जर्मनी में हर नई नौकरी की शुरुआत परिचय से होती है। सीखें कि लिखित जर्मन के भूतकाल (past tense), Präteritum का उपयोग करके अपनी जीवन कहानी कैसे लिखें, भारत में स्कूल से लेकर जर्मनी में आपकी पहली नौकरी तक।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Lebensweg, -e | जीवन का सफर, जीवन की कहानी |
| die Biografie, -n | जीवनी |
| die Kurzbiografie, -n | संक्षिप्त जीवनी |
| die Herkunft (no pl.) | मूल, पृष्ठभूमि |
| geboren werden (wurde geboren) | पैदा होना |
| aufwachsen (wuchs auf, ist aufgewachsen) | बड़ा होना |
| die Schulzeit (no pl.) | स्कूल के दिन |
| das Studium, Studien | (विश्वविद्यालय) अध्ययन |
| der Abschluss, Abschlüsse | डिग्री, योग्यता |
| der Master, - | मास्टर डिग्री |
| die Ausbildung, -en | व्यावसायिक प्रशिक्षण, शिक्षा |
| das Praktikum, Praktika | इंटर्नशिप |
| die Berufserfahrung (no pl.) | कार्य अनुभव |
| das Angebot, -e | ऑफर |
| das Ausland (no pl.) | विदेश |
| auswandern (ist ausgewandert) | विदेश जाकर बसना, प्रवास करना |
| umziehen (zog um, ist umgezogen) | घर बदलना |
| der Umzug, Umzüge | घर/शहर बदलना, शिफ्टिंग |
| der Neuanfang, Neuanfänge | नई शुरुआत |
| der Entwurf, Entwürfe | ड्राफ्ट |
| vorstellen | परिचय देना |
| vorlesen (liest vor, las vor) | पढ़कर सुनाना |
| sich entscheiden für (entschied sich) | चुनाव करना |
| beginnen (begann, hat begonnen) | शुरू करना |
| damals | उस समय |
| schließlich | अंत में |
जर्मन में दो मुख्य भूतकाल होते हैं। Perfekt (ich habe gearbeitet) रोजमर्रा की बातचीत का भूतकाल है। Präteritum (ich arbeitete) लिखित वर्णन का भूतकाल है: जीवनियाँ, रिपोर्ट, समाचार पत्र के लेख, कहानियाँ और आधिकारिक दस्तावेज़। दोनों अतीत का वर्णन करते हैं; अंतर मुख्य रूप से शैली का है। इंट्रानेट के लिए एक टेक्स्ट में Präteritum स्वाभाविक लगता है, जबकि सहकर्मियों के साथ बातचीत में यह बहुत औपचारिक लगेगा। अपवाद कुछ बहुत सामान्य क्रियाएं हैं जैसे war, hatte, es gab और सहायक क्रियाएँ (Modalverben) (wollte, konnte, musste), जिनका उपयोग बातचीत में भी किया जाता है।
नियमित क्रियाएं स्टेम और एंडिंग के बीच -te- लगाकर Präteritum बनाती हैं। यदि स्टेम -t या -d (arbeiten, gründen) पर समाप्त होता है, तो एक अतिरिक्त -e- जोड़ा जाता है: arbeitete, gründete। ich और er/sie/es के रूप समान होते हैं।
| पुरुष | leben | arbeiten |
|---|---|---|
| ich | lebte | arbeitete |
| du | lebtest | arbeitetest |
| er/sie/es | lebte | arbeitete |
| wir | lebten | arbeiteten |
| ihr | lebtet | arbeitetet |
| sie/Sie | lebten | arbeiteten |
अनियमित (strong) क्रियाएं अपने स्टेम स्वर को बदलती हैं और कोई -te- नहीं लेती हैं। ich और er/sie/es रूपों में कोई एंडिंग नहीं होती: ich ging, sie ging। अन्य एंडिंग -st, -en, -t, -en हैं: du gingst, wir gingen, ihr gingt, sie gingen। नए स्टेम के लिए कोई विश्वसनीय नियम नहीं है, इसलिए तीन रूपों को एक साथ सीखें: gehen – ging – gegangen।
| मूल रूप (Infinitiv) | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|
| sein | war | ist gewesen |
| werden | wurde | ist geworden |
| gehen | ging | ist gegangen |
| kommen | kam | ist gekommen |
| ziehen (जगह बदलना) | zog | ist gezogen |
| bekommen | bekam | hat bekommen |
| beginnen | begann | hat begonnen |
| finden | fand | hat gefunden |
| helfen | half | hat geholfen |
मिश्रित क्रियाएं स्वर बदलती हैं और -te- लेती हैं: denken → dachte, bringen → brachte, kennen → kannte, wissen → wusste। haben का hatte हो जाता है। अलग होने वाली क्रियाएं (separable verbs) वर्तमान काल की तरह ही अलग होती हैं: Sie wuchs in Hyderabad auf. Er zog 2023 in eine größere Wohnung um.
