ஜெர்மனியில் ரயில் பயணத்தில் தாமதங்கள் மற்றும் மாற்றங்கள் ஒரு பகுதி. அறிவிப்புகளில் உள்ள முக்கிய சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஊழியர்களிடம் புதிய இணைப்பைக் கேளுங்கள் மற்றும் als மற்றும் wenn ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி கடந்த காலப் பயணங்களைப் பற்றிப் பேசுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Verspätung, -en | தாமதம் |
| Verspätung haben | தாமதமடைதல் |
| ausfallen (fällt aus, ist ausgefallen) | ரத்து செய்யப்படுதல் |
| der Ausfall, Ausfälle | ரத்து |
| das Gleis, -e | நடைமேடை, தடம் |
| der Bahnsteig, -e | நடைமேடை |
| umsteigen (ist umgestiegen) | (ரயில்) மாறுதல் |
| der Anschluss, Anschlüsse | இணைப்பு (தொடர் ரயில்) |
| verpassen | தவறவிடுதல் |
| der Ersatzverkehr | மாற்று சேவை (பெரும்பாலும் பேருந்துகள்) |
| die Durchsage, -n | அறிவிப்பு |
| die Abfahrt, -en | புறப்பாடு |
| die Ankunft, Ankünfte | வருகை |
| ankommen (ist angekommen) | வந்து சேருதல் |
| der Fahrplan, -pläne | கால அட்டவணை |
| die Fahrkarte, -n | டிக்கெட் |
| die Zugbindung | டிக்கெட் குறிப்பிட்ட ரயிலுக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும் கட்டுப்பாடு |
| aufgehoben | நீக்கப்பட்ட, இனி பொருந்தாத |
| die Entschädigung, -en | இழப்பீடு |
| beantragen | (…க்கு) விண்ணப்பித்தல் |
| die Baustelle, -n | கட்டுமானப் பணிகள், சாலைப் பணிகள் |
| Pech haben | அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருத்தல் |
| als | …போது (கடந்த காலத்தில் ஒருமுறை நடந்தது) |
| wenn | …போது, …ஆல் (என்றால்), …போதெல்லாம் |
ஆங்கிலத்தில் when (…போது) என்ற ஒரே சொல் உள்ளது, ஆனால் ஜெர்மன் மொழியில் இரண்டு உள்ளன. இரண்டுமே வினைச்சொல்லைத் தம் துணை வாக்கியத்தின் இறுதிக்கு அனுப்புகின்றன.
| பயன்பாடு | உதாரணம் | |
|---|---|---|
| als | கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரே ஒரு நிகழ்வு அல்லது காலகட்டம் | Als ich nach Hamburg gefahren bin, gab es Ersatzverkehr. Als ich ein Kind war, habe ich in Kochi gewohnt. |
| wenn | நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலம் (…ஆல் / என்றால் என்ற பொருளும்) | Wenn der Zug Verspätung hat, rufe ich dich an. |
| (immer) wenn | கடந்த காலத்தில் மீண்டும் மீண்டும் நடந்த நிகழ்வுகள் | Immer wenn ich nach Köln gefahren bin, musste ich umsteigen. |
ஒரு சிறிய சோதனை: …போதெல்லாம் அல்லது …ஆல் / என்றால் என்று சொல்ல முடிந்தால், wenn பயன்படுத்தவும். அது கடந்த காலத்தில் ஒருமுறை நடந்திருந்தால், als பயன்படுத்தவும். als உடன் நீங்கள் பெரும்பாலும் sein, haben ஆகியவற்றின் Präteritum (இறந்தகால) வடிவங்களைக் கேட்பீர்கள்: als ich klein war, als ich keine Arbeit hatte.
