जर्मनी में ट्रेन यात्रा में देरी और बदलाव सामान्य हैं। घोषणाओं से मुख्य शब्द सीखें, कर्मचारियों से नए कनेक्शन के बारे में पूछें और als तथा wenn के साथ पिछली यात्राओं के बारे में बात करें।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Verspätung, -en | देरी |
| Verspätung haben | देरी होना |
| ausfallen (fällt aus, ist ausgefallen) | रद्द होना |
| der Ausfall, Ausfälle | रद्दीकरण |
| das Gleis, -e | प्लेटफॉर्म, ट्रैक |
| der Bahnsteig, -e | प्लेटफॉर्म |
| umsteigen (ist umgestiegen) | (ट्रेन) बदलना |
| der Anschluss, Anschlüsse | कनेक्शन |
| verpassen | छूट जाना |
| der Ersatzverkehr | ट्रेन की जगह चलने वाली सेवा (अक्सर बसें) |
| die Durchsage, -n | घोषणा |
| die Abfahrt, -en | प्रस्थान |
| die Ankunft, Ankünfte | आगमन |
| ankommen (ist angekommen) | पहुंचना |
| der Fahrplan, -pläne | समय सारिणी |
| die Fahrkarte, -n | टिकट |
| die Zugbindung | केवल एक विशिष्ट ट्रेन पर मान्य टिकट |
| aufgehoben | हटा दिया गया, अब मान्य नहीं |
| die Entschädigung, -en | मुआवजा |
| beantragen | आवेदन करना |
| die Baustelle, -n | निर्माण कार्य, सड़क का काम |
| Pech haben | किस्मत खराब होना |
| als | जब (अतीत में एक घटना) |
| wenn | जब, यदि, जब भी |
अंग्रेज़ी में इसके लिए एक ही शब्द है, when (हिंदी में "जब"), लेकिन जर्मन में दो। दोनों के उपवाक्य में क्रिया अंत में जाती है।
| उपयोग | उदाहरण | |
|---|---|---|
| als | अतीत की कोई एक घटना या एक अवधि | Als ich nach Hamburg gefahren bin, gab es Ersatzverkehr. Als ich ein Kind war, habe ich in Kochi gewohnt. |
| wenn | वर्तमान या भविष्य (इसका अर्थ अगर भी होता है) | Wenn der Zug Verspätung hat, rufe ich dich an. |
| (immer) wenn | अतीत में बार-बार होने वाली घटनाएं | Immer wenn ich nach Köln gefahren bin, musste ich umsteigen. |
आसान जाँच: अगर वाक्य में जब भी या अगर का अर्थ बनता है, तो wenn लगाएँ। अगर बात अतीत में एक बार हुई, तो als। als के साथ अक्सर sein और haben का सामान्य भूतकाल (Präteritum) सुनाई देता है: als ich klein war, als ich keine Arbeit hatte।
wenn या als वाला उपवाक्य मुख्य वाक्य से पहले या बाद में आ सकता है। अगर यह पहले आए, तो पूरा उपवाक्य स्थान 1 गिना जाता है, इसलिए मुख्य वाक्य अपनी क्रिया से शुरू होता है। इस तरह क्रिया, अल्पविराम, क्रिया का ढाँचा बनता है:
| मुख्य वाक्य पहले | समय वाला उपवाक्य पहले |
|---|---|
| Ich nehme den Bus, wenn der Zug ausfällt. | Wenn der Zug ausfällt, nehme ich den Bus. |
| Es war schon dunkel, als ich ankam. | Als ich ankam, war es schon dunkel. |
अलग होने वाली क्रियाएँ wenn- या als-उपवाक्य के अंत में फिर से जुड़ जाती हैं: wenn ich in Nürnberg umsteige, als der Zug ankam।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपकी ट्रेन रद्द कर दी गई है। अपने उस दोस्त को संदेश लिखें जो आपका इंतजार कर रहा है (60-80 शब्द): क्या हुआ, आप अब कौन सी ट्रेन ले रहे हैं, कहाँ ट्रेन बदलेंगे और कब पहुँचेंगे। als और wenn, दोनों का कम से कम एक-एक बार उपयोग करें।
Hallo Clara, leider komme ich heute später. Als ich am Bahnhof angekommen bin, habe ich die Durchsage gehört: Mein ICE fällt aus. Jetzt nehme ich den nächsten Zug um 14:28 Uhr. Ich muss in Nürnberg umsteigen und komme ungefähr um 18 Uhr in München an. Wenn ich den Anschluss verpasse, schreibe ich dir sofort. Kannst du mich vielleicht vom Bahnhof abholen? Das wäre super! Bis später Deepak
लंबी दूरी के मार्गों पर देरी आम है, इसलिए निकलने से ठीक पहले Deutsche Bahn ऐप या वेबसाइट पर अपनी यात्रा की जांच करें: उसमें ताज़ा देरी, बदले हुए प्लेटफ़ॉर्म और दूसरे कनेक्शन दिखते हैं। प्लेटफ़ॉर्म हिस्सों (Abschnitte, जैसे A से F) में बँटे होते हैं; डिस्प्ले पर लिखा होता है कि आपका डिब्बा कहाँ रुकेगा। यदि घोषणा में Zugbindung aufgehoben कहा जाता है, तो सस्ते सेवर टिकट पर भी आप कोई दूसरी उपयुक्त ट्रेन ले सकते हैं।
यदि आप योजना से बहुत बाद में पहुंचते हैं, तो आप अक्सर अपने किराए का हिस्सा वापस मांग सकते हैं। शर्तें और राशियाँ बदल सकती हैं, इसलिए Deutsche Bahn की वेबसाइट पर यात्रियों के अधिकारों की ताज़ा जानकारी देखें। Deutschlandticket क्षेत्रीय ट्रेनों, बसों और स्थानीय परिवहन पर मान्य है, लेकिन ICE या IC ट्रेनों पर नहीं।
Related: जर्मनी में सार्वजनिक परिवहन · Deutschlandticket · जर्मन A2 पाठ
