ஒரு ஜெர்மன் CV பல இந்திய CV-களிலிருந்து மாறுபட்டது. கல்வி, அனுபவம் மற்றும் திறன்களுக்கான சொற்களையும், தேதிகள் மற்றும் உங்கள் முந்தைய வேலைகள் பற்றி எப்படி பேசுவது என்பதையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Lebenslauf, -läufe | CV, சுயவிவரக் குறிப்பு |
| die persönlichen Daten (Pl.) | தனிப்பட்ட விவரங்கள் |
| die Berufserfahrung | பணி அனுபவம் |
| die Ausbildung, -en | தொழிற்கல்வி; கல்வி |
| das Studium, Studien | பல்கலைக்கழகப் படிப்பு |
| der Abschluss, Abschlüsse | பட்டம், தகுதி |
| die Schule abschließen | பள்ளியை முடித்தல் |
| die Kenntnisse (Pl.) | அறிவு, திறன்கள் |
| die Sprachkenntnisse (Pl.) | மொழித் திறன்கள் |
| die Fähigkeit, -en | திறமை, திறன் |
| die Aufgabe, -n | பணி, கடமை |
| die Stelle, -n | வேலை, பதவி |
| die Bewerbung, -en | விண்ணப்பம் |
| sich bewerben (bewirbt sich, hat sich beworben) | விண்ணப்பித்தல் |
| der Arbeitgeber, - | வேலை வழங்குபவர் |
| die Firma, Firmen | நிறுவனம் |
| der Buchhalter, - / die Buchhalterin, -nen | கணக்காளர் |
| leiten | வழிநடத்துதல், நிர்வகித்தல் |
| studieren | படித்தல் (பல்கலைக்கழகத்தில்) |
| seit | இருந்து, ஆக (இப்போதும் தொடர்வது) |
| vor | முன்பு |
| von … bis | இருந்து … வரை |
| zurzeit | தற்போது |
| vorher / danach | அதற்கு முன்பு / அதற்குப் பிறகு |
| die Lücke, -n | இடைவெளி |
| die Pflicht, -en | கடமை, தேவை |
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் தொழில் பற்றி பேச மூன்று சிறிய சொற்கள் உதவுகின்றன. இவை மூன்றும் பெயர்ச்சொற்களுடன் நான்காம் வேற்றுமையைப் (dative) பெறுகின்றன (seit einem Jahr, vor zwei Monaten).
| சொல் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| seit | இருந்து / ஆக – கடந்த காலத்தில் தொடங்கி இப்போதும் தொடர்வது | Ich lebe seit 2025 in Deutschland. Ich lerne seit sechs Monaten Deutsch. |
| vor | முன்பு – கடந்த காலத்தில் முடிந்த ஒரு புள்ளி | Ich bin vor einem Jahr nach Köln gekommen. |
| von … bis | இருந்து … வரை – முடிந்த ஒரு காலம் | Von 2018 bis 2024 war ich Buchhalterin. |
குறிப்பு: seit உடன் ஜெர்மன் மொழியில் நிகழ்காலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆங்கிலத்தில் have been பயன்படுத்தும் இடத்தில்: Ich wohne seit drei Jahren hier = நான் மூன்று ஆண்டுகளாக இங்கே வசிக்கிறேன். ஆண்டுகளைக் குறிப்பிடும்போது, 2018 அல்லது im Jahr 2018 என்று சொல்லுங்கள், in 2018 என்று சொல்லக்கூடாது.
ஜெர்மானியர்கள் கடந்த காலம் பற்றி பேசும்போது, பொதுவாக Perfekt-ஐப் பயன்படுத்துவார்கள். ஆனால் முறைமை வினைச்சொற்கள் (modal verbs) கிட்டத்தட்ட எப்போதும் எளிய கடந்த கால வடிவத்தில் (Präteritum) பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் வடிவங்கள் எளிதானவை: umlaut-ஐ நீக்கிவிட்டு -te சேர்க்கவும்.
| können | müssen | wollen | dürfen | |
|---|---|---|---|---|
| ich / er / sie | konnte | musste | wollte | durfte |
| du | konntest | musstest | wolltest | durftest |
| wir / sie / Sie | konnten | mussten | wollten | durften |
| ihr | konntet | musstet | wolltet | durftet |
உதாரணங்கள்: Ich musste jeden Monat Berichte schreiben. Später durfte ich ein Team leiten. Früher konnte ich kein Deutsch. Mit zehn Jahren wollte ich Pilotin werden. எப்போதும் போல, அடிப்படை வடிவ வினை (infinitive) இறுதியில் வரும்.
