வீட்டிலிருந்து வரும் பார்சல்கள், விசா அலுவலகத்திற்கான ஆவணங்கள், ஆன்லைன் ஆர்டர்கள்: நீங்கள் அடிக்கடி தபால் நிலையத்திற்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கும். தபாலைப் பெறுவது, அனுப்புவது மற்றும் கண்காணிப்பது, மேலும் deshalb மற்றும் trotzdem பயன்படுத்தி காரணங்களையும் முரண்பாடுகளையும் கூறக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Post | தபால் நிலையம்; தபால் |
| die Postfiliale, -n | தபால் நிலையக் கிளை |
| das Paket, -e | பார்சல் |
| das Päckchen, - | சிறிய பார்சல் |
| der Brief, -e | கடிதம் |
| die Briefmarke, -n | அஞ்சல் தலை |
| der Briefkasten, ¨- | தபால் பெட்டி |
| der Abholschein, -e | சேகரிப்புச் சீட்டு |
| abholen | பெறுதல், எடுத்துச் செல்லுதல் |
| die Packstation, -en | பார்சல் லாக்கர் நிலையம் |
| das Einschreiben, - | பதிவுத் தபால் |
| schicken | அனுப்புதல் |
| der Absender, - | அனுப்புபவர் |
| der Empfänger, - | பெறுபவர் |
| die Sendungsnummer, -n | கண்காணிப்பு எண் |
| wiegen | எடை பார்த்தல் |
| schwer / leicht | கனமான / லேசான |
| der Ausweis, -e | அடையாள அட்டை |
| annehmen (nimmt an) | (டெலிவரியை) பெற்றுக்கொள்ளுதல் |
| der Zoll | சுங்கம் |
| rund um die Uhr | 24 மணி நேரமும், இரவு பகலாக |
| deshalb | அதனால்தான், எனவே |
| trotzdem | இருப்பினும், ஆனாலும் |
Deshalb என்றால் 'அதனால்தான்' அல்லது 'எனவே' என்று பொருள். இது இரண்டு முதன்மை வாக்கியங்களை இணைக்கிறது: முதலாவது காரணத்தைக் கூறுகிறது, இரண்டாவது விளைவைக் கூறுகிறது. Deshalb பொதுவாக இரண்டாவது வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வரும் மற்றும் இது முதல் இடமாகக் கருதப்படுகிறது, எனவே வினைச்சொல் அடுத்து வரும் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து எழுவாய் வரும். Ich war bei der Arbeit. Deshalb war ich nicht zu Hause. நீங்கள் கமாவையும் பயன்படுத்தலாம்: Die Packstation ist immer offen, deshalb kann ich das Paket abends abholen. இதே போன்ற சொற்கள் darum மற்றும் deswegen ஆகும்.
| இடம் 1 | வினைச்சொல் | எழுவாய் | மீதி |
|---|---|---|---|
| Deshalb | hole | ich | das Paket morgen ab. |
| Deshalb | schicke | ich | den Brief als Einschreiben. |
| Trotzdem | gehe | ich | zur Post. |
| Trotzdem | ist | es | sicherer. |
Trotzdem என்றால் 'இருப்பினும்', 'ஆனாலும்', 'எப்படியிருந்தாலும்' என்று பொருள். இரண்டாவது வாக்கியம், முதலாவதிலிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்றைக் கூறுகிறது: Das Einschreiben ist teurer. Trotzdem nehme ich es. வாக்கிய அமைப்பு deshalb போலவே இருக்கும்: வினைச்சொல் இரண்டாவது இடத்தில் வரும். Trotzdem வினைச்சொல்லுக்குப் பிறகும் வரலாம்: Es regnet. Ich gehe trotzdem zur Post. சுருக்கமான பதில்களில் மக்கள் Trotzdem! அல்லது Ich mache es trotzdem. என்று கூறுவார்கள்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே weil (ஏனென்றால்) தெரியும். Weil ஒரு துணை வாக்கியத்தைத் தொடங்குகிறது, எனவே வினைச்சொல் இறுதிக்குச் செல்லும்: Ich war nicht zu Hause, weil ich bei der Arbeit war. trotzdem-இன் இணையான சொல் obwohl (இருந்தாலும்) ஆகும், இதுவும் வினைச்சொல்லை இறுதிக்குக் கொண்டு செல்லும்: Ich nehme das Einschreiben, obwohl es teurer ist. எனவே: weil / obwohl + வினைச்சொல் இறுதியில்; deshalb / trotzdem + வினைச்சொல் இரண்டாவது இடத்தில். இரண்டு ஜோடிகளும் ஒரே விஷயத்தை வெவ்வேறு வழிகளில் கூறுகின்றன.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நீங்கள் ஒரு பார்சலுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் நாளை நீங்கள் ஊரில் இருக்க மாட்டீர்கள். உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதுங்கள் (60–80 சொற்கள்). பார்சலைப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், ஏன் என்று விளக்குங்கள், மேலும் deshalb, trotzdem ஆகியவற்றைத் தலா ஒரு முறையாவது பயன்படுத்துங்கள்.
