सबसे अच्छी टीमों में भी चीजें गलत हो जाती हैं: कोई ईमेल खो जाता है, या डेडलाइन को लेकर गलतफहमी हो जाती है। सीखें कि कैसे शांति से विवाद सुलझाएं, सलाह दें और Konjunktiv II के साथ विनम्र अनुरोध करें।
🌐 यह पेज दूसरी भाषाओं में: English · বাংলা · தமிழ் · తెలుగు
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Zusammenarbeit (no pl.) | सहयोग, टीमवर्क |
| der Konflikt, -e | विवाद |
| das Missverständnis, -se | गलतफहमी |
| die Deadline, -s | अंतिम तिथि (डेडलाइन) |
| die Frist, -en | अंतिम तिथि, समय सीमा |
| die Vereinbarung, -en | समझौता |
| die Rückmeldung, -en | फीडबैक, प्रतिक्रिया |
| die Kritik (no pl.) | आलोचना |
| der Vorwurf, Vorwürfe | ताना, आरोप |
| klären | स्पष्ट करना, सुलझाना |
| lösen | हल करना |
| verschieben (verschob, hat verschoben) | टालना, स्थगित करना |
| vorziehen (zog vor, hat vorgezogen) | समय से पहले करना |
| die Verantwortung (no pl.) | जिम्मेदारी |
| zuständig sein für (+ Akk.) | के लिए जिम्मेदार होना |
| sich entschuldigen bei (+ Dat.) | से माफी मांगना |
| der Ratschlag, Ratschläge | सलाह |
| raten (rät, riet) (+ Dat.) | सलाह देना |
| gestresst | तनावग्रस्त |
| ruhig bleiben | शांत रहना |
| offen | खुला, स्पष्ट |
| schriftlich | लिखित में |
| festhalten (hält fest) | लिखकर रखना, रिकॉर्ड करना |
| die Präsentation, -en | प्रस्तुति (प्रेजेंटेशन) |
| aus dem Weg gehen (+ Dat.) | बचना (किसी से) |
| der Spam-Ordner, - | स्पैम फोल्डर |
Konjunktiv II का उपयोग उन चीजों के लिए किया जाता है जो वास्तविक नहीं हैं: सलाह, इच्छाएं, विनम्र अनुरोध और काल्पनिक स्थितियां। अधिकांश क्रियाओं के लिए आप würde + मूल रूप (Infinitiv) का उपयोग करते हैं: Ich würde mit ihr sprechen. लेकिन कुछ बहुत ही सामान्य क्रियाओं के अपने छोटे रूप होते हैं, जिनका उपयोग würde के बजाय किया जाता है: sein → wäre, haben → hätte, और सहायक क्रियाएँ (Modalverben) können → könnte, müssen → müsste, dürfen → dürfte, sollen → sollte.
| पुरुष | werden | sein | haben | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | würde | wäre | hätte | könnte |
| du | würdest | wärst | hättest | könntest |
| er/sie/es | würde | wäre | hätte | könnte |
| wir | würden | wären | hätten | könnten |
| ihr | würdet | wärt | hättet | könntet |
| sie/Sie | würden | wären | hätten | könnten |
ये रूप Präteritum (wurde, war, hatte, konnte) जैसे दिखते हैं, बस उनमें उमलाउट (Umlaut) लगा होता है। sollte में कोई उमलाउट नहीं होता, इसलिए यह बिल्कुल Präteritum जैसा दिखता है; संदर्भ आपको अर्थ बताता है।
मैत्रीपूर्ण लेकिन स्पष्ट तरीके से सलाह देने के लिए, जर्मन Konjunktiv II का उपयोग करता है। सबसे विशिष्ट वाक्यांश है An deiner Stelle würde ich … (अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं …)। An deiner Stelle पहला स्थान भरता है, इसलिए würde इसके बाद आता है और मूल रूप (Infinitiv) अंत में चला जाता है: An deiner Stelle würde ich sofort mit ihr sprechen. जिन लोगों को आप Sie कहकर संबोधित करते हैं, उनके लिए कहें An Ihrer Stelle …
| वाक्यांश | उदाहरण |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich … | An deiner Stelle würde ich die Deadline schriftlich festhalten. |
| Du solltest … | Du solltest das Problem offen ansprechen. |
| Ich würde … | Ich würde nicht per Chat antworten. |
| Es wäre besser, wenn … | Es wäre besser, wenn ihr persönlich miteinander sprechen würdet. |
| Wie wäre es, wenn …? | Wie wäre es, wenn du sie anrufst? |
ये सभी आज्ञार्थ (Imperativ) Sprich mit ihr! की तुलना में नरम लगते हैं, जो काम पर एक आदेश की तरह लग सकता है।
ऐसी इच्छा के लिए जो इस समय सच नहीं है, Ich wünschte, … + Konjunktiv II में एक उपवाक्य का उपयोग करें। आमतौर पर कोई dass नहीं होता है, इसलिए क्रिया दूसरे स्थान पर रहती है: Ich wünschte, die Absprachen wären klarer. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. Ich wünschte, wir könnten die Deadline verschieben. Wünschte स्वयं एक Konjunktiv II रूप है। बोली जाने वाली जर्मन में आप Wenn … doch nur …! भी सुनते हैं: Wenn die Deadline doch nur später wäre!
