உங்கள் முகவரியைப் பதிவு செய்வது (Anmeldung) ஜெர்மனியில் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் காரியங்களில் ஒன்றாகும். படிவத்தில் உள்ள சொற்கள், என்ன கொண்டு வர வேண்டும் மற்றும் செய்ய வேண்டிய காரியங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் müssen என்ற முறைமை வினைச்சொல்லைக் (modal verb) கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| das Bürgeramt, -ämter | குடிமக்கள் அலுவலகம் (citizens' office) |
| die Anmeldung, -en | முகவரி பதிவு (registration) |
| sich anmelden | பதிவு செய்ய (to register) |
| das Formular, -e | படிவம் (form) |
| der Reisepass, -pässe | கடவுச்சீட்டு (passport) |
| die Wohnungsgeberbestätigung, -en | வீட்டு உரிமையாளரின் குடிவரவு உறுதிப்படுத்தல் (landlord's confirmation) |
| die Meldebescheinigung, -en | பதிவுச் சான்றிதழ் (registration certificate) |
| einziehen – ist eingezogen | குடிபெயர (to move in) |
| das Einzugsdatum | குடிபெயர்ந்த தேதி (date of moving in) |
| der Familienstand | திருமண நிலை (marital status) |
| ledig | திருமணமாகாத (single) |
| verheiratet | திருமணமான (married) |
| die Staatsangehörigkeit, -en | தேசியம் (nationality) |
| das Geburtsdatum | பிறந்த தேதி (date of birth) |
| der Geburtsort, -e | பிறந்த இடம் (place of birth) |
| die Unterschrift, -en | கையொப்பம் (signature) |
| unterschreiben | கையொப்பமிட (to sign) |
| müssen | வேண்டும் (to have to, must) |
| aufbewahren | பத்திரமாக வைத்திருக்க (to keep) |
| die Steuer-ID | வரி அடையாள எண் (tax identification number) |
| der Beamte / die Beamtin | அதிகாரி (official) |
müssen (must, to have to) மற்ற முறைமை வினைச்சொற்களைப் (modal verbs) போலவே செயல்படுகிறது: ஒருமை வடிவங்கள் ஒழுங்கற்றவை (irregular), இரண்டாவது வினைச்சொல் வாக்கியத்தின் இறுதியில் வரும்.
| Person (நபர்) | müssen | Example (உதாரணம்) |
|---|---|---|
| ich | muss | Ich muss mich anmelden. |
| du | musst | Du musst das Formular unterschreiben. |
| er / sie | muss | Sie muss den Pass mitbringen. |
| wir | müssen | Wir müssen einen Termin machen. |
| ihr | müsst | Müsst ihr heute arbeiten? |
| sie / Sie | müssen | Sie müssen zwei Wochen warten. |
கவனம்: nicht müssen என்றால் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை (it's not necessary) என்று பொருள், must not அல்ல: Sie müssen nicht warten.
படிவங்கள் பொதுவாக இந்த வரிசையில் சுருக்கமான விவரங்களைக் கேட்கும்: Familienname (குடும்பப் பெயர் / surname), Vorname (முதல் பெயர் / first name), Geburtsdatum (பிறந்த தேதி / date of birth, எ.கா. 14.03.1995), Geburtsort (பிறந்த இடம் / place of birth), Staatsangehörigkeit (தேசியம் / nationality: indisch), Familienstand (திருமண நிலை: ledig / verheiratet), Einzugsdatum (குடிபெயர்ந்த தேதி), Unterschrift (கையொப்பம் / signature). தேதிகளை நாள்.மாதம்.வருடம் என்ற வடிவில் எழுதவும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்களுக்காக (அல்லது இந்தியாவில் இருந்து வந்ததாகக் கற்பனை செய்யப்படும் ஒருவருக்காக) பதிவுப் படிவத்தின் முக்கிய புலங்களை நிரப்புக: குடும்பப் பெயர், முதல் பெயர், பிறந்த தேதி, பிறந்த இடம், தேசியம், திருமண நிலை, குடிபெயர்ந்த தேதி.
Familienname: Sharma Vorname: Ravi Geburtsdatum: 22.07.1994 Geburtsort: Pune Staatsangehörigkeit: indisch Familienstand: ledig Einzugsdatum: 01.10.2026
ஜெர்மனியில் நீங்கள் குடிபெயர்ந்த இரண்டு வாரங்களுக்குள் (14 நாட்கள் அவகாசம் உண்டு) புதிய முகவரியைப் பதிவு செய்ய வேண்டும். அதற்கு உங்கள் பாஸ்போர்ட், வீட்டு உரிமையாளரின் உறுதிப்படுத்தல் (Wohnungsgeberbestätigung) மற்றும் படிவம் ஆகியவை தேவை. பெரிய நகரங்களில் அப்பாயிண்ட்மென்ட் கிடைப்பது கடினம் என்பதால், ஆன்லைனில் முன்கூட்டியே முன்பதிவு செய்யவும். உங்கள் வங்கிக் கணக்கிற்கு, வசிப்பிட அனுமதி மற்றும் பலவற்றுக்கு பதிவுச் சான்றிதழ் தேவைப்படுகிறது, மேலும் உங்கள் வரி அடையாள எண் சில வாரங்களுக்குப் பிறகு தபால் மூலம் வந்துவிடும். விவரங்களுக்கு இந்தத் தளத்தில் உள்ள Anmeldung வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்.
Related: Anmeldung படிப்படியாக · ஜெர்மனியில் முதல் 30 நாட்கள் · A1 எழுதுதல் பயிற்சி
