জার্মানিতে প্রতি সপ্তাহে প্রয়োজনীয় ছোট লেখাগুলো লিখতে শিখুন: বন্ধুর কাছে বার্তা, অফিসের কাছে ইমেইল এবং নম্রভাবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করা, যার প্রতিটিতে সঠিক সম্বোধন ও সমাপ্তি থাকবে।
🌐 এই পাতা অন্য ভাষায়: English · हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Nachricht, -en | বার্তা |
| die E-Mail, -s | ইমেইল |
| der Betreff, -e | বিষয় (ইমেইলের) |
| schreiben | লেখা |
| absagen | বাতিল করা |
| sich entschuldigen | দুঃখ প্রকাশ করা |
| Entschuldigung! | দুঃখিত! |
| leider | দুঃখের বিষয়, দুর্ভাগ্যবশত |
| der Grund, Gründe | কারণ |
| Lieber … / Liebe … | প্রিয় … (পরিচিত পুরুষ/মহিলার ক্ষেত্রে) |
| Hallo … | হাই … |
| Sehr geehrte Frau … | শ্রদ্ধেয়া মিসেস … (আনুষ্ঠানিক) |
| Sehr geehrter Herr … | শ্রদ্ধেয় মিস্টার … (আনুষ্ঠানিক) |
| Sehr geehrte Damen und Herren | শ্রদ্ধেয় মহোদয় / মহোদয়া |
| Viele Grüße / Liebe Grüße | শুভেচ্ছা / ভালোবাসা (অনানুষ্ঠানিক) |
| Mit freundlichen Grüßen | বিনীত শুভেচ্ছাসহ (আনুষ্ঠানিক) |
| der Vermieter, - / die Vermieterin, -nen | বাড়িওয়ালা / বাড়িওয়ালি |
| bis bald | শীঘ্রই দেখা হবে |
| antworten | উত্তর দেওয়া |
| die Antwort, -en | উত্তর, জবাব |
জার্মান চিঠি ও ইমেইলের শুরু আর শেষ নির্দিষ্ট ধাঁচের হয়। কাউকে কতটা চেনেন, সেই অনুযায়ী বেছে নিন।
| বন্ধু, যেসব সহকর্মীকে du বলেন | অফিস, বাড়িওয়ালা, কোম্পানি | |
|---|---|---|
| শুরু | Hallo Jonas, / Lieber Jonas, / Liebe Meera, | Sehr geehrte Frau Schulz, / Sehr geehrter Herr Braun, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| শেষ | Viele Grüße / Liebe Grüße / Bis bald! | Mit freundlichen Grüßen |
বিভক্তিগুলো লক্ষ করুন: পুরুষের ক্ষেত্রে Lieber ও Sehr geehrter, নারীর ক্ষেত্রে Liebe ও Sehr geehrte। কমার পরে প্রথম বাক্যটি ছোট হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয়: Lieber Jonas, leider kann ich …
একটি ভালো বাতিলের বার্তায় তিনটি অংশ থাকে: দুঃখ প্রকাশ করা, কারণ জানানো এবং বিকল্প প্রস্তাব করা। কাজের বাক্যাংশ: Leider kann ich am Samstag nicht kommen. (দুঃখের বিষয়, আমি শনিবার আসতে পারব না।) Ich bin krank. / Ich muss arbeiten. (কারণ) Können wir einen neuen Termin machen? (প্রস্তাব)। মোডাল ক্রিয়া (Modalverb) থাকলে দ্বিতীয় ক্রিয়াটি বাক্যের শেষে যায়।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আগামীকাল আপনি ভাষা কোর্সে আসতে পারবেন না। আপনার শিক্ষিকা মিসেস ভাগনারকে একটি ছোট ইমেইল লিখুন: দুঃখ প্রকাশ করুন, কারণ জানান এবং জিজ্ঞাসা করুন কী বাড়ির কাজ করতে হবে।
Betreff: Kurs morgen Sehr geehrte Frau Wagner, leider kann ich morgen nicht zum Kurs kommen. Ich habe einen Termin beim Arzt. Was sind die Hausaufgaben? Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
জার্মানিতে অফিস, বাড়িওয়ালা ও কোম্পানিকে ইমেইল আনুষ্ঠানিকভাবেই লেখা হয়, বিষয়টা ছোট হলেও। সবসময় স্পষ্ট একটি বিষয়ের লাইন (Betreff), আপনার পুরো নাম এবং অফিসের ক্ষেত্রে তাদের চিঠিতে থাকা রেফারেন্স নম্বর (Aktenzeichen) দিন। সহকর্মীদের মধ্যে হোয়াটসঅ্যাপ বার্তা সাধারণত অনানুষ্ঠানিক হয়, তবে তাঁরা du-র প্রস্তাব না দেওয়া পর্যন্ত Sie দিয়েই শুরু করুন।
Related: A1 লেখার অনুশীলন · প্রয়োজনীয় জার্মান শব্দগুচ্ছ · জার্মান কর্মসংস্কৃতি