Liebe Frau Schneider, morgen kommt ein Paket für mich. Leider muss ich den ganzen Tag arbeiten, deshalb bin ich nicht zu Hause. Könnten Sie das Paket bitte für mich annehmen? Es ist ein bisschen schwer, aber nicht groß. Ich habe Ihnen meine Handynummer aufgeschrieben: 0151 2345678. Ich komme erst um 19 Uhr nach Hause. Trotzdem möchte ich das Paket gern noch am Abend abholen. Vielen Dank und viele Grüße Imran Qureshi
டெலிவரி செய்பவர் உங்களைச் சந்திக்க முடியாவிட்டால், பார்சல் பெரும்பாலும் அண்டை வீட்டாரிடமோ, உள்ளூர் கடையிலோ அல்லது தபால் நிலையத்திலோ விடப்படும், மேலும் அது எங்கே இருக்கிறது என்பதைத் தெரிவிக்கும் அட்டை உங்கள் தபால் பெட்டியில் இருக்கும். அதைப் பெற்றுக்கொள்ள அந்த அட்டையையும் அடையாள அட்டையையும் கொண்டு செல்லுங்கள். பார்சல்கள் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு மட்டுமே வைக்கப்படும், எனவே அட்டையில் அல்லது கண்காணிப்பு செயலியில் உள்ள தேதியைச் சரிபார்த்து, அதிக காலம் காத்திருக்க வேண்டாம்.
Packstation போன்ற பார்சல் லாக்கர்கள் பகல் மற்றும் இரவு நேரங்களில் திறந்திருக்கும்; நீங்கள் பொதுவாக பார்சல் நிறுவனத்தில் பதிவு செய்து அவர்களின் செயலியைப் பயன்படுத்த வேண்டும். முக்கியமான ஆவணங்களுக்கு, பலர் பதிவுத் தபாலை (Einschreiben) தேர்வு செய்கிறார்கள், ஏனெனில் கடிதம் அனுப்பப்பட்டதற்கோ டெலிவரி செய்யப்பட்டதற்கோ உங்களுக்குச் சான்று கிடைக்கும். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே இருந்து, உதாரணமாக இந்தியா அல்லது பாகிஸ்தானிலிருந்து வரும் பார்சல்களைச் சுங்கத்துறை (Zoll) சரிபார்க்கலாம், மேலும் நீங்கள் இறக்குமதி வரி செலுத்த வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது சுங்க அலுவலகத்திலிருந்து அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம் – கடிதம் அல்லது கண்காணிப்பு அறிவிப்பு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.
Related: ஜெர்மனியில் முதல் 30 நாட்கள் · ஜெர்மன் A2 பாடங்கள் · உங்களுக்குத் தேவையான ஜெர்மன் சொற்றொடர்கள்
