जर्मन कार्यालय में बिना Termin के लगभग कुछ नहीं होता। सीखें कि फोन पर रद्द किए गए अपॉइंटमेंट को कैसे दोबारा बुक करें, पूछें कि कौन से दस्तावेज़ लाने होंगे, और muss eingereicht werden जैसे निर्देशों को समझें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Termin, -e | अपॉइंटमेंट |
| einen Termin vereinbaren | अपॉइंटमेंट तय करना |
| absagen | रद्द करना |
| stornieren | रद्द करना (बुकिंग) |
| die Unterlagen (Pl.) | दस्तावेज़, कागजी कार्रवाई |
| die Bescheinigung, -en | प्रमाण पत्र, लिखित पुष्टि |
| die Bestätigung, -en | पुष्टि |
| die Frist, -en | समय सीमा, डेडलाइन |
| beglaubigt | प्रमाणित |
| die Beglaubigung, -en | प्रमाणीकरण |
| die Übersetzung, -en | अनुवाद |
| übersetzen | अनुवाद करना |
| die Heiratsurkunde, -n | विवाह प्रमाण पत्र |
| die Geburtsurkunde, -n | जन्म प्रमाण पत्र |
| einreichen | जमा करना |
| vorlegen | प्रस्तुत करना, दिखाना (दस्तावेज़) |
| das Original, -e | मूल (ओरिजिनल) |
| die Kopie, -n | कॉपी |
| herunterladen (lädt herunter) | डाउनलोड करना |
| die Störung, -en | खराबी, व्यवधान |
| der Hinweis, -e | नोट, जानकारी |
| persönlich | व्यक्तिगत रूप से |
| erledigen | निपटाना, काम पूरा करना |
| das Bürgeramt, Bürgerämter | नागरिक कार्यालय |
| Auf Wiederhören! | अलविदा! (फोन पर) |
आधिकारिक निर्देशों में अक्सर बताया जाता है कि क्या करना चाहिए, क्या किया जा सकता है या क्या किया जाना चाहिए। तब सहायक क्रिया (Modalverb) दूसरे स्थान पर होती है, और वाक्य के अंत में आप Partizip II + werden (कर्मवाच्य का मूल रूप) पाते हैं: Das Formular muss vorher ausgefüllt werden. – Die Unterlagen können online eingereicht werden.
| सहायक क्रिया | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| müssen | Der Antrag muss unterschrieben werden. | आवेदन पर हस्ताक्षर किए जाने चाहिए। |
| können | Das Formular kann heruntergeladen werden. | फॉर्म डाउनलोड किया जा सकता है। |
| sollen | Die Kopien sollen mitgebracht werden. | कॉपी साथ लाई जानी चाहिए। |
| dürfen | Der Pass darf nicht beschädigt werden. | पासपोर्ट क्षतिग्रस्त नहीं होना चाहिए। |
अंतर ध्यान दें: nicht dürfen का अर्थ है 'नहीं करना चाहिए' (मनाही), जबकि nicht müssen का अर्थ है 'करने की आवश्यकता नहीं है': Die Übersetzung muss nicht beglaubigt werden – इसे प्रमाणित करने की आवश्यकता नहीं है। आश्रित उपवाक्य (subordinate clause) में सहायक क्रिया बिल्कुल अंत में चली जाती है: Ich weiß nicht, welche Unterlagen eingereicht werden müssen.
