একটি নতুন দেশে প্রথম মাসগুলোর দিকে ফিরে তাকানো প্রত্যেক নবাগতই করেন। স্মৃতি এবং পরিবর্তন নিয়ে কথা বলতে শিখুন, এবং Plusquamperfekt, <i>nachdem</i> ও <i>bevor</i> ব্যবহার করে অতীতের ঘটনাগুলোকে সঠিক ক্রমে সাজাতে শিখুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Erinnerung, -en | স্মৃতি |
| sich erinnern an (+ Akk.) | স্মরণ করা, (কিছু) মনে পড়া |
| die Kindheit (no pl.) | শৈশব |
| die Jugend (no pl.) | তারুণ্য, কৈশোর |
| damals | তখন, সেই সময়ে |
| früher | আগে, একসময় |
| vorher | তার আগে, পূর্বেই |
| seitdem | তখন থেকে |
| die Veränderung, -en | পরিবর্তন |
| sich verändern | বদলে যাওয়া, পরিবর্তিত হওয়া |
| sich gewöhnen an (+ Akk.) | অভ্যস্ত হওয়া |
| das Heimweh (no pl.) | বাড়ির জন্য মন কেমন করা |
| vermissen | (কাউকে/কিছু) মিস করা, অভাব বোধ করা |
| die Heimat (no pl.) | স্বদেশ, মাতৃভূমি |
| fremd | বিদেশি, অপরিচিত |
| die Anfangszeit (no pl.) | প্রাথমিক দিনগুলো |
| die Besichtigung, -en | (ফ্ল্যাট) দেখতে যাওয়া, পরিদর্শন |
| das Bankkonto, Bankkonten | ব্যাংক অ্যাকাউন্ট |
| eröffnen | (অ্যাকাউন্ট) খোলা |
| der Schnee (no pl.) | তুষার |
| frieren (fror, hat gefroren) | শীত করা, জমে যাওয়া |
| der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen | প্রতিবেশী |
| die Mülltrennung (no pl.) | বর্জ্য পৃথকীকরণ |
| das Telefonat, -e | ফোন কল |
| Angst haben vor (+ Dat.) | ভয় পাওয়া |
| kennenlernen | পরিচিত হওয়া, দেখা করা |
Plusquamperfekt (past perfect) অতীতের অন্য কোনো ঘটনার আগে ঘটে যাওয়া কোনো কিছু বর্ণনা করে। এটি হলো 'অতীতের অতীত': Als ich in Leipzig ankam, hatte Farhan schon eine Wohnung gefunden. প্রথমে ফারহান একটি ফ্ল্যাট খুঁজে পেয়েছিল, তারপর আমি পৌঁছেছিলাম।
এটি haben বা sein-এর Präteritum (past tense) + পার্টিসিপল (Partizip II) দিয়ে গঠিত হয়। haben বা sein বেছে নেওয়া Perfekt-এর মতোই: গতি এবং অবস্থার পরিবর্তনের ক্রিয়াগুলো (kommen, ziehen, umziehen, werden) এবং bleiben-এর সাথে sein বসে; অন্য অধিকাংশ ক্রিয়ার সাথে haben বসে।
| পুরুষ | haben-এর সাথে | sein-এর সাথে |
|---|---|---|
| ich | hatte gesehen | war gekommen |
| du | hattest gesehen | warst gekommen |
| er/sie/es | hatte gesehen | war gekommen |
| wir | hatten gesehen | waren gekommen |
| ihr | hattet gesehen | wart gekommen |
| sie/Sie | hatten gesehen | waren gekommen |
আপনি এটি কথা বলার সময় এবং লেখার সময় ব্যবহার করেন, কিন্তু শুধুমাত্র তখনই যখন ঘটনার ক্রম গুরুত্বপূর্ণ হয়: Ich hatte noch nie Schnee gesehen.
