एक नए देश में बिताए शुरुआती महीनों को याद करना हर नया आने वाला करता है। यादों और बदलावों के बारे में बात करना सीखें, और Plusquamperfekt, <i>nachdem</i> तथा <i>bevor</i> के साथ पिछली घटनाओं को सही क्रम में रखना सीखें।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Erinnerung, -en | याद |
| sich erinnern an (+ Akk.) | याद करना |
| die Kindheit (no pl.) | बचपन |
| die Jugend (no pl.) | युवावस्था |
| damals | उस समय, तब |
| früher | पहले, पहले के ज़माने में |
| vorher | उससे पहले, पहले से ही |
| seitdem | तब से |
| die Veränderung, -en | बदलाव |
| sich verändern | बदलना |
| sich gewöhnen an (+ Akk.) | (किसी चीज़ का) आदी होना, आदत पड़ना |
| das Heimweh (no pl.) | घर की याद |
| vermissen | याद करना (किसी को/किसी चीज़ को) |
| die Heimat (no pl.) | घर, मातृभूमि |
| fremd | विदेशी, अपरिचित |
| die Anfangszeit (no pl.) | शुरुआती दिन |
| die Besichtigung, -en | फ्लैट देखना |
| das Bankkonto, Bankkonten | बैंक खाता |
| eröffnen | खोलना (खाता) |
| der Schnee (no pl.) | बर्फ |
| frieren (fror, hat gefroren) | ठंड लगना, जमना |
| der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen | पड़ोसी |
| die Mülltrennung (no pl.) | कचरा अलग करना |
| das Telefonat, -e | फोन कॉल |
| Angst haben vor (+ Dat.) | डरना |
| kennenlernen | जान-पहचान होना, पहली बार मिलना |
Plusquamperfekt (past perfect) उस घटना का वर्णन करता है जो अतीत में किसी दूसरी घटना से पहले हुई थी। यह 'अतीत का अतीत' है: Als ich in Leipzig ankam, hatte Farhan schon eine Wohnung gefunden. पहले फरहान ने फ्लैट ढूंढा, फिर मैं पहुँचा।
यह haben या sein के Präteritum (भूतकाल) + भूत कृदंत (Partizip II) के साथ बनता है। haben या sein का चुनाव Perfekt की तरह ही होता है: गति और अवस्था परिवर्तन की क्रियाएं (kommen, ziehen, umziehen, werden) और bleiben के साथ sein लगता है; अधिकांश अन्य क्रियाओं के साथ haben लगता है।
| पुरुष (person) | haben के साथ | sein के साथ |
|---|---|---|
| ich | hatte gesehen | war gekommen |
| du | hattest gesehen | warst gekommen |
| er/sie/es | hatte gesehen | war gekommen |
| wir | hatten gesehen | waren gekommen |
| ihr | hattet gesehen | wart gekommen |
| sie/Sie | hatten gesehen | waren gekommen |
आप इसका उपयोग बोलने और लिखने में करते हैं, लेकिन केवल तभी जब घटनाओं का क्रम महत्वपूर्ण हो: Ich hatte noch nie Schnee gesehen.
nachdem (… के बाद) एक आश्रित उपवाक्य (subordinate clause) शुरू करता है, इसलिए क्रिया वाक्य के अंत में जाती है। nachdem-उपवाक्य वाली घटना पहले हुई, और जर्मन इसे काल परिवर्तन (shift of tense) के साथ दिखाता है: nachdem-उपवाक्य मुख्य उपवाक्य से एक कदम और पीछे के अतीत में होता है।
| nachdem-उपवाक्य | मुख्य उपवाक्य | उदाहरण |
|---|---|---|
| Plusquamperfekt | Präteritum या Perfekt | Nachdem ich die Wohnung gefunden hatte, zog ich um. |
| Perfekt | Präsens | Nachdem ich gegessen habe, rufe ich dich an. |
यदि nachdem-उपवाक्य पहले आता है, तो मुख्य उपवाक्य अपनी क्रिया से शुरू होता है: Nachdem sie mir alles erklärt hatte, sprachen wir oft Deutsch. तीन समान शब्दों में भ्रमित न हों: nach एक पूर्वसर्ग (preposition) है जो संप्रदान कारक (Dativ) के साथ आता है (nach dem Kurs), danach मुख्य उपवाक्य में एक क्रियाविशेषण (adverb) है (Danach zog ich um.), और nachdem वह संयोजक (conjunction) है जिसके साथ क्रिया अंत में आती है।
bevor (… से पहले) भी क्रिया को अंत में भेजता है। इस बार मुख्य उपवाक्य बताता है कि पहले क्या हुआ: Bevor ich nach Deutschland kam, lernte ich ein Jahr Deutsch. आमतौर पर दोनों उपवाक्यों का काल समान होता है, क्योंकि bevor शब्द पहले ही क्रम दिखा देता है। यदि आप जोर देना चाहते हैं कि कुछ पहले ही समाप्त हो गया था या कभी नहीं हुआ था, तो मुख्य उपवाक्य में Plusquamperfekt का उपयोग करें: Bevor ich nach Deutschland kam, hatte ich noch nie Schnee gesehen.
