জার্মানিতে ট্রেনযাত্রায় দেরি ও পরিবর্তন খুবই সাধারণ বিষয়। ঘোষণা থেকে মূল শব্দগুলো শিখুন, কর্মীদের কাছে নতুন কানেকশনের কথা জিজ্ঞেস করুন এবং als ও wenn দিয়ে অতীতের ভ্রমণ নিয়ে কথা বলুন।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Verspätung, -en | দেরি |
| Verspätung haben | দেরি হওয়া |
| ausfallen (fällt aus, ist ausgefallen) | বাতিল হওয়া |
| der Ausfall, Ausfälle | বাতিলকরণ |
| das Gleis, -e | প্ল্যাটফর্ম, ট্র্যাক |
| der Bahnsteig, -e | প্ল্যাটফর্ম |
| umsteigen (ist umgestiegen) | ট্রেন বদল করা |
| der Anschluss, Anschlüsse | কানেকশন |
| verpassen | মিস করা |
| der Ersatzverkehr | বিকল্প পরিষেবা (সাধারণত বাস) |
| die Durchsage, -n | ঘোষণা |
| die Abfahrt, -en | প্রস্থান |
| die Ankunft, Ankünfte | আগমন |
| ankommen (ist angekommen) | পৌঁছানো |
| der Fahrplan, -pläne | সময়সূচী |
| die Fahrkarte, -n | টিকিট |
| die Zugbindung | একটি নির্দিষ্ট ট্রেনেই বৈধ টিকিট |
| aufgehoben | তুলে নেওয়া হয়েছে, আর প্রযোজ্য নয় |
| die Entschädigung, -en | ক্ষতিপূরণ |
| beantragen | আবেদন করা |
| die Baustelle, -n | নির্মাণ কাজ |
| Pech haben | কপাল খারাপ হওয়া |
| als | যখন (অতীতের একটি ঘটনা) |
| wenn | যখন, যদি, যখনই |
ইংরেজিতে একটি মাত্র শব্দ আছে, when, কিন্তু জার্মান ভাষায় দুটি আছে। উভয়েই তাদের ক্লাজের শেষে ভার্ব পাঠিয়ে দেয়।
| ব্যবহার | উদাহরণ | |
|---|---|---|
| als | অতীতের একটি মাত্র ঘটনা বা সময়কাল | Als ich nach Hamburg gefahren bin, gab es Ersatzverkehr. Als ich ein Kind war, habe ich in Kochi gewohnt. |
| wenn | বর্তমান বা ভবিষ্যৎ (এছাড়াও: if) | Wenn der Zug Verspätung hat, rufe ich dich an. |
| (immer) wenn | অতীতে যা বারবার ঘটেছে | Immer wenn ich nach Köln gefahren bin, musste ich umsteigen. |
একটি ছোট পরীক্ষা: আপনি যদি whenever (যখনই) বা if (যদি) বলতে পারেন, তবে wenn ব্যবহার করুন। যদি এটি অতীতে একবার ঘটে থাকে, তবে als ব্যবহার করুন। als এর সাথে আপনি প্রায়শই sein এবং haben-এর সাধারণ অতীত (Präteritum) শুনতে পাবেন: als ich klein war, als ich keine Arbeit hatte।
wenn বা als যুক্ত একটি ক্লাজ মূল ক্লাজের আগে বা পরে আসতে পারে। এটি যদি প্রথমে আসে, তবে পুরো ক্লাজটি ১ নম্বর পজিশন হিসেবে গণ্য হয়, তাই মূল ক্লাজটি তার ভার্ব দিয়ে শুরু হয়। আপনি ক্রিয়া, কমা, ক্রিয়া (verb, comma, verb) প্যাটার্নটি পাবেন:
| প্রথমে মূল ক্লাজ | প্রথমে সময়বাচক ক্লাজ |
|---|---|
| Ich nehme den Bus, wenn der Zug ausfällt. | Wenn der Zug ausfällt, nehme ich den Bus. |
| Es war schon dunkel, als ich ankam. | Als ich ankam, war es schon dunkel. |
wenn- বা als-ক্লাজের শেষে বিভাজ্য ভার্বগুলো (separable verbs) একসাথে যুক্ত হয়ে যায়: wenn ich in Nürnberg umsteige, als der Zug ankam।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার ট্রেন বাতিল হয়ে গেছে। আপনার জন্য অপেক্ষমাণ বন্ধুকে একটি বার্তা লিখুন (৬০-৮০ শব্দ): কী ঘটেছে, আপনি এখন কোন ট্রেনটি নিচ্ছেন, কোথায় বদল করবেন এবং কখন পৌঁছাবেন। als এবং wenn অন্তত একবার করে ব্যবহার করুন।
Hallo Clara, leider komme ich heute später. Als ich am Bahnhof angekommen bin, habe ich die Durchsage gehört: Mein ICE fällt aus. Jetzt nehme ich den nächsten Zug um 14:28 Uhr. Ich muss in Nürnberg umsteigen und komme ungefähr um 18 Uhr in München an. Wenn ich den Anschluss verpasse, schreibe ich dir sofort. Kannst du mich vielleicht vom Bahnhof abholen? Das wäre super! Bis später Deepak
দূরপাল্লার রুটে দেরি হওয়া খুব সাধারণ ব্যাপার, তাই রওনা হওয়ার ঠিক আগে Deutsche Bahn অ্যাপে বা ওয়েবসাইটে আপনার যাত্রা চেক করুন: এটি রিয়েল-টাইমে দেরি, প্ল্যাটফর্ম পরিবর্তন এবং বিকল্প কানেকশন দেখায়। প্ল্যাটফর্মগুলো সেকশনে বিভক্ত (Abschnitte, A থেকে F বা অনুরূপ); ডিসপ্লে আপনাকে বলে দেয় আপনার কামরাটি কোথায় থামবে। ঘোষণায় যদি Zugbindung aufgehoben বলা হয়, তবে সেভার (Sparpreis) টিকিট থাকলেও আপনি অন্য উপযুক্ত ট্রেন নিতে পারেন।
আপনি যদি নির্ধারিত সময়ের চেয়ে অনেক দেরিতে পৌঁছান, তবে প্রায়ই আপনার ভাড়ার কিছু অংশ ফেরত দাবি করতে পারেন। শর্ত এবং পরিমাণ পরিবর্তিত হতে পারে, তাই Deutsche Bahn ওয়েবসাইটের বর্তমান যাত্রী অধিকারের তথ্য চেক করুন। Deutschlandticket আঞ্চলিক ট্রেন, বাস এবং স্থানীয় পরিবহনে বৈধ, তবে ICE বা IC ট্রেনে নয়।
Related: জার্মানির পাবলিক ট্রান্সপোর্ট · ডয়েচল্যান্ডটিকিট (Deutschlandticket) · জার্মান A2 পাঠ
