জার্মানিতে প্রতিটি নতুন চাকরি শুরু হয় পরিচয়পর্ব দিয়ে। ভারতের স্কুল থেকে জার্মানির প্রথম চাকরি পর্যন্ত নিজের জীবনের গল্প লিখে বলতে শিখুন Präteritum দিয়ে, যা লিখিত জার্মানের অতীত কাল।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Lebensweg, -e | জীবনের পথ, জীবনকাহিনি |
| die Biografie, -n | জীবনী |
| die Kurzbiografie, -n | সংক্ষিপ্ত জীবনী |
| die Herkunft (no pl.) | উৎস, পারিবারিক পটভূমি |
| geboren werden (wurde geboren) | জন্মগ্রহণ করা |
| aufwachsen (wuchs auf, ist aufgewachsen) | বড় হওয়া |
| die Schulzeit (no pl.) | স্কুলজীবন |
| das Studium, Studien | (বিশ্ববিদ্যালয়ের) পড়াশোনা |
| der Abschluss, Abschlüsse | ডিগ্রি, শিক্ষাগত যোগ্যতা |
| der Master, - | মাস্টার্স ডিগ্রি |
| die Ausbildung, -en | বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ, শিক্ষা |
| das Praktikum, Praktika | ইন্টার্নশিপ |
| die Berufserfahrung (no pl.) | কাজের অভিজ্ঞতা |
| das Angebot, -e | প্রস্তাব |
| das Ausland (no pl.) | বিদেশ |
| auswandern (ist ausgewandert) | দেশান্তরী হওয়া, অভিবাসী হওয়া |
| umziehen (zog um, ist umgezogen) | বাসা বদলানো, অন্য জায়গায় চলে যাওয়া |
| der Umzug, Umzüge | বাসা বদল, স্থানান্তর |
| der Neuanfang, Neuanfänge | নতুন শুরু |
| der Entwurf, Entwürfe | খসড়া |
| vorstellen | পরিচয় করিয়ে দেওয়া |
| vorlesen (liest vor, las vor) | পড়ে শোনানো |
| sich entscheiden für (entschied sich) | (কোনো কিছুর পক্ষে) সিদ্ধান্ত নেওয়া |
| beginnen (begann, hat begonnen) | শুরু করা |
| damals | তখন, সেই সময় |
| schließlich | অবশেষে, শেষ পর্যন্ত |
জার্মান ভাষায় অতীতের দুটি প্রধান কাল আছে। Perfekt (ich habe gearbeitet) হলো দৈনন্দিন কথাবার্তার অতীত কাল। Präteritum (ich arbeitete) হলো লিখিত বর্ণনার অতীত কাল: জীবনী, প্রতিবেদন, সংবাদপত্রের নিবন্ধ, গল্প ও দাপ্তরিক লেখা। দুটোই অতীত বোঝায়; পার্থক্যটা মূলত শৈলীর। ইন্ট্রানেটের লেখায় Präteritum স্বাভাবিক শোনায়, অথচ সহকর্মীদের সাথে আড্ডায় এটা আড়ষ্ট শোনাবে। ব্যতিক্রম হলো কয়েকটি খুব প্রচলিত ক্রিয়া, যেমন war, hatte, es gab এবং মোডাল ক্রিয়াগুলো (wollte, konnte, musste), যেগুলো কথাতেও ব্যবহৃত হয়।
নিয়মিত ক্রিয়াগুলো ক্রিয়ামূল ও বিভক্তির মাঝে -te- বসিয়ে Präteritum গঠন করে। ক্রিয়ামূল -t বা -d দিয়ে শেষ হলে (arbeiten, gründen) একটি বাড়তি -e- যোগ হয়: arbeitete, gründete। ich ও er/sie/es রূপ দুটি একই।
| পুরুষ | leben | arbeiten |
|---|---|---|
| ich | lebte | arbeitete |
| du | lebtest | arbeitetest |
| er/sie/es | lebte | arbeitete |
| wir | lebten | arbeiteten |
| ihr | lebtet | arbeitetet |
| sie/Sie | lebten | arbeiteten |
অনিয়মিত (strong) ক্রিয়াগুলোর স্বরবর্ণ বদলে যায় এবং এগুলোতে -te- বসে না। ich ও er/sie/es রূপে কোনো বিভক্তিই থাকে না: ich ging, sie ging। বাকি বিভক্তিগুলো হলো -st, -en, -t, -en: du gingst, wir gingen, ihr gingt, sie gingen। নতুন ক্রিয়ামূলের কোনো নির্ভরযোগ্য নিয়ম নেই, তাই তিনটি রূপ একসাথে শিখুন: gehen – ging – gegangen।
| মূল রূপ (Infinitiv) | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|
| sein | war | ist gewesen |
| werden | wurde | ist geworden |
| gehen | ging | ist gegangen |
| kommen | kam | ist gekommen |
| ziehen (বাসা বদলানো) | zog | ist gezogen |
| bekommen | bekam | hat bekommen |
| beginnen | begann | hat begonnen |
| finden | fand | hat gefunden |
| helfen | half | hat geholfen |
মিশ্র ক্রিয়াগুলোর স্বরবর্ণ বদলায় এবং সাথে -te--ও বসে: denken → dachte, bringen → brachte, kennen → kannte, wissen → wusste। haben হয়ে যায় hatte। বিভাজ্য ক্রিয়াগুলো বর্তমান কালের মতোই ভাগ হয়ে যায়: Sie wuchs in Hyderabad auf. Er zog 2023 in eine größere Wohnung um.