ஒரு ஜெர்மன் CV (tabellarischer Lebenslauf) ஒரு அட்டவணை போன்றது: தேதிகள் இடதுபுறமும் விவரங்கள் வலதுபுறமும் இருக்கும். மிகச் சமீபத்திய வேலை பொதுவாக முதலில் வரும். தேதிகள் மாதம் மற்றும் ஆண்டாக எழுதப்படும்: 03/2025 – heute (இன்று), 08/2018 – 12/2024. பொதுவான தலைப்புகள் Persönliche Daten, Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse (அல்லது Sprachen, கணினித் திறன்களுக்கு EDV-Kenntnisse) மற்றும் Hobbys. ஏதேனும் இடைவெளி (eine Lücke) இருந்தால், அதற்கு ஒரு சிறிய விளக்கத்தை சேர்க்கவும், உதாரணமாக Umzug nach Deutschland, Deutschkurs.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
வேலைவாய்ப்பு தளத்திற்காக உங்களைப் பற்றிய ஒரு சிறிய அறிமுகத்தை எழுதுங்கள் (60–80 சொற்கள்). உங்கள் கல்வி, பணி அனுபவம், முந்தைய வேலையில் நீங்கள் செய்ய வேண்டியவை, ஜெர்மனிக்கு வந்த காலம் மற்றும் உங்கள் மொழிகள் பற்றி குறிப்பிடவும். seit, vor மற்றும் von … bis பயன்படுத்துங்கள்.
Mein Name ist Ananya Reddy und ich bin 29 Jahre alt. Von 2015 bis 2018 habe ich in Hyderabad BWL studiert. Danach habe ich sechs Jahre als Buchhalterin gearbeitet. Ich musste Rechnungen prüfen und Berichte schreiben, später durfte ich ein kleines Team leiten. Vor eineinhalb Jahren bin ich nach Deutschland gekommen. Seit sechs Monaten lerne ich Deutsch und suche jetzt eine Stelle in der Buchhaltung. Ich spreche Telugu, Hindi, Englisch und Deutsch (A2).
ஒரு ஜெர்மன் CV பொதுவாக ஒன்று அல்லது இரண்டு பக்கங்கள் மட்டுமே இருக்கும், தலைகீழ் வரிசையில் (புதியது முதலில்) மற்றும் உண்மைகளை மட்டும் கொண்டதாக இருக்கும். பல இந்திய CV-களில் தந்தையின் பெயர், மதம், திருமண நிலை அல்லது நீண்ட 'தொழில் நோக்கம்' போன்ற விவரங்கள் இருக்கும். இவை ஜெர்மனியில் தவிர்க்கப்படுகின்றன. தொழில்முறை புகைப்படம் வைப்பது வழக்கம், ஆனால் அது கட்டாயமில்லை, பல சர்வதேச நிறுவனங்கள் புகைப்படம் இல்லாத CV-களையே விரும்புகின்றன.
வேலை வழங்குபவர்கள் தெளிவான தேதிகளை விரும்புவார்கள், எனவே இடைவெளிகளைச் சுருக்கமாக விளக்குங்கள். மொழித் திறன்களில், உங்கள் நிலையை உண்மையாகக் குறிப்பிடுங்கள் (உதாரணமாக Deutsch: A2, Englisch: verhandlungssicher). உங்களிடம் இந்தியப் பட்டம் இருந்தால், அது உங்கள் வேலைக்கு அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொள்ளுங்கள், ஏனெனில் இதற்கு நேரம் எடுக்கலாம்; அதிகாரப்பூர்வ தகவல் போர்ட்டல்கள் மற்றும் ஆலோசனை மையங்கள் உதவக்கூடும்.
Related: ஜெர்மன் CV மாதிரி · A2 எழுத்துப் பயிற்சி · ஜெர்மன் A2 பாடங்கள்
