப்பு, சலுகை |
| das Ausland (no pl.) | வெளிநாடு |
| auswandern (ist ausgewandert) | வெளிநாட்டுக்குக் குடிபெயர் |
| umziehen (zog um, ist umgezogen) | வீடு மாறு |
| der Umzug, Umzüge | வீடு மாற்றம், இடமாற்றம் |
| der Neuanfang, Neuanfänge | புதிய தொடக்கம் |
| der Entwurf, Entwürfe | வரைவு |
| vorstellen | அறிமுகப்படுத்து |
| vorlesen (liest vor, las vor) | சத்தமாக வாசி |
| sich entscheiden für (entschied sich) | (ஒன்றைத்) தேர்ந்தெடு, முடிவு செய் |
| beginnen (begann, hat begonnen) | தொடங்கு |
| damals | அப்போது, அக்காலத்தில் |
| schließlich | இறுதியாக |
ஜெர்மன் மொழியில் இரண்டு முக்கிய இறந்தகால வடிவங்கள் உள்ளன. Perfekt (ich habe gearbeitet) என்பது அன்றாட உரையாடலின் இறந்தகாலம். Präteritum (ich arbeitete) என்பது எழுத்தில் கதை சொல்லும் இறந்தகாலம்: வாழ்க்கை வரலாறுகள், அறிக்கைகள், செய்தித்தாள் கட்டுரைகள், கதைகள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ உரைகள். இரண்டும் கடந்த காலத்தையே விவரிக்கின்றன; வேறுபாடு முக்கியமாக நடையில்தான். இன்ட்ராநெட் உரையில் Präteritum இயல்பாக ஒலிக்கிறது, ஆனால் சக ஊழியர்களுடன் அரட்டையில் அது விறைப்பாக ஒலிக்கும். war, hatte, es gab மற்றும் முறைமை வினைச்சொற்கள் (wollte, konnte, musste) போன்ற மிகவும் அடிக்கடி வரும் சில வினைச்சொற்கள் இதற்கு விதிவிலக்கு; இவை பேச்சிலும் பயன்படுகின்றன.
ஒழுங்கான வினைச்சொற்கள் வேர்ச்சொல்லுக்கும் விகுதிக்கும் இடையில் -te- சேர்த்து Präteritum-ஐ உருவாக்குகின்றன. வேர் -t அல்லது -d-இல் முடிந்தால் (arbeiten, gründen), ஒரு கூடுதல் -e- சேர்க்கப்படுகிறது: arbeitete, gründete. ich மற்றும் er/sie/es வடிவங்கள் ஒரே மாதிரியானவை.
| நபர் | leben | arbeiten |
|---|---|---|
| ich | lebte | arbeitete |
| du | lebtest | arbeitetest |
| er/sie/es | lebte | arbeitete |
| wir | lebten | arbeiteten |
| ihr | lebtet | arbeitetet |
| sie/Sie | lebten | arbeiteten |
ஒழுங்கற்ற (strong) வினைச்சொற்கள் தங்கள் வேரின் உயிரெழுத்தை மாற்றுகின்றன, -te- சேர்ப்பதில்லை. ich மற்றும் er/sie/es வடிவங்களுக்கு விகுதி கிடையாது: ich ging, sie ging. மற்ற விகுதிகள் -st, -en, -t, -en: du gingst, wir gingen, ihr gingt, sie gingen. புதிய வேருக்கு நம்பகமான விதி இல்லை, எனவே மூன்று வடிவங்களை ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: gehen – ging – gegangen.
| அடிப்படை வடிவம் (Infinitiv) | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|
| sein | war | ist gewesen |
| werden | wurde | ist geworden |
| gehen | ging | ist gegangen |
| kommen | kam | ist gekommen |
| ziehen (குடிபெயர்) | zog | ist gezogen |
| bekommen | bekam | hat bekommen |
| beginnen | begann | hat begonnen |
| finden | fand | hat gefunden |
| helfen | half | hat geholfen |
கலப்பு வினைச்சொற்கள் உயிரெழுத்தை மாற்றுகின்றன, அதோடு -te--யும் சேர்க்கின்றன: denken → dachte, bringen → brachte, kennen → kannte, wissen → wusste. haben என்பது hatte ஆகிறது. பிரியும் வினைச்சொற்கள் நிகழ்காலத்தைப் போலவே பிரிகின்றன: Sie wuchs in Hyderabad auf. Er zog 2023 in eine größere Wohnung um.