সংক্ষিপ্ত জীবনী সাধারণত লেখা হয় তৃতীয় পুরুষে এবং Präteritum-এ: Kavya Reddy wurde 1996 in Hyderabad geboren. জীবিত মানুষের ক্ষেত্রে ist … geboren-ও সঠিক: Sie ist 1996 geboren. সাল একা বসে অথবা im Jahr-এর সাথে: 1996 বা im Jahr 1996, ইংরেজির মতো in 1996 কখনোই নয়।
সময়সূচক শব্দ লেখাকে একটা স্পষ্ট কাঠামো দেয়। এমন একটি শব্দ বাক্যের শুরুতে বসালে ক্রিয়া থাকে ২ নম্বর স্থানে, আর কর্তা আসে তার পরে:
বর্তমান পরিস্থিতির জন্য বর্তমান কালে চলে যান, প্রায়ই seit-এর সাথে: Seit Januar arbeitet sie bei uns als Datenanalystin. ইংরেজিতে এখানে present perfect (she has worked) ব্যবহৃত হয়, কিন্তু জার্মানে বর্তমান কাল, কারণ পরিস্থিতিটা এখনও চলছে।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার কোম্পানি বা ভাষা স্কুল তাদের ওয়েবসাইটে আপনার পরিচয় দিতে চায়। তৃতীয় পুরুষে নিজের সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত জীবনী লিখুন (৮০–১০০ শব্দ) এবং Präteritum ব্যবহার করুন: কোথায় ও কবে আপনার জন্ম এবং কোথায় বড় হয়েছেন তা বলুন, আপনার পড়াশোনা ও প্রশিক্ষণের বর্ণনা দিন, কীভাবে ও কবে জার্মানিতে এসেছেন তা ব্যাখ্যা করুন, এবং এখন কী করেন ও অবসরে কী করতে ভালোবাসেন তা জানান।
Neu im Team: Rohan Desai Rohan Desai wurde 1994 in Pune geboren und wuchs dort mit zwei Schwestern auf. Nach der Schule studierte er Maschinenbau an einer Universität in Pune. Danach arbeitete er fünf Jahre bei einem Autozulieferer und lernte abends Deutsch. 2024 bekam er ein Angebot aus Stuttgart. Im März zog er mit seiner Frau nach Deutschland. Der Anfang war nicht leicht, denn das Wetter war kalt und die Sprache schwierig. Seit April arbeitet Rohan bei uns als Ingenieur in der Entwicklung. In seiner Freizeit spielt er Cricket und kocht gern für Freunde.
অনেক জার্মান কোম্পানিতে নতুন কর্মীদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয় ইন্ট্রানেটে, নিউজলেটারে বা টিম মিটিংয়ে ছোট একটা পরিচয়পর্বে। নিজের পটভূমি, ভূমিকা আর হয়তো একটা শখ নিয়ে কয়েকটি আন্তরিক বাক্যই যথেষ্ট। ধর্ম, বেতন বা পারিবারিক পরিকল্পনার মতো ব্যক্তিগত বিষয় কেউ আশা করে না, আর কী জানাবেন তা আপনিই ঠিক করবেন।
আপনি হয়তো খেয়াল করবেন যে জার্মানির উত্তরের মানুষ কথাবার্তায় Präteritum বেশি ব্যবহার করেন, আর দক্ষিণে, অস্ট্রিয়া ও সুইজারল্যান্ডে কথ্য ভাষায় Perfekt-ই প্রধান। তবে লেখায় Präteritum সব জায়গাতেই মানক। Lebenslauf আর Kurzbiografie-এর পার্থক্যটাও মনে রাখুন: প্রথমটি চাকরির আবেদনের জন্য সারণি আকারে জীবনবৃত্তান্ত (CV), দ্বিতীয়টি ওয়েবসাইট, অনুষ্ঠান বা ইন্ট্রানেটের জন্য পূর্ণ বাক্যে লেখা ছোট একটি পাঠ। নিজের শহরের কথা লিখলে জার্মান পাঠকের জন্য একটু ব্যাখ্যা কাজে দেয়: Hyderabad, eine Großstadt im Süden Indiens।
Related: জার্মান B1 পাঠসমূহ · চিঠি ও ইমেইল লেখার অনুশীলন · জার্মান কর্মসংস্কৃতি