एक संक्षिप्त जीवनी आमतौर पर अन्य पुरुष (third person) में और Präteritum में लिखी जाती है: Kavya Reddy wurde 1996 in Hyderabad geboren. जीवित लोगों के लिए, ist … geboren भी सही है: Sie ist 1996 geboren. वर्ष अकेले या im Jahr के साथ आते हैं: 1996 या im Jahr 1996, अंग्रेजी की तरह कभी भी in 1996 नहीं।
समय सूचक शब्द टेक्स्ट को एक स्पष्ट संरचना देते हैं। यदि आप किसी को शुरुआत में रखते हैं, तो क्रिया दूसरे स्थान (position 2) पर रहती है और कर्ता (subject) उसके बाद आता है:
वर्तमान स्थिति के लिए, वर्तमान काल (present tense) पर स्विच करें, अक्सर seit के साथ: Seit Januar arbeitet sie bei uns als Datenanalystin. अंग्रेजी यहाँ present perfect का उपयोग करती है (she has worked), लेकिन जर्मन वर्तमान काल का उपयोग करती है क्योंकि स्थिति अभी भी जारी है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपकी कंपनी या भाषा स्कूल आपको अपनी वेबसाइट पर प्रस्तुत करना चाहता है। अपने बारे में अन्य पुरुष (third person) में एक संक्षिप्त जीवनी (80-100 शब्द) लिखें और Präteritum का उपयोग करें: बताएं कि आप कहाँ और कब पैदा हुए और बड़े हुए, अपनी शिक्षा का वर्णन करें, बताएं कि आप जर्मनी कैसे और कब आए, और बताएं कि आप अब क्या करते हैं और खाली समय में क्या करना पसंद करते हैं।
Neu im Team: Rohan Desai Rohan Desai wurde 1994 in Pune geboren und wuchs dort mit zwei Schwestern auf. Nach der Schule studierte er Maschinenbau an einer Universität in Pune. Danach arbeitete er fünf Jahre bei einem Autozulieferer und lernte abends Deutsch. 2024 bekam er ein Angebot aus Stuttgart. Im März zog er mit seiner Frau nach Deutschland. Der Anfang war nicht leicht, denn das Wetter war kalt und die Sprache schwierig. Seit April arbeitet Rohan bei uns als Ingenieur in der Entwicklung. In seiner Freizeit spielt er Cricket und kocht gern für Freunde.
कई जर्मन कंपनियों में, नए कर्मचारियों का परिचय इंट्रानेट पर, न्यूज़लेटर में या टीम मीटिंग के दौरान संक्षिप्त रूप में दिया जाता है। आपकी पृष्ठभूमि, आपकी भूमिका और शायद किसी शौक के बारे में कुछ मैत्रीपूर्ण वाक्य सामान्य हैं। धर्म, वेतन या पारिवारिक योजनाओं जैसे निजी विवरणों की अपेक्षा नहीं की जाती है, और आप स्वयं तय करते हैं कि आप क्या साझा करना चाहते हैं।
आप देख सकते हैं कि जर्मनी के उत्तर में लोग बातचीत में Präteritum का उपयोग दक्षिण, ऑस्ट्रिया या स्विट्जरलैंड की तुलना में अधिक बार करते हैं, जहाँ बातचीत में Perfekt का प्रभुत्व है। हालाँकि, लिखने में, Präteritum हर जगह मानक है। Lebenslauf (नौकरी के आवेदन के लिए तालिका के रूप में CV) और Kurzbiografie (वेबसाइटों, कार्यक्रमों या इंट्रानेट के लिए पूर्ण वाक्यों में एक छोटा टेक्स्ट) के बीच के अंतर को भी ध्यान में रखें। जब आप अपने गृहनगर के बारे में लिखते हैं, तो एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण जर्मन पाठकों की मदद करता है: Hyderabad, eine Großstadt im Süden Indiens।
Related: जर्मन B1 पाठ · पत्र और ईमेल लेखन प्रशिक्षक · जर्मन कार्य संस्कृति
