ஜெர்மனியில் ஒவ்வொரு வாரமும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் சிறு குறிப்புகளை எழுதக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: நண்பருக்கு ஒரு செய்தி, அலுவலகத்துக்கு ஒரு மின்னஞ்சல், பணிவான ரத்துச் செய்தி – ஒவ்வொன்றும் சரியான தொடக்க, முடிவு வாழ்த்துடன்.
🌐 இந்தப் பக்கம் பிற மொழிகளில்: English · বাংলা · हिन्दी · తెలుగు
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Nachricht, -en | செய்தி |
| die E-Mail, -s | மின்னஞ்சல் |
| der Betreff, -e | தலைப்பு (மின்னஞ்சலின்) |
| schreiben | எழுது |
| absagen | ரத்து செய் |
| sich entschuldigen | மன்னிப்புக் கேள் |
| Entschuldigung! | மன்னிக்கவும்! |
| leider | துரதிர்ஷ்டவசமாக |
| der Grund, Gründe | காரணம் |
| Lieber … / Liebe … | அன்புள்ள … (உங்களுக்குத் தெரிந்த ஆணுக்கு / பெண்ணுக்கு) |
| Hallo … | ஹலோ … |
| Sehr geehrte Frau … | மதிப்பிற்குரிய திருமதி … (முறையானது) |
| Sehr geehrter Herr … | மதிப்பிற்குரிய திரு … (முறையானது) |
| Sehr geehrte Damen und Herren | மதிப்பிற்குரிய ஐயா அல்லது அம்மையீர் |
| Viele Grüße / Liebe Grüße | அன்புடன் / அன்பான வாழ்த்துகளுடன் (நட்பாக) |
| Mit freundlichen Grüßen | மரியாதையுடன் (முறையானது) |
| der Vermieter, - / die Vermieterin, -nen | வீட்டு உரிமையாளர் (ஆண் / பெண்) |
| bis bald | விரைவில் சந்திப்போம் |
| antworten | பதிலளி |
| die Antwort, -en | பதில் |
ஜெர்மன் கடிதங்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள் நிலையான தொடக்கங்களையும் முடிவுகளையும் கொண்டுள்ளன. நீங்கள் அந்த நபரை எவ்வளவு நன்கு அறிவீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
| நண்பர்கள், நீங்கள் du என்று அழைக்கும் சக ஊழியர்கள் | அலுவலகங்கள், வீட்டு உரிமையாளர்கள், நிறுவனங்கள் | |
|---|---|---|
| தொடக்க வாழ்த்து | Hallo Jonas, / Lieber Jonas, / Liebe Meera, | Sehr geehrte Frau Schulz, / Sehr geehrter Herr Braun, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| முடிவு வாழ்த்து | Viele Grüße / Liebe Grüße / Bis bald! | Mit freundlichen Grüßen |
விகுதிகளைக் கவனியுங்கள்: ஆணுக்கு Lieber, Sehr geehrter; பெண்ணுக்கு Liebe, Sehr geehrte. காற்புள்ளிக்குப் பிறகு, முதல் வாக்கியம் சிறிய எழுத்தில் தொடங்குகிறது: Lieber Jonas, leider kann ich …
நல்ல ரத்துச் செய்தியில் மூன்று பகுதிகள் இருக்கும்: மன்னிப்புக் கேட்டல், காரணம் கூறுதல், மாற்று வழியை முன்வைத்தல். பயனுள்ள சொற்றொடர்கள்: Leider kann ich am Samstag nicht kommen. (துரதிர்ஷ்டவசமாக என்னால் சனிக்கிழமை வர முடியாது.) Ich bin krank. / Ich muss arbeiten. (காரணம்) Können wir einen neuen Termin machen? (முன்மொழிவு). முறைமை வினைச்சொல் (Modalverb) வரும்போது, இரண்டாவது வினைச்சொல் வாக்கியத்தின் இறுதிக்குச் செல்லும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
நாளை உங்களால் மொழி வகுப்புக்கு வர முடியாது. உங்கள் ஆசிரியை திருமதி வாக்னருக்கு ஒரு சிறிய மின்னஞ்சல் எழுதுங்கள்: மன்னிப்புக் கேட்டு, காரணத்தைச் சொல்லி, என்ன வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும் என்று கேளுங்கள்.
Betreff: Kurs morgen Sehr geehrte Frau Wagner, leider kann ich morgen nicht zum Kurs kommen. Ich habe einen Termin beim Arzt. Was sind die Hausaufgaben? Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
ஜெர்மனியில் அலுவலகங்கள், வீட்டு உரிமையாளர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு அனுப்பப்படும் மின்னஞ்சல்கள், விஷயம் சிறியதாக இருந்தாலும் முறையானதாகவே எழுதப்படுகின்றன. எப்போதும் தெளிவான தலைப்பு வரி (Betreff), உங்கள் முழுப் பெயர் ஆகியவற்றைச் சேருங்கள்; அலுவலகங்களுக்கு எழுதும்போது, அவர்களின் கடிதத்தில் உள்ள குறிப்பு எண்ணையும் (Aktenzeichen) சேருங்கள். சக ஊழியர்களுக்கிடையேயான WhatsApp செய்திகள் பொதுவாக முறைசாராதவை, ஆனால் அவர்கள் du என்று அழைக்கச் சொல்லும் வரை Sie என்று தொடங்குங்கள்.
Related: A1 எழுத்துப் பயிற்சி · உங்களுக்குத் தேவையான ஜெர்மன் சொற்றொடர்கள் · ஜெர்மன் பணிக் கலாச்சாரம்