क्या हुआ था यह बताने के लिए, जर्मन मुख्य रूप से werden का Präteritum + Partizip II का उपयोग करता है: Mein Termin wurde leider abgesagt. – Einige Termine wurden storniert. यह रूप पत्रों, ईमेल और समाचारों में बहुत आम है, और बातचीत में भी, क्योंकि यह Perfekt से छोटा होता है।
| पुरुष | werden (Präteritum) | उदाहरण |
|---|---|---|
| ich | wurde | Ich wurde zurückgerufen. |
| du | wurdest | Du wurdest eingeladen. |
| er/sie/es | wurde | Die Bescheinigung wurde geschickt. |
| wir | wurden | Wir wurden informiert. |
| ihr | wurdet | Ihr wurdet angemeldet. |
| sie/Sie | wurden | Die Unterlagen wurden geprüft. |
आप sein + Partizip II + worden (geworden नहीं!) के साथ Perfekt का कर्मवाच्य भी देख सकते हैं: Der Antrag ist genehmigt worden. इसका अर्थ Der Antrag wurde genehmigt. के समान ही है। B1 स्तर पर इसे पहचानना पर्याप्त है।
किसी कार्यालय को फोन करना कुछ निश्चित वाक्यांशों के साथ बहुत आसान हो जाता है। अपने नाम और कारण के साथ शुरुआत करें: Guten Tag, mein Name ist … Ich rufe an, weil … अपॉइंटमेंट मांगने के लिए: Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. या Hätten Sie diese Woche noch einen Termin frei? यदि आपको कुछ समझ नहीं आया: Könnten Sie das bitte wiederholen? या Könnten Sie das bitte buchstabieren? विवरण जांचने के लिए: Habe ich das richtig verstanden: am Donnerstag um 9:30 Uhr?
फोन कॉल के अंत में, जर्मन Auf Wiedersehen के बजाय Auf Wiederhören कहते हैं, क्योंकि आप एक-दूसरे को केवल सुनते हैं। कॉल करने से पहले, अपना फाइल नंबर, जन्म तिथि, कैलेंडर और एक पेन तैयार रखें – अधिकारी अक्सर सबसे पहले यही पूछते हैं।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
Bürgeramt में आपका अपॉइंटमेंट रद्द कर दिया गया था। Bürgeramt को एक ईमेल लिखें (80–100 शब्द): बताएं कि कौन सा अपॉइंटमेंट रद्द हुआ और वह किस बारे में था, नए अपॉइंटमेंट के लिए पूछें और समय सुझाएं, पूछें कि कौन से दस्तावेज़ लाने होंगे, और पूछें कि क्या आपके विवाह प्रमाण पत्र का अनुवाद होना चाहिए।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Termin am Montag, dem 14. Oktober, um 10 Uhr wurde leider abgesagt. Es ging um die Anmeldung meines Mannes, Karan Nair, der gerade aus Indien gekommen ist. Könnten Sie mir bitte einen neuen Termin geben? Wir können dienstags und donnerstags vormittags kommen. Außerdem habe ich zwei Fragen: Welche Unterlagen müssen mitgebracht werden? Und muss unsere Heiratsurkunde übersetzt werden? Sie wurde in Indien auf Englisch ausgestellt. Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen Priya Nair
जर्मनी में आपको कार्यालय के लगभग हर दौरे के लिए अपॉइंटमेंट (Termin) की आवश्यकता होती है। कई Bürgerämter निश्चित समय पर, अक्सर सुबह जल्दी, नए ऑनलाइन स्लॉट जारी करते हैं, इसलिए बुकिंग पेज को नियमित रूप से देखना मददगार होता है। कई क्षेत्रों में सार्वजनिक सेवा नंबर 115 कार्यालयों और उनकी सेवाओं के बारे में सामान्य जानकारी देता है।
विदेशों से प्राप्त दस्तावेज़, जैसे जन्म या विवाह प्रमाण पत्र, कभी-कभी शपथ प्राप्त अनुवादक (vereidigter Übersetzer) द्वारा अनुवादित या आधिकारिक रूप से प्रमाणित होने चाहिए। किस तरह का अनुवाद या प्रमाणन स्वीकार किया जाता है, यह दस्तावेज़, देश और कार्यालय पर निर्भर करता है, इसलिए अपने मामले के लिए आधिकारिक जानकारी पढ़ें या अनुवाद के लिए भुगतान करने से पहले कार्यालय से पूछें। अपने मूल दस्तावेज़ सुरक्षित रखें, प्रतियां लाएं, और हर पुष्टि ईमेल को एक फोल्डर में सहेजें। यदि आप अपॉइंटमेंट में नहीं आ सकते हैं, तो इसे रद्द कर दें – ताकि कोई और उस स्लॉट का उपयोग कर सके।
Related: जर्मन नौकरशाही फ्लोचार्ट · जर्मन पत्र व्याख्याता · पत्र और ईमेल लेखन प्रशिक्षक