Konjunktiv II सीधे प्रश्नों को विनम्र अनुरोधों में भी बदल देता है, जो तब बहुत उपयोगी होता है जब टीम में तनाव हो:
bitte, kurz या vielleicht जैसे छोटे शब्द अनुरोध को और भी नरम बना देते हैं।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
एक गलतफहमी हुई थी: आपने सोचा था कि रिपोर्ट अगले सप्ताह जमा करनी है, लेकिन आपके सहकर्मी को इसकी कल ही आवश्यकता थी। अपने सहकर्मी को एक ईमेल लिखें (80-100 शब्द): माफी मांगें और समझाएं कि आपने क्या समझा था, एक नए समय के साथ समाधान सुझाएं, पूछें कि क्या यह ठीक है, और एक छोटी मीटिंग का सुझाव दें ताकि ऐसा दोबारा न हो।
Liebe Katrin, es tut mir leid, dass der Bericht gestern nicht fertig war. Ich hatte im Meeting verstanden, dass die Deadline erst nächsten Mittwoch ist. Offenbar habe ich das falsch notiert. Mein Vorschlag: Ich schicke dir heute bis 16 Uhr die wichtigsten Zahlen, und den Rest bekommst du morgen früh. Wäre das für dich in Ordnung? Außerdem würde ich gern kurz mit dir sprechen. Ich fände es gut, wenn wir Termine in Zukunft schriftlich festhalten. Hättest du morgen um zehn Uhr Zeit? Viele Grüße Karthik
जर्मन फीडबैक संस्कृति को अक्सर सीधी के रूप में वर्णित किया जाता है। सहकर्मी स्पष्ट रूप से कहते हैं कि क्या गलत हुआ, लेकिन वे आमतौर पर काम की आलोचना करते हैं, व्यक्ति की नहीं। यदि कोई कहता है Die Präsentation war zu lang, तो यह जानकारी है, अपमान नहीं। इसी तरह, आपसे उम्मीद की जाती है कि जब डेडलाइन यथार्थवादी न हो तो आप जल्दी और स्पष्ट रूप से कहें। एक साधारण Bis Freitag schaffe ich das leider nicht, aber bis Montag एक विनम्र 'हाँ' के बाद डेडलाइन चूकने से कहीं बेहतर है।
काम पर कई गलतफहमियां तारीखों और जिम्मेदारियों के बारे में होती हैं। इसीलिए जर्मन टीमें अक्सर समझौतों को लिख लेती हैं: मीटिंग के मिनट्स में, कॉल के बाद एक छोटे ईमेल में या प्रोजेक्ट टूल में। जब कोई विवाद उत्पन्न होता है, तो लोग विषय से बचने के बजाय इसके बारे में खुलकर और व्यक्तिगत रूप से बात करना पसंद करते हैं। 'मैं' से शुरू होने वाले वाक्य, जैसे Ich hatte verstanden, dass …, आपको किसी पर दोष लगाए बिना समस्या का वर्णन करने में मदद करते हैं।
Related: जर्मन कार्य संस्कृति · B1 बोलने का अभ्यास · पत्र और ईमेल लेखन प्रशिक्षक