nachdem की तरह, यहाँ भी तीन संबंधित शब्द हैं:
एक आम गलती vor को संयोजक के रूप में उपयोग करना है: vor ich kam गलत है। जैसे ही क्रिया वाला पूरा उपवाक्य आता है, आपको bevor की आवश्यकता होती है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
नए लोगों के लिए एक ऑनलाइन फ़ोरम पूछता है: "जर्मनी में आपके शुरुआती महीने कैसे थे?" एक पोस्ट लिखें (80-100 शब्द): बताएं कि आप कब आए और आपने पहले क्या किया था, शुरुआत में क्या कठिन था इसका वर्णन करें, बताएं कि किसने या किस चीज़ ने आपकी मदद की, और बताएं कि तब से क्या बदल गया है। कम से कम एक बार nachdem या bevor का उपयोग करें।
Hallo zusammen, ich bin vor zwei Jahren nach Hamburg gekommen. Bevor ich Indien verließ, hatte ich ein Jahr lang Deutsch gelernt. Trotzdem verstand ich am Anfang fast nichts, weil alle so schnell sprachen. Am schwierigsten war für mich die Wohnungssuche. Nachdem ich viele Absagen bekommen hatte, fand ich endlich ein WG-Zimmer. Meine Mitbewohnerin Hanna erklärte mir viel über das Leben hier, zum Beispiel die Mülltrennung. Seitdem hat sich viel verändert: Ich spreche jeden Tag Deutsch und fahre im Winter sogar Fahrrad. Mein Tipp: Habt Geduld mit euch! Viele Grüße Ananya
जर्मनी आने वाला लगभग हर व्यक्ति शुरुआती महीनों को बहुत स्पष्ट रूप से याद रखता है: पहली Anmeldung, दफ्तर से आया पहला पत्र, पहली सर्दियाँ। बहुत से लोग एक समान पैटर्न का वर्णन करते हैं: शुरुआत में उत्साह, फिर निराशा और घर की याद का दौर, और बाद में घर जैसा महसूस होना। यह पूरी तरह से सामान्य है, और उन दोस्तों के साथ इसके बारे में बात करना जिन्हें वही अनुभव हुआ है, बहुत मदद करता है।
जर्मन लोग शुरुआत में अक्सर संकोची लगते हैं, खासकर बड़े शहरों में, लेकिन एक बार दोस्ती शुरू हो जाने पर, यह आमतौर पर विश्वसनीय और लंबे समय तक चलने वाली होती है। लोगों से मिलने के लिए अच्छी जगहें Sprachcafés और भाषा टैंडम, स्पोर्ट्स क्लब (Vereine), गायन मंडलियाँ (कोयर), स्वयंसेवा और पड़ोस के कार्यक्रम हैं। कई शहरों में भारतीय और दक्षिण एशियाई संघ दिवाली, ईद या पोंगल जैसे त्योहार मनाते हैं, जो जर्मन दोस्तों और सहकर्मियों को आमंत्रित करने और अपनी परंपराओं को साझा करने का एक अच्छा अवसर भी हैं।
Related: जर्मन B1 पाठ · जर्मनी में पहले 30 दिन · जर्मन जीवन में घुलना-मिलना