ஒரு சிறு வாழ்க்கை வரலாறு பொதுவாக படர்க்கையில் (மூன்றாம் நபர்), Präteritum-இல் எழுதப்படுகிறது: Kavya Reddy wurde 1996 in Hyderabad geboren. உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு, ist … geboren என்பதும் சரியானது: Sie ist 1996 geboren. ஆண்டுகள் தனியாகவோ அல்லது im Jahr உடனோ வரும்: 1996 அல்லது im Jahr 1996, ஆங்கிலத்தைப் போல in 1996 என்று ஒருபோதும் வராது.
காலச் சொற்றொடர்கள் உரைக்குத் தெளிவான அமைப்பைத் தருகின்றன. ஒன்றை வாக்கியத் தொடக்கத்தில் வைத்தால், வினைச்சொல் இரண்டாம் இடத்திலேயே இருக்கும், எழுவாய் அதற்குப் பின் வரும்:
தற்போதைய நிலையைக் கூற, நிகழ்காலத்திற்கு மாறுங்கள், பெரும்பாலும் seit உடன்: Seit Januar arbeitet sie bei uns als Datenanalystin. ஆங்கிலத்தில் இங்கே present perfect வரும் (she has worked), ஆனால் ஜெர்மனில் நிகழ்காலம் வரும், ஏனெனில் அந்த நிலை இன்னும் தொடர்கிறது.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் நிறுவனம் அல்லது மொழிப் பள்ளி உங்களை இணையதளத்தில் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறது. உங்களைப் பற்றி மூன்றாம் நபரில் ஒரு சிறு வாழ்க்கை வரலாற்றை (80–100 சொற்கள்) Präteritum பயன்படுத்தி எழுதுங்கள்: நீங்கள் எங்கே, எப்போது பிறந்து வளர்ந்தீர்கள் என்று கூறுங்கள், உங்கள் கல்வியை விவரியுங்கள், நீங்கள் எப்படி, எப்போது ஜெர்மனிக்கு வந்தீர்கள் என்று விளக்குங்கள், இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள், ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று எழுதுங்கள்.
Neu im Team: Rohan Desai Rohan Desai wurde 1994 in Pune geboren und wuchs dort mit zwei Schwestern auf. Nach der Schule studierte er Maschinenbau an einer Universität in Pune. Danach arbeitete er fünf Jahre bei einem Autozulieferer und lernte abends Deutsch. 2024 bekam er ein Angebot aus Stuttgart. Im März zog er mit seiner Frau nach Deutschland. Der Anfang war nicht leicht, denn das Wetter war kalt und die Sprache schwierig. Seit April arbeitet Rohan bei uns als Ingenieur in der Entwicklung. In seiner Freizeit spielt er Cricket und kocht gern für Freunde.
பல ஜெர்மன் நிறுவனங்களில், புதிய பணியாளர்கள் இன்ட்ராநெட்டில், செய்திமடலில் அல்லது குழுக் கூட்டத்தில் ஒரு சிறு சுற்றில் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்கள். உங்கள் பின்னணி, உங்கள் பொறுப்பு, ஒருவேளை ஒரு பொழுதுபோக்கு பற்றிய சில நட்பான வாக்கியங்கள் வழக்கம். மதம், சம்பளம் அல்லது குடும்பத் திட்டங்கள் போன்ற தனிப்பட்ட விவரங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுவதில்லை, எதைப் பகிர வேண்டும் என்பதை நீங்களே முடிவு செய்கிறீர்கள்.
ஜெர்மனியின் வடக்கு பகுதியில் உள்ளவர்கள் உரையாடலில் Präteritum-ஐ அடிக்கடி பயன்படுத்துவதையும், தெற்கு பகுதி, ஆஸ்திரியா அல்லது சுவிட்சர்லாந்தில் பேச்சில் Perfekt-ஏ பெரும்பாலும் வருவதையும் நீங்கள் கவனிக்கலாம். இருப்பினும், எழுத்தில் Präteritum எல்லா இடங்களிலும் வழக்கமான வடிவம். வேலை விண்ணப்பங்களுக்கான அட்டவணை வடிவிலான CV-யான Lebenslauf மற்றும் இணையதளங்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது இன்ட்ராநெட்டிற்கான முழு வாக்கியங்களைக் கொண்ட சிறு உரை Kurzbiografie ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாட்டையும் கவனியுங்கள். உங்கள் சொந்த ஊரைப் பற்றி எழுதும்போது, ஜெர்மன் வாசகர்களுக்கு ஒரு சிறிய விளக்கம் உதவும்: Hyderabad, eine Großstadt im Süden Indiens.
Related: ஜெர்மன் B1 பாடங்கள் · கடிதம் மற்றும் மின்னஞ்சல் எழுதும் பயிற்சி · ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம்