nachdem (…র পরে) একটি অধীনস্থ বাক্য (Nebensatz) শুরু করে, তাই সমাপিকা ক্রিয়াটি বাক্যের শেষে চলে যায়। nachdem-বাক্যের কাজটি প্রথমে ঘটেছিল, এবং জার্মান ভাষায় এটি কাল পরিবর্তনের (shift of tense) মাধ্যমে দেখানো হয়: nachdem-বাক্যটি প্রধান বাক্যের চেয়ে এক ধাপ বেশি অতীতের হয়।
| nachdem-বাক্য | প্রধান বাক্য | উদাহরণ |
|---|---|---|
| Plusquamperfekt | Präteritum বা Perfekt | Nachdem ich die Wohnung gefunden hatte, zog ich um. |
| Perfekt | Präsens | Nachdem ich gegessen habe, rufe ich dich an. |
যদি nachdem-বাক্যটি আগে আসে, তবে প্রধান বাক্যটি তার ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়: Nachdem sie mir alles erklärt hatte, sprachen wir oft Deutsch. তিনটি একই ধরনের শব্দ নিয়ে বিভ্রান্ত হবেন না: nach হলো সম্প্রদান কারকের (Dativ) সাথে ব্যবহৃত একটি অব্যয় (Präposition) (nach dem Kurs), danach হলো প্রধান বাক্যের একটি ক্রিয়াবিশেষণ (Adverb) (Danach zog ich um.), এবং nachdem হলো সংযোজক (Konjunktion), যার বাক্যে ক্রিয়া শেষে বসে।
bevor (…র আগে)-ও ক্রিয়াকে শেষে পাঠিয়ে দেয়। এক্ষেত্রে প্রধান বাক্যটি বর্ণনা করে কী প্রথমে ঘটেছিল: Bevor ich nach Deutschland kam, lernte ich ein Jahr Deutsch. সাধারণত উভয় বাক্যাংশ একই কালে থাকে, কারণ bevor শব্দটিই ক্রমটি বুঝিয়ে দেয়। যদি আপনি জোর দিতে চান যে কোনো কিছু আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল বা কখনও ঘটেনি, তবে প্রধান বাক্যে Plusquamperfekt ব্যবহার করুন: Bevor ich nach Deutschland kam, hatte ich noch nie Schnee gesehen.
nachdem-এর মতো, এখানেও তিনটি সম্পর্কিত শব্দ আছে:
একটি সাধারণ ভুল হলো vor-কে সংযোজক হিসেবে ব্যবহার করা: vor ich kam ভুল। পরে ক্রিয়াসহ একটি পূর্ণ বাক্যাংশ এলেই bevor লাগবে।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
নবাগতদের জন্য একটি অনলাইন ফোরামে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে: "জার্মানিতে আপনার প্রথম মাসগুলো কেমন ছিল?" একটি পোস্ট লিখুন (৮০-১০০ শব্দ): আপনি কখন এসেছিলেন এবং তার আগে কী করেছিলেন তা বলুন, শুরুতে কী কঠিন ছিল তা বর্ণনা করুন, কে বা কী আপনাকে সাহায্য করেছিল তা ব্যাখ্যা করুন এবং তখন থেকে কী পরিবর্তন হয়েছে তা বলুন। অন্তত একবার nachdem বা bevor ব্যবহার করুন।
Hallo zusammen, ich bin vor zwei Jahren nach Hamburg gekommen. Bevor ich Indien verließ, hatte ich ein Jahr lang Deutsch gelernt. Trotzdem verstand ich am Anfang fast nichts, weil alle so schnell sprachen. Am schwierigsten war für mich die Wohnungssuche. Nachdem ich viele Absagen bekommen hatte, fand ich endlich ein WG-Zimmer. Meine Mitbewohnerin Hanna erklärte mir viel über das Leben hier, zum Beispiel die Mülltrennung. Seitdem hat sich viel verändert: Ich spreche jeden Tag Deutsch und fahre im Winter sogar Fahrrad. Mein Tipp: Habt Geduld mit euch! Viele Grüße Ananya
জার্মানিতে আসা প্রায় প্রত্যেকেই প্রথম মাসগুলো খুব স্পষ্টভাবে মনে রাখেন: প্রথম Anmeldung (ঠিকানা নিবন্ধন), অফিস থেকে আসা প্রথম চিঠি, প্রথম শীত। অনেকে একই ধরনের অভিজ্ঞতার কথা বলেন: শুরুতে উত্তেজনা, তারপর হতাশা এবং বাড়ির জন্য মন কেমন করার একটি পর্যায়, এবং পরে এখানে নিজের ঘরের মতো লাগা। এটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, এবং একই অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যাওয়া বন্ধুদের সাথে এটি নিয়ে কথা বলা অনেক সাহায্য করে।
জার্মানরা শুরুতে কিছুটা চাপা স্বভাবের মনে হতে পারে, বিশেষ করে বড় শহরগুলোতে, কিন্তু একবার বন্ধুত্ব শুরু হলে তা সাধারণত নির্ভরযোগ্য এবং দীর্ঘস্থায়ী হয়। মানুষের সাথে দেখা করার ভালো জায়গা হলো Sprachcafés (ভাষা ক্যাফে) এবং ল্যাঙ্গুয়েজ ট্যান্ডেম, স্পোর্টস ক্লাব (Vereine), গায়কদল, স্বেচ্ছাসেবী কাজ এবং পাড়ার অনুষ্ঠান। অনেক শহরের ভারতীয় এবং দক্ষিণ এশীয় সমিতিগুলো দিওয়ালি, ঈদ বা পোঙ্গালের মতো উৎসব উদযাপন করে, যা জার্মান বন্ধু এবং সহকর্মীদের আমন্ত্রণ জানানোর এবং নিজের ঐতিহ্য ভাগ করে নেওয়ার একটি সুন্দর সুযোগ।
Related: জার্মান B1 পাঠসমূহ · জার্মানিতে প্রথম ৩০ দিন · জার্মান জীবনের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া