wenn அல்லது als கொண்ட ஒரு வாக்கியம் முதன்மை வாக்கியத்திற்கு முன்போ அல்லது பின்போ வரலாம். அது முதலில் வந்தால், அந்த முழுத் துணை வாக்கியமும் முதல் இடமாகக் கருதப்படுகிறது, எனவே முதன்மை வாக்கியம் அதன் வினைச்சொல்லுடன் தொடங்குகிறது. நீங்கள் வினைச்சொல், கமா, வினைச்சொல் என்ற அமைப்பைப் பெறுவீர்கள்:
| முதன்மை வாக்கியம் முதலில் | நேர வாக்கியம் முதலில் |
|---|---|
| Ich nehme den Bus, wenn der Zug ausfällt. | Wenn der Zug ausfällt, nehme ich den Bus. |
| Es war schon dunkel, als ich ankam. | Als ich ankam, war es schon dunkel. |
பிரியும் வினைச்சொற்கள் (trennbare Verben) wenn- அல்லது als-வாக்கியத்தின் இறுதியில் ஒன்றாக இணைகின்றன: wenn ich in Nürnberg umsteige, als der Zug ankam.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் ரயில் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்காகக் காத்திருக்கும் நண்பருக்கு ஒரு செய்தி எழுதுங்கள் (60–80 சொற்கள்): என்ன நடந்தது, இப்போது எந்த ரயிலில் செல்கிறீர்கள், எங்கே மாறுகிறீர்கள், எப்போது வந்து சேருவீர்கள் என்பவற்றை எழுதுங்கள். als மற்றும் wenn ஆகியவற்றை தலா ஒரு முறையாவது பயன்படுத்துங்கள்.
Hallo Clara, leider komme ich heute später. Als ich am Bahnhof angekommen bin, habe ich die Durchsage gehört: Mein ICE fällt aus. Jetzt nehme ich den nächsten Zug um 14:28 Uhr. Ich muss in Nürnberg umsteigen und komme ungefähr um 18 Uhr in München an. Wenn ich den Anschluss verpasse, schreibe ich dir sofort. Kannst du mich vielleicht vom Bahnhof abholen? Das wäre super! Bis später Deepak
நீண்ட தூரப் பயணங்களில் தாமதங்கள் பொதுவானவை, எனவே நீங்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன்பு Deutsche Bahn செயலியில் அல்லது இணையதளத்தில் உங்கள் பயணத்தைச் சரிபார்க்கவும்: இது நிகழ்நேர தாமதங்கள், நடைமேடை மாற்றங்கள் மற்றும் மாற்று இணைப்புகளைக் காட்டுகிறது. நடைமேடைகள் பிரிவுகளாக (Abschnitte, A முதல் F வரை அல்லது அது போன்றவை) பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; உங்கள் பெட்டி எங்கே நிற்கும் என்பதை அறிவிப்புத் திரை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும். அறிவிப்பில் Zugbindung aufgehoben என்று வந்தால், நீங்கள் சலுகைக் கட்டண டிக்கெட்டுடன் (Sparpreis) மற்றொரு பொருத்தமான ரயிலில் செல்லலாம்.
நீங்கள் திட்டமிட்டதை விட மிகத் தாமதமாகச் சென்றடைந்தால், நீங்கள் பெரும்பாலும் உங்கள் கட்டணத்தின் ஒரு பகுதியைத் திரும்பப் பெறலாம். நிபந்தனைகள் மற்றும் தொகைகள் மாறக்கூடும், எனவே Deutsche Bahn இணையதளத்தில் தற்போதைய பயணிகள் உரிமைகள் தகவலைச் சரிபார்க்கவும். Deutschlandticket பிராந்திய ரயில்கள், பேருந்துகள் மற்றும் உள்ளூர் போக்குவரத்தில் செல்லுபடியாகும், ஆனால் ICE அல்லது IC ரயில்களில் செல்லுபடியாகாது.
Related: ஜெர்மனியில் பொதுப் போக்குவரத்து · Deutschlandticket · ஜெர்மன் A2 பாடங்கள்
